Quan i per què era indecent parlar rus a Rússia: Gallomania de la noblesa

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

En llengua russa hi ha moltes paraules d'origen francès. I durant un llarg període de temps, la descendència de la noblesa russa va aprendre la llengua francesa abans que el rus. La galomania va embolicar els estrats superiors de la societat europea durant la Il·lustració. El francès va adquirir l'estatus de llengua de comunicació internacional fins a la correspondència privada. A Rússia, el to francès cobria totes les esferes de la vida al segle XVIII i generacions senceres de l’elit russa van ser criades per emigrants francesos. La galomania va arribar en algun moment al fet que parlar rus es va convertir en mal educat.

Educació a la manera francesa

El segle XVIII es va estendre per tot el món amb l’època d’època d’època de glòria. Versalles va enlluernar, va fer senyals i va subjugar tota Europa. Lió va dictar la moda, Walter va governar les ments i el xampany es va convertir en un requisit previ per a una festa noble. La Gran Revolució Francesa va omplir Rússia de fugitius estrangers. Els emigrants francesos van ser rebuts a Rússia amb els braços oberts, veient a la cara les lluminàries i els mentors culturals. És cert que Catalina la Gran va actuar amb prudència i va posar la pregunta sense embuts: ja fos un jurament antirrevolucionari o bé "marxar".

No tothom va acceptar un compromís, però els francesos que van decidir jurar fidelitat pacíficament dispersos per les finques dels terratinents russos per ensenyar a la generació més jove. La biblioteca d'origen d'un noble rus es va omplir ràpidament amb les obres d'escriptors francesos. No serà superflu recordar que Sasha Pushkin va compondre el seu primer poema a la infància i que va sonar en francès. I Guerra i pau de Leo Tolstoi, segons els experts literaris, està mig escrita en francès.

Capturat napoleònic i l'enfortiment de la llengua gal·la

Amb l’esclat de les guerres napoleòniques va començar a sorgir el nacionalisme rus. La societat es va rebel·lar contra el domini de la llengua enemiga en la seva pròpia cultura. Durant les batalles de 1812, als oficials russos se'ls va prohibir l'ús del francès a la vida quotidiana, ja que els partidaris errants podien confondre fàcilment un dialecte estranger amb un enemic. De vegades, els soldats russos de parla francesa eren confosos amb l'enemic i els camperols. Mirant cap al futur, val a dir que la introducció generalitzada de vocabulari estranger va conduir al fet que en el judici del 1826, alguns decembristes es defensessin en francès, amb un mal domini de la seva llengua materna.

Però també hi havia un desavantatge en la qüestió pro-francesa. Les guerres napoleòniques van continuar reposant les cases russes d’aristòcrates amb un altre exèrcit de tutors i mentors. Si sota Catherine, el nombre de refugiats francesos no superava el miler i mig de persones, ara eren uns cent mil soldats capturats. Alguns fins i tot van anar a servir en nom del sobirà rus, però la majoria encara preferien ensenyar. Els nobles van continuar comunicant-se majoritàriament en francès, que conservava la imatge d’una llengua cortesana, associada a la noblesa i a una elevada visió del món. Tornant al clàssic rus i al fundador de la nova llengua literària, cal assenyalar que aproximadament el 90% de les cartes dirigides a dones les va escriure Alexander Pushkin en francès.

El llenguatge de les dames encantadores i les maneres dels cavallers

El francès va ser utilitzat especialment per les dones russes de l’alta societat. Es considerava un assumpte inèdit i plebeu expressar-se en la llengua materna entre els aristòcrates cultes. Només els homes es permetien comunicar-se entre ells en rus, però a la vista d'una dama van canviar automàticament a una llengua estrangera.

A finals del segle XVIII, l’escriptor Alexander Sumarokov va lluitar obertament contra tot el francès a Rússia, burlant-se de la estúpida imitació de la cultura i la llengua d’altres persones. "Sembla que la llengua russa no té cervell: mengeu la sopa o en proveu la sopa?" - va preguntar el defensor de les tradicions autòctones. Va suggerir seriosament desfer-se dels "redingotes", "ventiladors" i "delicats" francesos i substituir-los pel conegut "vestit superior", "ventilador" i "suau". Les seves intencions van ser assumides per Fonvizin, Griboyedov i Krylov. No obstant això, l'alta societat en aquella època estava tan fascinada per París que van prendre aquestes trucades exclusivament amb humor. La gent comuna va tenir un paper a part en el retorn de la llengua russa original. Els camperols van protestar, enderrocant signes en el llenguatge d'un adversari, destruint botigues estilitzades com a franceses i van inventar malediccions a partir de paraules de moda (esquiador de pilota - de "Cher ami").

Facilitar la galomania i les noves tendències

La influència francesa en les relacions econòmiques exteriors de l'Imperi rus va ser aclaparadora fins al 1917. A principis del segle XX, la participació del capital parisenc en la massa total de totes les inversions estrangeres a Rússia era màxima - 31% (en el context de la capital anglesa - 24%, alemanya - 20%). No obstant això, es va esbossar una notable retirada de Gallomania molt abans, amb la derrota de Napoleó. Tot i això, malgrat el fort descens de la popularitat de la llengua francesa, els gal·lismes no van desaparèixer de la parla russa. Als cercles nobles, l’ús d’una llengua estrangera va continuar durant més d’una dècada.

Tan bon punt l’èmfasi en l’àmbit polític es va canviar al segle XIX i Gran Bretanya es va convertir en el nou líder mundial, les tendències culturals i lingüístiques també van canviar. Amb l’accés al tron de Nicolau I, no tothom va fer servir frases franceses conegudes fins i tot ahir, i la llengua russa va tornar a la cort imperial. A mitjan segle, l’habitual, quan qualsevol oficial rus, vestit amb un vestit particular, podia romandre desapercebut en la disposició de la guàrdia napoleònica i suplantar un home de l’exèrcit francès tant com volia, es convertia en només un record de la pàgines de novel·les de guerra. L’època de l’entusiasme entusiasta per a tots els francesos s’ha acabat i molts gal·lismes que han entrat amb fermesa en la parla russa s’han anat enfonsant gradualment en l’oblit. Però encara avui pronunciem desenes de paraules que ens són familiars ("cartell", "premsa", "encant", "cavalier"), sense ni tan sols pensar en el seu veritable origen francès.

Després d'això, al contrari, hi va haver una moda per al rus. Inclòs el Noms russos que són molt habituals avui en dia, però que només semblen tradicionals.