Les adaptacions cinematogràfiques més fallides de la literatura clàssica

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Les obres dels clàssics de la literatura mundial sempre criden l’atenció dels directors. Algunes pel·lícules es converteixen en autèntiques obres mestres del cinema, però sovint hi ha casos en què una pel·lícula basada en un llibre decep l'espectador. Juntament amb les pel·lícules d’èxit, sovint hi ha adaptacions cinematogràfiques, on la visió del director fa malbé tota la impressió de llegir l’obra mateixa.

Guerra i pau, dirigida pel rei Vidor, 1956

El director, que va rodar "Guerra i pau" el 1956 a partir de l'obra de Leo Tolstoi, només va deixar el nom i els noms dels herois. Tota la resta és en realitat un vol de fantasia d’un director. Segons el públic, Audrey Hepburn, que va interpretar a Natasha Rostova, no va poder transmetre del tot el caràcter i les maneres de l’heroïna Leo Tolstoi, malgrat la similitud externa de les imatges.

L’obra profundament filosòfica de Leo Tolstoi, encarnada pel rei Vidor, es va convertir en un relat romàntic sobre una noia coqueta que intentava, sense èxit, resoldre els seus sentiments. En general, la trama de "Guerra i pau" d'aquesta adaptació és molt difícil d'endevinar i tota l'acció no és dinàmica, cosa que fa que el públic estigui francament avorrit.

Guerra i pau, dirigida per Tom Harper, 2016

Encara més desconcert de l'espectador va ser causat per la mini-sèrie "Guerra i pau" del jove director britànic. És difícil imaginar que a principis del segle XIX, les senyoretes de Rússia es comportessin tan frívolament com a la sèrie. I encara més incomprensible és l’escena del llit de Helen amb el seu germà, Anatol Kuragin.

Al mateix temps, les escenes clau de la novel·la de Leo Tolstoi es deixen completament fora de pantalla o es mostren esquemàticament: les revelacions de Natasha Rostova, els pensaments d’Andrei Bolkonsky. El focus no es centra en la filosofia, sinó en la relació entre homes i dones. Al mateix temps, fins i tot en una relació de parella, es permetia una interpretació molt lliure del clàssic.

Anna Karenina, dirigida per Joe Wright, 2012

Una altra adaptació de l'obra del gran escriptor rus va resultar completament fallida. Potser el motiu rau en un simple malentès d’aquella misteriosa ànima russa. No obstant això, aquells espectadors que estaven familiaritzats amb la novel·la "Anna Karenina" són capaços de notar la discrepància completa entre els personatges i els motius de certes accions dels herois.

Tot i que la pel·lícula es va rodar molt bé, queda molt poc de l'obra en si. El personatge principal, interpretat per Keira Knightley, provoca un desconcert especial. Les escenes on Anna Karenina destella amb parts nues del cos semblen molt controvertides, sobretot perquè exteriorment l’actriu, en comparació amb l’heroïna de Leo Tolstoi, sembla extremadament minvada.

El retrat de Dorian Gray, dirigida per Oliver Parker, 2009

En la interpretació del director i actor anglès, "The Picture of Dorian Gray" no és res més que un thriller místic. No obstant això, el personatge principal d'Oscar Wilde també es converteix en una persona molt cruel a la pantalla, el propòsit de l'existència es redueix a satisfer els seus instints bàsics.

A l’original, Oscar Wilde no pretenia presentar el seu personatge com una personalitat ideal, però difícilment s’assembla a un jove dissolut amb tendència a la perversió. Els espectadors observen, per dir-ho amb moderació, la inconsistència de l’adaptació del film amb l’ambient i els problemes de la novel·la de l’escriptor anglès.

"Viy", dirigida per Oleg Stepchenko, 2014

La pel·lícula, que es va rodar del 2005 al 2014, va ser declarada gairebé com una obra mestra de la cinematografia. De fet, el públic va poder apreciar plenament els efectes especials, el vestuari i el paisatge. Però hi ha molt poques coincidències amb la trama del "Viy" de Gogol. Fins i tot l’escena de l’acció és un poble que no es troba a l’estepa, descrit amb tanta coloritat per l’escriptor, sinó en boscos densos.

No obstant això, de vegades els herois delecten l'espectador amb textos propers a l'original. Però el més important que falta a la pel·lícula: aquella atmosfera molt sorprenent de l’obra del gran Gogol. Però hi ha herois completament incomprensibles, dels quals no es parla a la història.

The Great Gatsby, dirigida per Baz Luhrmann, 2013

Aquest director fa temps que és conegut per la seva postmodernitat amb els clàssics mundials. Així, en el cas de l’adaptació cinematogràfica de la novel·la de Francis Scott Fitzgerald, el desconcert és causat per una increïble barreja d’estils i èpoques. La pel·lícula està ambientada a la dècada de 1920, però l'acompanyament musical de la pel·lícula és gairebé completament electrònic. Això crea una clara dissonància.

Les escenes festives i brillants de la imatge es reflecteixen de manera molt convincent, però, en cada marc dramàtic es pot sentir la falsedat i l’error. Fins i tot la mort del Gran Gatsby recorda a un melodrama.

Tot i això, la pel·lícula va rebre dos Oscars per vestuari i decorats, i la trama prolongada i la barreja de música de diferents segles, al final, es poden atribuir a l'estil del director individual. No obstant això, els experts en literatura us aconsellen llegir El gran Gatsby i no mirar-lo interpretat per Leonardo DiCaprio.

Els llibres no només són una font de saviesa, sinó que sovint inspiren a les persones creatives a crear pel·lícules i sèries de televisió fascinants basades en ells. La tardor del 2018 va resultar ser rica en novetats de pel·lícules en sèrie basades en llibres. Al mateix temps, directors i guionistes van tenir en compte no només obres de literatura clàssica i històries de detectius.