Una gàbia no és una gàbia, una mà dreta no és una mà: els errors més freqüents en paraules antigues d’autors moderns

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Les novel·les històriques i fantàstiques sobre persones que es van enamorar i es van estimar molt en els temps de Moscou o fins i tot de la Rus de Kíev animen nombrosos autors a utilitzar paraules antigues per a l’atmosfera i la transmissió de les realitats de l’època. El problema és que pocs es molesten en comprovar primer el significat d’una paraula i, en conseqüència, la vergonya i l’absurditat de les seves històries són desalentadores. Us presentem una guia ràpida de les paraules que més s’utilitzen malament quan s’intenta “escriure els vells temps”.

La mà no és una mà

Aquesta és, per descomptat, la mà. Però estrictament encertat. Recentment, sovint podeu trobar frases com "mà esquerra" o "ambdues mans". Per tant, si es deixa la "mà dreta", és "shuytsa". D’aquí provenen les paraules antigues “mà dreta” (a la mà dreta) i “oshuy” (a la mà esquerra). I és absolutament absurd quan la queixa d'un personatge a un metge sobre "dolor a la mà dreta" resulta ser un problema amb les genives a la boca.

Una gàbia no és una gàbia

Una gàbia s’anomena tradicionalment una part no escalfada d’una casa de fusta fora de l’espai habitable principal. Es pot utilitzar com a establiment d’estiu (a continuació, s’hi posen els hostes per dormir, per exemple, per a ús domèstic) i després s’hi guarda alguna cosa. Al mateix temps, és completament diferent d’una gàbia; és exactament la mateixa cabana de fusta que la casa principal. També es col·locava tradicionalment un celler sota la gàbia, d’aquí que aparegués la paraula "roba interior" i l'expressió "roba interior" en el significat de "al soterrani". Si un personatge es manté tancat, això no vol dir que valgui la pena escriure sobre ell - "assegut al soterrani"!

Esbós no és una paraula bruta

I ni tan sols la designació de "un representant de la canalla", és a dir, qualsevol plebeu. Chernavka és un criat del rang més baix, el que arriba a rentar, netejar, netejar, sobretot el més brut, és a dir, fer el "treball brut". En una casa gran, sempre hi havia molts criats i estaven dividits segons les seves funcions. A més de la chernavka, la casa podria tenir una minyona (una minyona que servia els interns d’una habitació), una neteja, una mainadera, etc. Per cert, la paraula "vil" en origen també no significava qualitats morals com a tals, sinó que pertanyia a les finques més baixes. Un plebeu es podria dir un home petit i, al mateix temps, en absolut en un atac d'autocrítica.

Per cert, la sala superior no és només una habitació

Antigament hi havia la paraula "alta", és a dir, superior. D'ell prové la paraula "habitació": originalment el nom de la sala d'estar de dalt, on sovint es col·locaven dones de famílies benestants que, com es creia, no tenien la necessitat de deixar el càrrec una vegada més, a diferència dels homes que havien de córrer d'anada i tornada de la casa per negocis … Més tard, la paraula "habitació superior" es va transferir a la sala més lluminosa i àmplia de la barraca, sovint sense calefacció, que solia rebre convidats importants, reunions festives i similars.

De vegades, aquesta sala es deia saló, però en general, un saló és una sala on es realitzava el treball de les dones, que requeria una bona il·luminació i tensió visual, per exemple, brodats.

Cambres i mansions

No tothom sap la diferència, tot i que, en general, els escriptors de les noves generacions entenen que parlem d’estructures grans com un palau. Per tant, les mansions sempre són de fusta, les cambres són de maó o pedra. A més, una cambra en singular no és una sala qualsevol, sinó una sala. Al mateix temps, podien celebrar festes no al pati, sinó en una torre d’extensió separada de l’herba. Més tard, el bosc de la cabana camperola era el nom de la mateixa habitació. A més, una torre estava adossada a les mansions i cambres des de dalt: el segon pis, que semblava un edifici separat. La mansió no tenia necessàriament només cambres de dones, aquest és un mite del segle XIX. Però el que és obligatori per a la torre són les finestres de cadascuna de les quatre parets, que la convertien en la part més lluminosa de la casa.

Arshinny

Ningú no sap per què, però la paraula s’utilitza cada vegada més per significar “molt llarg”. Per exemple, podeu llegir en un altre llibre sobre el creixement "arshin" d'un bon home imponent. Per descomptat, també es pot dir l’arxí oblic, que és molt més llarg de l’habitual, però, tanmateix, l’arxin sol tenir menys d’un metre de longitud i no cal admirar un home guapo de tal alçada, llançant el cap cap enrere. Podeu mirar cap avall sense esforçar-vos.

Porc i castrat

Us imagineu que un jove eslau d’atletisme es deia Borovoy i el propietari d’un castrat li va donar una euga perquè anessin els poltres? Si és així, evidentment no és conscient que el "porc" no és un "home gran", sinó un porc mastrat i un castrat no pot tenir els seus propis poltres per la mateixa raó. Per la mateixa raó, no té sentit comparar amb un home castrat un home que intenta copular amb tantes dones com sigui possible. Mentrestant, els exemples estan extrets d’obres contemporànies reals amb milers de lectors.

Els miralls no són ulls, la vela no és un huracà

La primera paraula és un vell sinònim del modern "mirall", la segona és "vela" (recordeu l'expressió "sense timó ni veles" - quan una persona és com un vaixell sense control, que corre corrent o a petició) de qualsevol vent). Si a l'escriptor no li agrada tant la paraula prestada "huracà", pot descriure un vent fort com un "vent", com una "tempesta", com un "vent ferotge", en general, es pot trobar una manera.

L’actor i el gran

Aquestes dues paraules també ho aconsegueixen. L’actor es deixa passar per un hipòcrita, tot i que el significat d’aquesta paraula és, en primer lloc, un actor. Un ancià no és un home gran, sinó un estatus social.

I només una última cosa. Un tren de vagons no és un carro, sinó una cadena de carros (la segona paraula d’aquesta caravana és un tren). Konka no és un carro qualsevol que aprofités els cavalls, sinó un tipus de transport públic que es va estendre fa poc més de cent anys. Els comerciants de Novgorod i els prínceps de Kíev no circulaven en carruatges, aquesta paraula va venir de l’estranger molt tard. El terreny d’execució és una estructura ben definida a Moscou, el nom de la qual va començar a utilitzar-se com a al·legoria del lloc d’execució i no en absolut cap etapa o podi des de la qual es llegeix una conferència.

La llengua és una part molt interessant i difícil de qualsevol cultura. Per què i com canviarà la llengua russa en una generació o dues?.