Samuil Marshak és un geni poeta i traductor salvat per la literatura infantil

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Quan els bolxevics van arribar al poder, va destruir totes les seves obres anteriors: poemes dedicats a la cultura jueva i a la ciutat de Jerusalem. Va triar "un món obert a la immortalitat": va començar a escriure poemes infantils i contes de fades, sobre els quals van créixer més d'una generació. Qui no coneix el seu Robin-Bobin-Barabek, dispers del carrer Basseinaya, una dama amb equipatge i un gosset, Vaksa-Klyaksa i l'alfabet en vers? Al novembre de 2017, Samuil Yakovlevich Marshak hauria complert els 130 anys.

Descendent d’un rabí

L’octubre de 1887 va néixer un fill en una família jueva, Marshak. Va ser un moment difícil i el cap de família va haver d’amagar que provenia d’una família hereditària de rabins, adherents al Talmud. Yakov Mironovich no va rebre una educació especial, però va treballar com a tecnòleg en una planta química, tenint diversos invents en la indústria del sabó. A més, aquesta persona amb dotació natural parlava diversos idiomes i llegia Goethe i Heine en l'original, i coneixia bé els clàssics russos. El pare va intentar infondre amor i desig de coneixement als seus fills. Des de ben petit era evident per a tothom que el seu fill Samuel era un autèntic nen prodigi.

Els primers a notar-ho van ser els professors del gimnàs de Sant Petersburg, on va estudiar Marshak Jr. El professor de literatura Syoma també va influir en la formació de les opinions literàries del jove talent. Els primers experiments poètics de Samuel li van portar un èxit sense precedents, i aviat moltes publicacions literàries van començar a imprimir les seves obres.

Stasov, un dels famosos crítics de Petersburg d’aquella època, després de llegir el poema del jove Marshak, el va declarar un geni. Aviat Marshak coneix Maxim Gorky, que va participar activament en el destí de Samuel i li va donar un inici en la vida literària. El jove treballa molt: passa hores a la biblioteca, escriu poesia i fa meravelloses traduccions de l’hebreu i del yiddish.

Joventut obrera

Després d’haver superat de manera brillant el primer ordre literari, un poema a la música de Glazunov, Marshak va tenir molta demanda a l’entorn creatiu de Sant Petersburg. Va començar a sentir-se atret per les societats literàries i van aparèixer molts amics entre poetes, artistes i músics. Les obres de Samuel ja es van publicar no només a Sant Petersburg, sinó també a Moscou i Kíev.

Blok i Akhmatova l’admiraven. Però la febre estel·lar del poeta, per sort, no es va produir i va continuar treballant amb entusiasme. Com a corresponsal d'una revista de Moscou, Marshak va viatjar gairebé per tot l'Orient Mitjà, cosa que el va inspirar a crear un cicle de poemes "Palestina", que es va convertir en una col·lecció de lletres molt populars d'aquella època.

Durant els seus viatges, Samuel va conèixer una dolça noia Sophia, educada, educada i propera a ell en esperit, que es va convertir en la seva esposa. El 1914, la feliç parella tenia una filla. Però el destí dóna a tothom la mateixa mesura: un grapat d’alegria, un grapat de dol. La filla Marshak estava destinada a ser terrible: va tombar el samovar amb aigua bullint i va morir.

Els pares desesperats no es van retirar de si mateixos, no van culpar el destí: van decidir ajudar els nens necessitats i n’hi havia molts en aquells temps de fam. Va ser llavors quan Samuil Yakovlevich va començar a escriure poesia infantil. Les mateixes línies sortien de sota la ploma, afanyant-se a estirar-se sobre el paper: amables, càlides, plenes d’espontaneïtat i tendresa infantil. Volia llegir-los a la meva filla abans d’anar a dormir …

De Londres a Petrograd

Estudiar a Gran Bretanya va deixar una empremta especial a l’obra del poeta. Després de la Universitat de Sant Petersburg, Marshak es va formar a una escola tècnica de Londres i després a la Universitat de la capital de Gran Bretanya. En aquella època, Anglaterra era potser l’únic país on la literatura per a nens prenia forma com a gènere independent. Samuel va viatjar per tota Albion, recollint una col·lecció de contes populars anglesos, balades i cançons, que posteriorment va traduir al rus.

Entre ells hi ha els famosos "La casa que va construir Jack" i "Heather Honey". Marshak va ser especialment famós per les seves traduccions d’obres de Shakespeare, Kipling, Burns, Milne, Keats i Wadsworth. Tornant a la seva terra natal i submergint-se en el remolí d'esdeveniments polítics, Marshak va afrontar una elecció: la vida o la fe. Recordant les instruccions del seu mestre Stasov, va triar la primera. Va recollir totes les seves obres prerevolucionàries i les va cremar.

Al principi, el poeta treballava en una ciutat de província, feia conferències al Kuban, traduïa, ensenyava anglès. Allà va crear el primer teatre per a nens. Aquest esdeveniment no va passar desapercebut i el 1922 Lunacharsky va convidar Samuil Yakovlevich a Petrograd. Va ser llavors quan van aparèixer el seu llibre "Els nens en una gàbia" i diversos escenaris per al teatre del jove espectador. Aquell any Marshak va crear la primera revista soviètica per a nens, per a la qual va reunir un equip de poetes i escriptors amb talent.

Ja després de la derrota de Detgiz, quan molts escriptors infantils van ser reprimits i desapareguts al GULAG, quan va arribar l'anomenat desgel, Samuil Yakovlevich es va assabentar que ja havia tingut un munt de denúncies al NKVD. Miraculosament, va aconseguir evitar les moles de la màquina política infernal. Sempre deia que el salvava la literatura infantil.

Mig segle en poesia

Després de la guerra, Marshak es va traslladar a Moscou, on va continuar fent traduccions i es va interessar seriosament per la "lírica per a adults". Aquí també va començar a escriure un llibre autobiogràfic i diversos articles sobre l’excel·lència creativa. A poc a poc, el temps imperdonable va portar els parents i amics del poeta, i només va romandre al seu costat una vella mestressa de casa dedicada, a qui va anomenar en broma "tragèdia de Shakespeare", i després "Hitler amb faldilla". Ella li va amagar cigarrets i el va anomenar "un vell ximple". La malaltia i la solitud només donaven força a Marshak: treballava dia i nit. Fins i tot l’últim dia de la seva vida, Samuel Yakovlevich tenia pressa per acabar l’obra, l’última del seu mig segle en poesia …

BONUS

Va deixar un rastre profund en la poesia russa i Daniil Kharms - el geni de "l'humor negre" i la "literatura de l'absurd" … Ho va fer tot malament, va viure i escriure, amb peculiaritats i no segons les regles.