Taula de continguts:
- Scuba
- Aspirina i heroïna
- Gramòfon
- Gravadora de veu i gravadora de cintes
- Jacuzzi
- Jeep
- Sabatilles esportives
- Termes
Vídeo: Com es van convertir els noms de marques comercials en noms comuns en rus: busseig, termo, etc
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Els lingüistes creuen que una nova paraula es pot considerar "atrapada" en qualsevol idioma si se'n creen derivats. Des d’aquest punt de vista, les modernes perles “xerl” o fins i tot “xeranut”, que es poden escoltar en qualsevol oficina, fan que la paraula derivada del nom de l’empresa “Xerox Corporation” sigui un membre de ple dret de la llengua russa. De fet, és més correcte anomenar copiadores "copiadores", però després d'un parell de dècades potser se n'oblidaran, igual que la frase "contenidor de buit", perquè dir "termos" és molt més convenient i més ràpid.
Scuba
A Amèrica, els aparells de respiració autònoms per al busseig s’anomenen “submarinisme”, de l’abreviatura anglesa de la frase “aparells de respiració subaquàtica autònoms”. I el nom de la marca comercial "Aqua Lung", que produeix aquests mateixos dispositius, va ser inventat i patentat per Jacques Yves Cousteau. Prové d’arrels llatino-angleses. aqua - "aigua" i pulmó - "llum". Avui l’empresa nord-americana Aqua Lung International ha comprat el dret a fabricar-los i la paraula “scuba” només s’estén al territori de l’antiga URSS i, possiblement, migra arreu del món amb els nostres compatriotes.
Aspirina i heroïna
Tots dos noms eren marques registrades i pertanyien a la companyia farmacèutica alemanya Bayer. Dos medicaments tan diferents es van registrar a finals del segle XIX i es van vendre a les farmàcies. Àcid acetilsalicílic: com a antipirètic i analgèsic, i la diacetil morfina es considerava un excel·lent calmant per a la tos. El nom "heroïna", per cert, deriva de l'alemany heroisch - "heroic", "impressionant pel seu poder". Només el 1924, quan es va demostrar que l’efecte secundari del "sedant" és l’addicció més forta, la droga es va prohibir a molts països. Bayer va perdre el dret exclusiu de fabricar aspirina després de la Primera Guerra Mundial, però en alguns idiomes la paraula es va quedar amb les pastilles d’àcid acetilsalicílic.
Gramòfon
El nord-americà Emil Berliner el 1887 va patentar un invent revolucionari per al seu temps: nous portadors d'informació d'àudio en discos plans i un dispositiu per llegir-los - "Gramophone". La marca va fer un gran èxit al mercat, ja que superava amb escreix la versió anterior: discos de cera i un fonògraf.
Gravadora de veu i gravadora de cintes
Avui, la marca Dictaphone és oficialment reconeguda als Estats Units com una de les més antigues, ja que el 1907 es va crear una empresa comercial amb aquest nom i, després d’haver passat diverses fusions, ha sobreviscut amb èxit fins als nostres dies. Els dispositius que produeix ja s'han modificat diverses vegades, però la seva funció principal no ha canviat durant més de cent anys. Però el nom del primer magnetòfon, desenvolupat als anys trenta pels enginyers de la companyia alemanya AEG, es va convertir en un nom molt conegut molt més tard.
Jacuzzi
L’empresa Jacuzzi es va fundar el 1915 i inicialment es dedicava a la producció d’avions. Set germans van crear la marca comercial. Els immigrants d'Itàlia van donar a la seva idea conjunta el seu cognom Dzhakutsi. No obstant això, el negoci va acabar amb un fracàs: un dels avions es va estavellar i la companyia va passar a la producció de bombes hidràuliques. Uns anys més tard, Candido Jacuzzi va arribar a fixar els seus productes a la banyera per a l’efecte de l’hidromassatge, quan el seu fill de cinc anys necessitava procediments constants perquè el noi patia artritis reumatoide. Aquests són els camins sinuosos que la paraula indica ara un bany de bombolles.
Jeep
La història d'origen d'aquesta paraula no és molt clara. Es creu que existia en anglès quan Fiat Chrysler Automobiles va decidir agafar-lo com a nom dels seus nous vehicles de marca. No obstant això, ara està definitivament arrelat als SUV que "no tenen por de la brutícia". Una de les versions de l'aparició d'aquesta paraula es remunta fins i tot a l'animació; als anys 30, l'animal dibuixat Eugene Jeep era popular a Amèrica, després dels quals els soldats suposadament cridaven cotxes que podien anar a tot arreu.
Sabatilles esportives
L’empresa nord-americana U. S. Goma al 1916. Al mateix temps, es va registrar la marca comercial Keds. Avui aquesta marca pertany a Stride Rite Corporation, però la paraula s’ha convertit des de fa temps en una paraula familiar. Curiosament, a Polònia totes les sabatilles esportives se solen anomenar "adidas", de manera que es produeixen incidents similars en molts idiomes.
Termes
Un vaixell capaç d'emmagatzemar líquids i gasos amb un mínim intercanvi de calor amb l'entorn extern va ser inventat pel científic anglès Sir James Dewar el 1892. Per recordar-lo, per cert, als laboratoris aquests aparells encara s’anomenen "vaixells Dewar". Però entre la gent ha arrelat un altre nom, format a partir de la marca comercial de l’empresa alemanya Thermos GmbH. En principi, això és comprensible, ja que va ser el primer a dominar la producció industrial d’envasos de buit per a ús massiu el 1904 i, durant algun temps, no tenia competidors en aquest mercat.
En la nostra llengua hi ha força paraules que "en una vida passada" eren una altra cosa, per exemple, els noms de personalitats famoses: Lovelace, Mecenes, Silhouette i altres cognoms de personatges famosos que han perdut la lletra majúscula i han esdevingut noms comuns.
Recomanat:
El lavabo real i el marcador verinós: una història de marques que es converteixen en noms d'articles (part 2)
La transformació de les marques populars en noms comuns és característica no només de la llengua russa. Per exemple, a Àfrica, qualsevol beguda de cafè es pot anomenar "nescafe", independentment de la seva qualitat i marca, i el nom de l'empresa Kleenex s'ha convertit en molts països de parla anglesa en un sinònim de bufandes d'un sol ús. Moltes paraules en el nostre idioma van significar alguna vegada un producte d’una marca específica, però més tard van ampliar el seu significat
De qui els noms van intentar esborrar els noms de la història: la llei sobre la condemna de la memòria
Quan la mort d’un criminal no va ser suficient, van recórrer a un càstig especial: la condemna a la memòria. Va ser llavors quan els condemnats podien desaparèixer completament a l’oblit. De vegades va passar, però de vegades l'execució d'aquesta dura sentència va donar al criminal una veritable immortalitat. Per desgràcia, només en un sentit figurat de la paraula
Com van aparèixer els llegendaris mantons Pavlovo Posad, quan els portaven els homes i com els fan servir els dissenyadors moderns
Els anys corren, la moda canvia i aquests elegants mocadors han estat portats per dones russes i es continuen portant des de fa dos-cents anys. Els dissenys i adorns exquisits dels mantons Pavlovo Posad es milloren constantment, però al mateix temps es conserven amb cura l’estilística i les tradicions establertes pels antics mestres. Anem a submergir-nos en aquest món de mantons brillant i multicolor
Quins són els records dels herois extraordinaris de la Primera Guerra Mundial: els més negres, els més joves, els més bojos, etc
Es creu que la Primera Guerra Mundial va obrir i donar el to al segle XX. Durant molts anys, va ser la principal font d’històries sorprenents, heroiques o escandaloses. Aquests són només alguns dels herois inusuals que formen les llegendes de la guerra
Alisa Selezneva es va enamorar del busseig: com es van desenvolupar els destins reals dels nens que es van convertir en personatges dels llibres
Quan veieu que el noi o la nena del llibre que llegiu a la infantesa és real, us pregunteu: què els va passar després? Com van créixer i com van mirar enrere els personatges que els autors dels llibres van dotar no només amb els seus noms, sinó també amb els seus hàbits. Christopher Robin i Alice al país de les meravelles, Timur Garayev i la seva xicota Zhenya, la vagabunda espacial Alisa Selezneva: tots són persones reals. Però alguns nois i noies, els que apareixen en paper, van romandre per sempre nens, i aquests van créixer i van anar-hi