Vídeo: Quin era el nom real de Chuk, Geka, Volka i altres personatges de la infància soviètica
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Sobre l'exemple de l'heroi de la famosa pel·lícula soviètica, sabem que Georgy Ivanovich és Gosha, ell és Goga, és Zhora, és Yura. Aquesta confusió pot fer que un estranger es converteixi en un estupor, però no sorprèn a una persona russa. Però, quins són els noms que s’amaguen sota els afectuosos malnoms infantils de les pel·lícules i llibres antics, de vegades no és tan fàcil esbrinar-ho.
La tradició de donar als nens sobrenoms afectuosos de la família és molt antiga. Això va ser acceptat per l'aristocràcia i sabem que el gran autòcrata Nicolau II es deia Niki i la seva dona reial es deia Alix. Isabel de Baviera fins i tot en la història va romandre com a princesa Sisi, i la seva germana Elena es va reduir a Nene des de la infància. Una mica més tard, a l'època soviètica, aquestes "alteracions" van començar a sonar una mica diferents, però en essència no han canviat. Si ara és habitual trucar a una persona pel seu nom complet des del bressol, llavors abans Kotki, Bobki i Alki van córrer pels patis. Tanmateix, de vegades aquesta creació de noms seguia camins molt sinuosos i avui és difícil esbrinar què s’amaga darrere d’aquest o aquell sobrenom.
Curiosament, aquests noms sovint eren únics. Volodya, per exemple, es podria reduir a Lodi o Volka, de manera que l'heroi de la història de L. Lazar "The Old Man Hottabych" és de fet probablement Vladimir (encara que potser Voldemar). El nom Elena es va transformar en Lyusha, Lenka, Lenochka i fins i tot Yolochka, Yolka. El conegut Mura dels poemes de Chukovsky és Maria (la filla menor de l'escriptor), i Lyolya i Minka, sobre els quals va escriure Zoshchenko, són en realitat Olya i Mikhail.
És difícil explicar fins i tot les abreviatures generalment acceptades als nens moderns, als quals els professors d’escola bressol anomenen noms buits. Molts se sorprenen de com Alexander es podria convertir en Shurik (fins i tot les lletres no coincideixen aquí), Anna en Nyura i Masha en Marusya. Anteriorment, ningú es va sorprendre si Kostya es deia Kotka i Oleg es deia Alkoy. Però Nikolaev també es podria anomenar Kokami: això, per descomptat, estava millor amagat als seus companys. A l’entorn del pati, hi havia contraccions, i el favorit de l’àvia de Kok es va convertir en Kolyana al carrer. Sovint, els pares canviaven especialment els noms nacionals per facilitar la comunicació d’altres amb el nen, per exemple, Naila es podia convertir en Nelia, a Rachel (segons el passaport de Raisa) se li deia Lela a casa i Wolf es volia simplificar amb Volka.
A les històries de Nikolai Nosov, trobem noms poc habituals. Bobka, que es va esquinçar els pantalons i després va cosir el pegat ell mateix, és probablement Boris. Sly Kotka, que no va voler construir un turó, quan va créixer, probablement es va convertir en Konstantin. És cert que de vegades els escriptors feien tasques difícils. El 1937, Ian Larry va escriure un llibre sobre les sorprenents aventures de Karik i Vali. Amb Valya, tot està clar, però Karik segueix sent un misteri (és Oscar, Makar o fins i tot Ikar), no hi ha dades exactes i s’expressen opinions diferents.
Per cert, Krapivin també compta amb l’Oscar, a qui tothom anomena Oskoy. Però Totosha i Kokosha dels contes de fades de Chukovsky són, molt probablement, Anton i Nikolai, tot i que a alguns els sembla que Totosha és la noia Victòria. La confusió es reflecteix fins i tot en les il·lustracions, on un dels petits cocodrils es pinta de nen o de nena, com més li agrada a l’artista.
Els noms reals dels estimats germans de la història d’Arkady Gaidar també continuen sent un secret. Els noms reals de Chuka i Geka no són realment clars, de manera que s’estan discutint diverses versions. Molt probablement, Huck és un Sergei modificat, que es va transformar en Sergeika i després en Geika (aquest és un altre nom que apareix a la literatura infantil d’aquells temps). Chuk pot haver descendit de Vladimir. Això no és tan evident a primera vista, però si truqueu a Volodya Vovchuk i, a continuació, elimineu totes les lletres més importants de la paraula, podeu obtenir-ho.
A Internet, podeu trobar referències a la família del geòleg Seregin, que suposadament era veí de Gaidar. Va tenir dos fills (Volodya i Sergei), que es van convertir en els prototips d'aquests meravellosos herois. Hi ha, però, versions més exòtiques: el nom Chuk fins i tot deriva de Chukovsky, i Huck, de Hector o Huckleberry Finn.
Els malnoms dels membres de la família Romanov els donaven els noms, i aquests noms no sempre eren tan bonics: els regals "Bulldogs", "Ducks" i "Pineapple"
Recomanat:
Quin actor soviètic va canviar el seu nom real per pseudònim i per quin motiu
Les persones creatives modernes sovint canvien els seus noms i cognoms per un altre de més eufònic o per crear una intriga al seu voltant. Però a l'època soviètica, els actors amb un pseudònim artístic eren un fenomen bastant rar. No obstant això, algunes celebritats encara havien de prendre noms i cognoms ficticis per amagar el seu origen social, nacionalitat o dissonància. Qui són aquests actors i actrius, doncs, a la nostra publicació
Com tractaven el somni i els somnis a Rússia: Què era el gat Bayun, quin és el perill de l'insomni i altres creences antigues?
El son a la vella Rússia es prenia molt seriosament. Es creia que aquesta era una oportunitat per visitar l’altre món, mirar el futur o el passat, veure gent desapareguda i fins i tot conèixer el seu destí. A molts personatges dels contes de fades i cançons de bressol se'ls atribuïa la capacitat d'establir son o privar a una persona d'aquest benefici. Des de principis del segle XIX, els herois del món oníric es van començar a descriure en obres literàries, les seves imatges es van utilitzar en pintura i música. Llegiu com era el gat Bayun, hi havia una fabulosa herba dels somnis
Tasses fresques: animals en forma de personatges i personatges famosos de Takkoda
El món de les aficions i els interessos humans és increïblement divers: a alguns ens encanten els gats i els gossos, algú Ozzy Osbourne i Elvis Presley, a algú li encanten les tasses divertides. L’empresa londinenca Takkoda, especialitzada en regals inusuals, va decidir combinar-ho tot. Ara tenim l’oportunitat de prendre un cafè al matí amb Ozzy Osbourne, que sembla un gos
"La vida amb un vestit": un home és fotografiat a les imatges de personatges històrics i personatges de conte de fades
"La vida amb un vestit" és una sèrie de fotografies vives, on el model principal és un impactant home coreà, que prova amb valentia les imatges i els vestits de personatges famosos dels segles 16-19. Al seu "arsenal" no només imatges de produccions i contes de fades famosos, sinó també de personatges històrics famosos com Elizabeth, Anne Boleyn, Mary Stuart i altres
Pushkin, Dostoievski i altres: quin dels grans era un jugador de cartes de joc i en quins problemes es va convertir
Se sap que al nostre país la moda del joc, així com de molts altres entreteniments, va ser introduïda pel tsar reformador Pere I. Abans d’ell, les cartes, els ossos i altres manifestacions de la passió humana eren considerades, si no prohibides, ocupació vergonyosa i indigna dels nobles de la gent. Els segles XVIII i XIX van ser el moment àlgid dels jocs de cartes. Els agradaven tant els plebeus com la noblesa. Molta gent creativa s’ha vist exposada a aquesta debilitat. Alguns van jugar el partit de manera rendible per si mateixos, però alguns van demostrar-ho