Per què "porten l'aigua als ofesos" i què s'escriu amb una forquilla a l'aigua: la història de les expressions populars del passat

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Al món modern, el gruix del folklore rus s’ha enfonsat a l’oblit, quedant-se en la seva major part només en llibres, pel·lícules i guions per a les festes temàtiques populars. Però també hi ha allò que queda a la nostra vida fins als nostres dies. Per exemple, contes de fades, cançons de bressol, refranys i refranys. Aquest darrer article es parlarà en aquest article, perquè és difícil imaginar la nostra vida sense ells. S’utilitzen tant en la parla oral com per escrit, enriqueixen i aporten color a la nostra llengua, ajuden a transmetre els nostres pensaments a l’interlocutor, etc. Tot i que les dites són convidats força freqüents en la comunicació, no tothom coneix el significat i la història real d’aquestes expressions habituals i preferides.

Dites com a magatzem de saviesa del poble rus

Els refranys i els refranys són refranys lacònics que tenen un significat profund i ajuden a adonar-se de moltes coses. Per exemple, què és bo i què és dolent, o quins esforços calen per completar la tasca. Aquests refranys ensenyen justícia, bons pensaments, transmeten l’experiència de generacions, recollida durant més d’un segle. En general, donen el que una persona necessita en un determinat període de la seva vida.

Bàsicament, els refranys i els refranys tenen un caràcter instructiu, ja que contenen, es podria dir, una forma de vida real, creada amb el pas dels anys, en què es recull una comprensió de la vida en general o dels seus moments determinats. Des de l’antiguitat, han ajudat les persones a aprendre-ho tot, a formular els seus pensaments i a absorbir, com una esponja, regles importants i valuoses que poden ser útils a la vida. Però no a tothom se li dóna aquesta experiència per adoptar-la, ja que de vegades la gent no s’adona del significat d’un refrany en concret.

Com van aparèixer refranys i refranys

La majoria d’aquestes expressions són art popular oral. I van aparèixer així: algú va notar o formular amb èxit la seva observació de la vida, a algú li va agradar i després es va començar a transmetre de persona a persona. Bàsicament, les expressions van canviar la seva forma original amb el pas del temps, ja que no tothom podia recordar-les literalment, o complementaven o retallaven les coses innecessàries, fins que apareixia l’opció més exitosa, que es convertia en una expressió estable.

Potser a causa del fet que tota aquesta saviesa no va ser inventada, sinó que realment es va notar des de la vida dels altres o des de l'experiència personal, els refranys es van tornar tan precisos i variats. Moltes expressions encara no han perdut la seva rellevància. Val a dir que avui s’estan formant noves dites. La veritat és que, bàsicament, no es tracta d’art popular, sinó de frases i expressions més savis de pel·lícules, llibres, publicacions, que després flueixen en la vida quotidiana d’una persona. No només decoren el discurs, sinó que també actuen com a arguments o exemples en la discussió a l’hora de resoldre qualsevol problema.

És interessant que les dites i els refranys no sempre conservin el seu significat anterior. Fins ara, el pensament incrustat en vells refranys pot canviar exactament el contrari. Quan comenceu a estudiar la història de l’aparició d’un proverbi concret, enteneu que els nostres avantpassats donaven un significat completament diferent. Alguns van descriure tradicions, altres: situacions i opinions sobre elles, etc. Amb el pas del temps, algunes paraules es van tallar del proverbi, de vegades es van tallar per la meitat, i va passar que fins i tot va canviar el significat d’aquesta expressió pel contrari.

L’origen de refranys i refranys famosos

L'expressió "Porten l'aigua als ofesos" va aparèixer durant el regnat de l'emperador Pere I. I la història de la creació d'aquest proverbi està relacionada amb el fet que en aquella època la professió de portador d'aigua era molt demandada. I els treballadors especialment actius en aquest camp, després d’haver decidit enriquir-se a costa dels ciutadans, van començar a augmentar el preu de la prestació dels seus serveis. L'emperador, après això, va decidir castigar els treballadors que aprofitessin emetent un decret - d'ara endavant, en lloc de cavalls, per aprofitar els portadors d'aigua en un carro amb aigua. Naturalment, era impossible desobeir el decret del tsar.

Al proverbi "No es pot enganxar cap tros", la pròpia peça representa una persona, per exemple, un fill que va començar a viure per separat dels seus pares a casa seva, rarament visitant els seus parents; una filla casada amb un lloc llunyà o que es va mudar a una casa amb el seu marit; un noi cridat al servei militar, que ja s’ha rapat el cap, etc. La paraula "tros" va sorgir pel fet que antigament el pa no es tallava, sinó que es trencava.

Fraseologisme "Pitchfork is wrote on the water", segons una versió, va aparèixer a causa de la mitologia eslava, segons la qual les "forquilles" són criatures mítiques que viuen en diversos embassaments amb el do de predir el destí d'una persona. Però la segona versió està relacionada amb l’endevinació, la seva essència consistia en llançar pedres a l’aigua, que formaven cercles, forquilles, segons la forma de les quals predien el futur. Atès que poques vegades aquestes prediccions es van fer realitat, aquesta expressió va començar a significar algun esdeveniment o acció que és improbable que tingui lloc en un futur proper i, de fet, en el futur.

El proverbi "El temps és per als negocis, però una hora per divertir-se" va aparèixer a Rússia durant el regnat del tsar Alexei Mikhailovich, tot i que la seva primera versió era amb una aliança diferent: "El temps és per als negocis i l'hora és divertida". Per primera vegada, aquesta expressió es va registrar el 1656 a la "Col·lecció de normes per a la falconeria", creada per ordre del rei. A Alexey Mikhailovich li agradava molt aquest tipus de caça, anomenant-la divertida. A més, el tsar va escriure aquesta expressió amb la seva pròpia mà, al final del prefaci, per recordar que tot té el seu temps i més temps per als negocis, però no s’ha d’oblidar de la diversió.

Frases com ara "Em vaig emborratxar en una polla", "Em vaig emborratxar com una polla", etc., curiosament, però van aparèixer de la ploma lleugera d'Alexander Sergeevich Pushkin. A la seva famosa novel·la "Eugene Onegin" hi ha un fragment que descriu Zaretsky - el veí de Lensky.

Vaig caure d'un cavall Kalmyk, com un zyuzya borratxo, i em van capturar els francesos …

El poeta va fer aquesta comparació gràcies a la seva llarga estada a la regió de Pskov, on per "zyuzi" no es volia dir més que un porc. Per tant, aquestes expressions són sinònim de "emborratxar-se com un porc" o "emborratxar-se fins a xiscle de porc ".

Molta gent coneix la dita "Orfe de Kazanskaya", però no tothom coneix la seva història. I va aparèixer durant el regnat d'Ivan el Terrible, quan va conquerir Kazan. Llavors la noblesa local, per aconseguir la ubicació i la bona naturalesa del rei, va intentar fer-se passar per desafortunats, pobres i desvalguts. Des de llavors, tothom que comet un error per obtenir beneficis es diu orfe de Kazan.

L’expressió “Baixa’t del pantyliku” ens va arribar de l’Àtica, la regió sud-est del Grècia Central. El cas és que hi ha una muntanya anomenada Pantelik, on hi havia enormes reserves de marbre. En conseqüència, a causa de l'extracció de roca valuosa, hi van aparèixer moltes grutes, coves i laberints, en què era fàcil perdre's.

Quan diuen: "I hi ha un forat a la vella", vol dir que algú ha comès un error insultant i ridícul en alguna obra. Destaca que absolutament qualsevol persona pot cometre un error, tot i l'experiència i l'habilitat. Per cert, a Rússia, un treball que es va realitzar sense èxit es va anomenar "forat a la bossa", com a conseqüència del qual tot això va provocar tristes conseqüències i resultats.

Molta gent pensa que el nostre òrgan, el nas, està implicat d'alguna manera en l'expressió "quedar-se amb el nas", però això no és així. En aquest context, "nas" és una ofrena, una càrrega. Aquest refrany descriu una situació en què una persona va portar un suborn per resoldre un problema, però el seu regal no va ser acceptat ni retornat. En conseqüència, el problema no es va resoldre i la persona no va donar la seva ofrena o, en altres paraules, es va quedar amb el nas.

La dita antiga "Lliurar aigua en un morter" en el nostre temps significa fer una cosa innecessària i inútil. I va aparèixer als monestirs de l'edat mitjana, quan els monjos culpables es van veure obligats a aixafar l'aigua com a càstig.

A causa d'un error en la traducció del francès, vam obtenir l'expressió "Estar fora de lloc". I tot perquè a França diuen “Etre dans son assiette”, que vol dir “Estar en una posició poc envejable”. Però la paraula "assiete" en francès també té un significat que es tradueix per "placa" i el desafortunat traductor va cometre un error. Però qui sap si aquesta afirmació estava tan fermament arrelada a les nostres vides, si no fos per aquesta ridícula traducció.

Actualment, amb l’expressió “Bon camí”, la gent sol ser expulsada per un atac d’ira o baralla. Però a Rússia, amb aquesta expressió, van deixar fora els seus parents i éssers estimats en un llarg viatge. Per tant, solien desitjar als viatgers una carretera fàcil, recta, sense sots i girs bruscos. En general, de manera que el camí sigui ample i llis, com una estovalles coberta.

Avui en dia, sobre un mestre o només una persona amb una àmplia experiència en alguna àrea, diuen: "En aquest cas, el gos va menjar". Però antigament la frase sonava una mica diferent i tenia un significat diferent. Solien dir la frase "Vaig menjar el gos, però vaig ofegar-me a la cua", cosa que significava que la persona feia tasques difícils, però a causa d'una bagatela tot va passar pel desguàs.

L'expressió "lloc Zlachnoe" es va utilitzar a Rússia. Com és ara, en aquells dies, els llocs on abocaven començaven a anomenar-se sinistres. I això va passar pel fet que les begudes majoritàriament intoxicants, és a dir, el kvass i la cervesa, es feien a partir de cereals.

L'afirmació "Filkin's gramota" ara es troba sovint en el nostre discurs. Però d’on va sorgir aquesta expressió i què significa? Va aparèixer a principis del segle XVI, quan el metropolità Felip de Moscou, que no estava d'acord amb les cruels i cruentes reformes d'Ivan el Terrible, va distribuir cartes dirigides contra el sobirà. En assabentar-se d'això, el rei va ordenar que Felip fos capturat i empresonat en un monestir, on més tard fou assassinat. A partir d’aquest cas, era habitual anomenar una carta falsa a un document inútil o a un fals.

Avui, l'expressió "Mostrar pols als ulls" significa no aparèixer qui sou realment, ni crear un embellit, o potser fins i tot una falsa impressió sobre vosaltres mateixos o les vostres capacitats. Tanmateix, a Rússia, quan va aparèixer aquesta frase, el significat era diferent. En els dies de la prosperitat dels primers combats, els combatents, insegurs en les seves habilitats, es comportaven deshonestament envers els seus adversaris, realment llançaven pols o sorra als ulls dels seus rivals, que s’emportaven per lluitar en bosses petites.