Com entendre els gestos italians sense conèixer l’idioma: una breu guia d’un nadiu de Roma

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Es creu que si els italians es veuen obligats a parlar entre ells sense fer gestos, no es podran entendre. Això és, per descomptat, una exageració, però les indicacions no verbals de la cultura italiana són una part important de la comunicació. La italiana Valentina Moretti al seu videoblog va decidir explicar més sobre els gestos italians.

Que estàs dient? Què està passant?

El gest que els russos els agrada retratar als italians (els dits en un pessic, cap amunt) té significats molt específics. Alguna cosa així: "De què parles?", "Què passa?" i "Què dimonis?!" Com altres gestos, aquest va necessàriament acompanyat d’una ganyota que emfatitza el significat del moviment de les mans. No cal estrènyer la mà al mateix temps, només cal girar-la un parell de vegades. Tot i que, per descomptat, tot depèn de l’emocionalitat del moment.

Podeu preguntar a l’interlocutor si s’ha tornat boig durant una hora. Per fer-ho, agiteu el palmell aixecat per davant de la cara, situant-lo en relació amb la cara amb una vora i ficant el polze. La mateixa pregunta s’indica amb els gestos russos més familiars: tocar el temple o girar el dit índex al temple.

No m'importa, no m'importa

Quan el rus troba verbalment mil sinònims per a la grollera expressió popular "No m'importa", l'italià farà un gest expressiu, com si netejés les gotes d'aigua de la part inferior de la barbeta amb la punta dels dits, el costat de les ungles. Valentina afegeix que aquest gest, com la majoria d’altres, és lluny de ser sofisticat. A més d’aquest gest, els italians, igual que els russos, signifiquen la seva indiferència amb un encongiment d’espatlles. El mateix gest és adequat per a una situació en què no es pot fer res, només accepteu.

Beure - menjar

A diferència dels russos, els italians no tenen cap gest de beure. Però hi ha un gest popular que simplement denota el procés de beure líquid, qualsevol (encara, en un país calent del sud!). Imagineu que heu plegat els dits en una forma que a les xarxes socials significa "com", un puny amb el dit polze cap amunt, no gaire lluny de la resta de dits. Gira el puny un parell de vegades amb el polze apuntant cap a la cara. Fet, va demanar a l’interlocutor que anés a prendre una copa o li va demanar que li donés aigua.

I el procés de menjar està indicat pel palmell de la mà al nivell de l’abdomen. Gireu la palma de la mà cap avall, amb la vora interior cap a la part superior de l’abdomen, baixeu el dit polze sota el palmell i gireu-lo un parell de vegades, com si toqueu amb la vora interna del palmell.

Simplement súper

Els italians tenen moltes maneres d’expressar el seu plaer. Un d’ells té un significat comú, és conegut a tot el món. Cal besar la punta dels dits recollits amb una mica de pessic i, a continuació, aixecar la mà, tot obrint el palmell. És cert, retratant un italià content, els estrangers exclamen "bellíssim!" ("Genial!"), I la Valentina va preferir l'exclamació "al bacho!"

I si voleu complementar el menjar, heu de girar el dit contra la galta. És exactament així com es trenquen quan dubten de la prudència de l’interlocutor al temple, però més baix. I qualsevol italià entendrà que sou molt saborós.

Pessic expressiu

Els italians es pessiguen els dits no només per presentar a l’interlocutor preguntes incòmodes ni fer petons, expressant la seva delícia. Si l’italià va aixecar la mà amb un pessic amb la punta dels dits cap amunt i amb un somriure maliciós ràpidament va estrènyer i desenfundar la punta dels dits un parell de vegades, aleshores deixa entreveure que el seu interlocutor és covard i covard. En certa manera, es tracta d’un anàleg de l’exclamació russa “feble?”.

Però si el pessic es va esprémer amb un moviment agut només una vegada, el gest significa "molta gent", normalment aquesta és la resposta a la pregunta corresponent. Però si el torceu amb un pessic, sense deixar de tancar, el significat serà el contrari: "Estic sol, em vaig quedar sol". I de vegades - "va quedar com un ximple". "Amb aquests gestos, és dur!" - comentaris sobre la semblança externa dels diferents missatges de Moretti.

Sí, complet

Quan un italià vol respondre: “Molt! Prou amb una diapositiva! Milers i milions!”, Aixeca el braç doblegat al colze i fa agitar el palmell de l’aire de manera que formi un parell de cercles. Però, si afegiu al gest un so irònic, similar a "Y" i "Yo" alhora, el significat canvia al contrari i l'entonació, a sarcàstica. "Bé, sí, és clar, milers": una cosa així.

Diners

Si els russos freguen les puntes dels dits índex i mitjà plegats amb el polze, que denoten diners, els italians freguen el costat del dit índex doblegat amb el polze. La diferència és petita: el gest no és difícil de reconèixer.

Hi he anat?

Els italians tenen almenys dos gestos per oferir-se de marxar o, finalment, de moure's. El primer és similar a un gest rus obscè, que denota les relacions sexuals: un parell de bufetades amb el palmell de la mà a la part del puny. Només els italians no tanquen el puny, sinó que tanquen el polze.

La segona variant del gest és agitar un palmell doblegat davant teu. Ni tan sols tan radical com un gest similar entre els russos.

Gest de superioritat

Els russos sovint fan servir un groller gest de superioritat: donen un cop de palmell a una mà prop del braç de l’altra, mentre el puny tancat de l’altra s’aixeca. Els italians tenen un gest molt similar (i també es considera groller), però no és necessari aixecar un puny: la mà amb ella es doblega perquè el puny quedi aproximadament davant del pit. De la mateixa manera, s'ofereix a l'interlocutor fer un llarg viatge a peu, com a Rússia. També expressen d’aquesta manera una negativa aguda, decisiva i categòrica a fer alguna cosa.

Et donaré alguna cosa

La contrapart gestual dels italians a aquesta frase és bastant senzilla d’executar. Feu "pistoles" amb les mans i, com agitant-les davant de l'interlocutor, dirigint els barrils (índex) gairebé l'un a l'altre, però lleugerament cap avall. Fet, acabes de fer una amenaça grollera per a una persona.

Bé, vas dir tonteries

Feu clic a la llengua contra les genives frontals mentre agiteu la mà cap amunt. Per descomptat, si voleu ofendre l’interlocutor amb l’afirmació que parla de tonteries.

No és el millor comportament

Doblegueu els palmells davant de vosaltres de manera que els dits estiguin fermament units i les parts de la mà que estan més a prop del canell divergin, giren una mica cap endavant i cap avall un parell de vegades i donin a la vostra cara una expressió de sorpresa i criteri. Per tant, podeu condemnar el comportament inadequat d’una altra persona.

Algú va donar banyes a algú

El gest que es mostra als concerts de grups de rock i metal té un significat propi en italià. Feu banyes a partir del dit índex i del dit petit i gireu l'estructura en l'aire. Per tant, es deixa entreveure que les banyes d'algú han crescut a partir de la traïció d'una esposa o marit. Un gest similar s’utilitza en situacions en què el rus escup per no molestar-lo, només les banyes es giren cap endavant.

La cultura italiana fa temps que fascina els russos: 10 millors pel·lícules d'amor italianes per fer-vos creure que existeix.