Taula de continguts:
Vídeo: Maria Spivak: Com l'adoració dels fans va deixar pas a l'assetjament i per què el traductor de "Harry Potter" va morir d'hora
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
La sorprenent talent de la traductora Maria Spivak tenia la seva pròpia visió dels llibres en general i de les obres de J. K. Rowling en particular. El seu coneixement del noi màgic es va convertir en una passió per la traducció de llibres sobre Garrry Potter i després es va convertir en la seva professió. En l’etapa de la seva passió, Maria Spivak tenia els seus admiradors i admiradors i, durant el període de treball oficial sobre la traducció, els lectors van expressar una opinió molt negativa sobre la tasca del traductor. Per què Maria Spivak va romandre incompresa i va morir tan aviat?
Comerç preferit
Des de la infància, Maria Spivak estimava les llengües estrangeres, però als anys vuitanta, quan l’escola havia de decidir la seva futura professió, va decidir convertir-se en enginyera matemàtica. En aquell moment, semblava poc prometedor connectar la meva vida amb l’estudi de llengües estrangeres. No obstant això, va mantenir el seu amor per ells la resta de la seva vida.
Tot va canviar quan va esclatar la crisi el 1998 i Maria Spivak va perdre la feina, ella, per sorpresa, va sospirar alleujada. I va assumir allò que li encantava. Va començar a traduir amb entusiasme llibres al rus per a ella i per als seus amics. Els amics van quedar completament encantats amb el seu treball, es van passar un fitxer amb una adaptació russa de la novel·la. Després que la traducció aparegués a Internet, el cercle d'admiradors del traductor es va expandir, se li va demanar que continués traduint llibres, almenys per a amics.
Primeres victòries
El coneixement de Maria Spivak amb la història de Harry Potter de J. K. Rowling va tenir lloc el 2000. De seguida va traduir el primer llibre i el seu marit es va mostrar feliç de compartir el resultat del seu treball a Internet. L’obra de Maria Spivak va ser especial. En adonar-se que els noms dels personatges de l'original parlen, va intentar seguir aquesta regla en la seva traducció, adaptant els noms i cognoms per al lector de parla russa. Així doncs, Hagrid, en l’adaptació de Maria Spivak, es va convertir en Hagrid i Severus Snape va rebre el nom de Villainous Snape, Madame Hooch es va convertir en Madame Moonshine.
Maria Viktorovna va treballar molt ràpidament, les seves traduccions van aparèixer immediatament després de la publicació del següent llibre sobre el noi màgic. Fins i tot ha començat una mena de competència entre traductors aficionats a Internet. Va posar la seva pròpia percepció subjectiva de les obres de J. K. Rowling en les seves traduccions. Tanmateix, en aquell moment, les versions en rus de la Potteriana apareixien en gran nombre, i cadascuna d'elles no excloïa l'existència d'altres versions.
Atès que el dret a publicar llibres sobre el noi màgic pertanyia a Rosman, també hi va haver una traducció completament oficial realitzada per Igor Oransky. Els noms dels herois coincidien amb els que sonaven a l’adaptació cinematogràfica i els lectors i espectadors ja no s’imaginaven el que podia ser diferent.
Maria Spivak ja tenia el seu propi exèrcit d'admiradors i crítics que podien expressar, en la forma correcta, la insatisfacció amb la visió subjectiva del traductor sobre l'obra o assenyalar les mancances existents.
Em. Tasamaya
El 2002, totes les traduccions alternatives es van començar a eliminar de la xarxa, suposadament a petició dels advocats de J. K. Rowling. Això es va explicar per la insatisfacció de l'autor amb la presència de traduccions no regulades per les relacions contractuals.
Després de la publicació del cinquè llibre sobre Harry Potter, Maria Spivak va començar a signar les seves traduccions no amb el seu nom real, sinó amb el pseudònim Em. Tasamaya.
El tro va tocar el 2014, quan l'editorial "Makhaon", que va rebre el dret de publicar els llibres de J. K. Rowling després de "Rosman", va publicar llibres sobre Harry Potter, traduïts per Maria Spivak. Al mateix temps, la traducció es va mantenir pràcticament igual, que va aparèixer per primera vegada a Internet. Canviat lleugerament a petició de l'editor, només hi ha detalls menors.
De l’adoració a l’odi
Els fans del noi bruixot s’indignaven. A la nova edició, tot era inusual: noms, descripcions d’herois, interpretació d’alguns esdeveniments. Molts lectors simplement es van indignar i, sobretot, els zelosos no van escatimar en insults i fins i tot en amenaces contra Maria Spivak.
Es van presentar queixes sobre qualsevol incoherència amb la traducció oficial, a la qual tothom està acostumat durant molt de temps. L’amor per Harry Potter s’ha convertit en una mena de culte i qualsevol canvi i detalls de l’autor van provocar la veritable ira dels partidaris de la primera traducció oficial.
El 2016 va seguir una nova ronda de ràbia dels lectors: la traducció del guió de l’obra teatral "Harry Potter i el nen maleït" es va tornar a confiar a Mary, sense tenir en compte la petició registrada a la xarxa contra la seva participació en el treball a el guió. Més de 70 mil usuaris s’han subscrit a la sol·licitud de transferència del guió a un altre traductor. Les amenaces van tornar a vessar, detallant els mètodes del seu presumpte assassinat.
Les acusacions de poc professionalisme eren completament infundades: va traduir llibres al rus per a editorials molt serioses, va ser nominada dues vegades als premis per les seves traduccions literàries i va publicar diversos dels seus llibres, inclosos els en anglès.
La Maria era molt tendra i vulnerable i, per tant, mai va compartir amb el públic els detalls de la seva vida personal, cosa que permetia als lectors conjecturar la seva història després de llegir els llibres. I quan es va posar greument malalta, va optar per no fer arribar aquest fet al públic.
El 20 de juliol de 2018, Maria Spivak va morir. El càncer del cervell va reclamar la vida d’un escriptor amb talent i d’una bona persona. Després de la seva marxa, molts amics de la Maria van suggerir que la causa de la malaltia podria ser l’assetjament que va patir tan durament.
Tota una generació de nens ha crescut amb els llibres de J. K. Rowling, mundialment famós com l’autor de la sèrie de llibres Harry Potter. I ella mateixa va començar a inventar les seves primeres històries quan només tenia 5 anys. Segons les memòries de la mateixa escriptora, el primer conte de fades inventat per ella va ser la història de com la seva germana va caure en un forat de conill i una família de conills la va alimentar amb maduixes. Val la pena conèixer-ho cites savis i animades de J. K. Rowlingque ajudarà els lectors en situacions de vida difícils.
Recomanat:
Què va dir a les seves memòries escrites amb dents un jove partidari, que no es va trencar ni amb l'assetjament dels feixistes ni amb la paràlisi
Se sap molt sobre les atrocitats dels feixistes. Potser era més fàcil per als partidaris caiguts en les seves urpes acceptar la mort immediatament que morir com a conseqüència d’un llarg turment. L’escolà soviètic Kolya Pechenenko va aconseguir suportar totes les tortures de la Gestapo. I es va mantenir viu. Per tant, és un doble heroi. Un dels assetjaments més sofisticats que va experimentar el noi va ser així: el van portar a l'execució, ens van posar el llaç, però en l'últim segon es va cancel·lar l'execució
El marquès dels àngels a la terra dels soviets: per què les pel·lícules sobre Angèlica van provocar una tempesta d’indignació i una onada d’adoració a l’URSS
Avui en dia, és difícil entendre per quines raons les pel·lícules que avui dia no serien etiquetades com a "16+" per cap paràmetre podrien causar una ressonància tan gran a la societat. Però a finals dels anys seixanta. la vista era impactant i emocionant al mateix temps. Una sèrie de pel·lícules sobre Angèlica va tenir un èxit increïble entre els espectadors soviètics: cadascuna d'elles va ser vista per 40 milions de persones i les nenes acabades de néixer es van anomenar massivament Angèlica, Angèlica i Angelina. Mentre que els crítics s’indignaven i tr
Publicació en memòria d'Alexander Chislov: Per què el rei de l'episodi va morir tan d'hora
Gairebé no hi havia papers principals a la seva filmografia, però no en va s’anomenà el rei de l’episodi a Alexander Chislov. L’actor ha protagonitzat més de 250 pel·lícules i la seva aparició a la pantalla va ser viva i memorable. Mai es va asseure sense treballar, els directors el van convidar amb molt de gust als seus projectes, però entre bastidors la vida de l’actor estava lluny de ser tan rosada. Alexander Chislov va morir el 29 d'agost de 2019, només tenia 54 anys
Per què l’adoració dels esquelets s’està popularitzant arreu del món: la noia blanca de Mèxic
En la seva forma moderna, el culte a la Santa Mort va aparèixer fa només cinquanta anys, als anys 60 del segle XX, però actualment ja té més de 10 milions de seguidors. Aquest moviment religiós és el que creix més ràpidament al món i causa una gran preocupació entre els representants de les confessions cristianes. Fa diversos anys, els fans de la "White Girl" van aparèixer a Rússia
Ambigua Ekaterina Furtseva: Per què va morir tan d'hora el ministre de Cultura de l'URSS?
Avui dia el nom d’Ekaterina Furtseva és conegut per molts, fins i tot gràcies a la popular sèrie de televisió dedicada a aquesta personalitat extraordinària. Però, com era ella realment? Algú la considerava la seva amiga i moltes portes s’obrien realment davant d’aquesta persona. Si tractés algú amb frescor, podria prohibir-ne les actuacions. Però, com era realment Ekaterina Furtseva i va decidir morir?