Taula de continguts:
Vídeo: El lavabo real i el marcador verinós: una història de marques que es converteixen en noms d'articles (part 2)
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
La transformació de les marques populars en noms comuns és característica no només de la llengua russa. Per exemple, a Àfrica, qualsevol beguda de cafè es pot anomenar "nescafe", independentment de la seva qualitat i marca, i el nom de l'empresa Kleenex s'ha convertit en molts països de parla anglesa en un sinònim de bufandes d'un sol ús. Moltes paraules en el nostre idioma van significar una vegada un producte d’una marca específica, però més tard van ampliar el seu significat.
Colònia
Els perfumistes italians Johann i Maria Farina el 1709 van crear a Colònia un perfum tan popular que la seva marca, "Eau de Colònia", va arribar a significar tota una classe de substàncies de perfumeria. El nom donat en honor de la seva ciutat natal - en traducció significa "aigua de Colònia" - es va transformar gradualment en una paraula. Després de la guerra patriòtica de 1812, la colònia va arribar a Rússia, on els perfumistes russos li van afegir tres olis essencials: bergamota, llimona i neroli, i la van anomenar "Triple colònia". Per cert, els representants de la família reial dels Romanov eren compradors habituals d’aquest exquisit producte. Després de la Revolució, quan es va posar una participació al comprador massiu, aquesta marca, per descomptat, es va tornar completament diferent i, després de les lleis seques de principis i finals del segle XX, les colònies econòmiques que contenien alcohol van trobar un ús completament diferent entre la gent.
Pampers
Els fabricants de bolquers per a nadons d'altres empreses han de repetir incansablement el nom correcte d'aquest article d'higiene d'un sol ús als seus anuncis, sense els quals sembla impossible avui criar fills, però s'enfronten a un problema. A Rússia, la majoria dels compradors anomenen tossudament aquest producte "bolquers" i no canviaran el seu nou hàbit. Així és com la coneguda marca de Procter & Gamble es converteix en un nom conegut davant els nostres ulls.
Primus
L’inventor Frans Lindqvist el 1892 va dissenyar una petita estufa de querosè que funcionava amb querosè i quasi mai fumava. La marca comercial de la primera estufa de querosè sueca "Primus" va donar nom a tots aquests productes, i no només a Rússia. El producte era molt convenient per a la seva època i, per tant, molt aviat es va fer increïblement popular.
Tassa del vàter
El primer miracle de fontaneria totalment ceràmic va aparèixer al Royal Buckingham Palace el 1883. Va ser desenvolupat per l'enginyer anglès Thomas Twyford. La novetat es deia "Unitas", de la paraula llatina "unitat", perquè abans les "cadires" reials tenien dins una olla o una galleda. El producte es va estendre ràpidament per tot el món i el nom de la primera marca va començar a denotar aquesta classe d’articles.
Rotulador
La tinta i els retoladors amb el nom de "Flo-Master" van ser produïts a mitjan segle XX per la gran empresa nord-americana Cushman & Denison. Els seus productes eren molt populars, ja que es distingien pels colors vius. No obstant això, amb el pas del temps es va fer evident que una qualitat tan sorprenent es devia a l'enorme contingut de compostos de plom. A causa del perill d’enverinar joves artistes, la tinta es va deixar d’utilitzar, però el nom de la popular marca ens ha quedat des de llavors.
Photoshop
Un altre exemple de la penetració d’una paraula estrangera en la llengua russa, que, a més, denota un producte d’una empresa, és el nom del famós editor gràfic. La majoria dels russos diuen "photoshop" quan volen millorar la qualitat d'una foto, sense ni tan sols pensar que, de fet, el programari Adobe no és l'únic al món.
Escala mecànica
L’empresa nord-americana Otis Elevator, que avui subministra ascensors i altres dispositius d’elevació a Rússia, va fer un salt revolucionari a principis del segle XX. Els enginyers d'aquesta empresa van inventar i implementar la primera escala mòbil del món. El nom "escala mecànica" va ser exclusiu durant molt de temps, però la companyia va perdre aquests drets i la paraula es va convertir en un nom familiar.
Popsicle
A principis del segle XX, un jove pastisser Christian Nelson va presenciar una escena desgarradora a la botiga del seu pare: un nen petit no podia triar entre una xocolata i un gelat. El nen va plorar amargament de ressentiment per tot el món, ja que els seus diners de butxaca no eren suficients per a dues delícies. El resultat de les reflexions de Nelson sobre la imperfecció d’aquest món va ser la marca comercial “Eskimo Pie”, patentada per ell el 1922. Els nens ja no van plorar abans d’una decisió difícil, ja que el nou gelat es va regar amb una capa de xocolata. Després de revendre els drets per fer llaminadures revolucionàries a altres fabricants, la paraula s’ha consolidat fermament en la majoria d’idiomes.
Recomanat:
Com van deixar els grans antics aquest món: una tortuga que cau al cap, un ènema verinós i altres curiositats
Al món antic, la possibilitat d'una mort prematura violenta sempre ha "perseguit" totes les persones. Això podria passar amb persones normals que van morir en milions de persones per fam, malalties o guerres. Però les persones riques i poderoses, que sovint eren assassinades pels seus enemics, amics o fins i tot membres de la família, no eren immunes a la mort prematura. Aquests són alguns exemples d'alguns dels estranys i brutals assassinats d'individus coneguts fa milers d'anys
Com es van convertir els noms de marques comercials en noms comuns en rus: busseig, termo, etc
Els lingüistes creuen que una nova paraula es pot considerar "atrapada" en qualsevol idioma si se'n creen derivats. Des d’aquest punt de vista, les modernes perles “xerl” o fins i tot “xeranut”, que es poden escoltar en qualsevol oficina, fan que la paraula derivada del nom de l’empresa “Xerox Corporation” sigui un membre de ple dret de la llengua russa. De fet, és més correcte anomenar copiadores "copiadores", però, després d'un parell de dècades, potser se n'oblidaran, igual que les frases
De qui els noms van intentar esborrar els noms de la història: la llei sobre la condemna de la memòria
Quan la mort d’un criminal no va ser suficient, van recórrer a un càstig especial: la condemna a la memòria. Va ser llavors quan els condemnats podien desaparèixer completament a l’oblit. De vegades va passar, però de vegades l'execució d'aquesta dura sentència va donar al criminal una veritable immortalitat. Per desgràcia, només en un sentit figurat de la paraula
El jardí més verinós del món: per què una antiga residència a Anglaterra atrau turistes
Només es pot caminar pels camins d’aquest jardí sense apartar-se de la ruta. És millor no pensar ni a ensumar una flor ni a collir una baia. Algunes plantes són tan perilloses aquí que es troben en gàbies de ferro especials o darrere de filferro de pues. Malgrat això, el verinós jardí situat a prop del castell d'Alnwick al Regne Unit atrau molts més visitants que la bellesa del parc habitual
10 monarques que van anar al següent món directament des del seu propi lavabo
Dada coneguda habitualment: Elvis Presley va morir al seu lavabo. Tot i això, no és un dels personatges famosos que va acabar la seva vida d’aquesta manera; hi ha molts casos a la història en què fins i tot els monarques van marxar a un altre món al vàter. En aquesta visió general, les històries semblen còmiques i tràgiques alhora