Lluita per la llengua russa: qui necessita feminitats i per què, i com és correcte: un metge o un metge

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

No és el primer any que es debaten les discussions en el segment d'Internet de parla russa, que, per ser honest, són simplement incomprensibles per a un profà mitjà. Alguns defensen el dret d’utilitzar-hi feminitats, d’altres responen que els feminitius desfiguren i destrueixen la llengua russa. Alguns articles fan servir paraules misterioses que semblen com si l’interlocutor no pogués canviar de txec a rus: "autor", "spetskorka", "borcina", en altres heu llegit l'article al mig, abans de donar-vos compte que el productor, que va començar una família amb un alt gerent d'una empresa de TI no és en absolut una parella gai. Quin tipus de bèstia són les feminitats, per què bullen aquestes passions i per què algú lluita pel seu ús?

Què són les feminitats i per què les feu servir des de la infantesa?

Feminitiu (també conegut com a feminatiu) és una paraula que designa en el gènere femení qualsevol especialista, treballador, representant de nacionalitat o religió, etc. Mestra, mainadera, rossa, morena, sueca, japonesa, estudiant, escolar, totes aquestes paraules fan referència al feminiu. La controvèrsia gira principalment al voltant dels feminitats, que no s’aproven com a norma literària, i no de tants femenins tradicionals (utilitzeu les paraules artista i escriptor o artista i escriptora per a una dona, per exemple).

Per exemple, hi ha molts experts en el seu camp que perceben la designació de la seva professió en el gènere femení no com una característica estilística del discurs d'algú, sinó com un insult personal, i a la Viquipèdia i a Google es pot veure com hi ha alguna celebritat de la passat escriuen "una dona artista" O paraules al costat d'una altra manera: "escriptor, sufragista"

El debat també gira al voltant de si una persona, sigui partidària o contrària a les feminitats, té dret a exigir a una altra que construeixi un discurs segons el seu gust personal, fins a insults en cas de negativa. Passions similars han estat recentment bullint al voltant de nous préstecs com ara "batuts", "condicionament físic", "gestor" i "coworking".

Per què hi ha gent per a feminitats?

Sorprenentment, a les feminitats els agrada utilitzar dos camps oposats: les feministes (per cert, no totes) i les amants de l'antiguitat, que, a més de, a més de "metges" i "professors", fan servir moltes més paraules antigues mig oblidades. És clar que a aquests últims els agrada tot allò tradicional i, durant molts segles, era normal que la llengua russa formés formes femenines per denotar les dones de la professió i no només. Les feministes tenen raons molt diferents.

visibilitat de la contribució de les dones a una professió concreta. Quan la majoria dels professionals del voltant es diuen masculins, el cervell cau en una trampa i molts comencen a creure que són principalment els homes els que treballen, i també creen tot el que els envolta i les dones, com a màxim, van a treballar a l’escola. A més, hi ha molts científics esmentats als llibres de text russos, però com que no es donen els noms complets i l’especialitat sempre s’esmenta en el gènere masculí, es crea una altra il·lusió: que les dones no van contribuir a la ciència.

Les il·lusions en si mateixes semblen inofensives, però s’utilitzen per argumentar per què és correcte pagar menys a les dones, per què les dones no han de tenir autoritat professional o per què s’han de restringir les dones en els drets civils. Per a la meitat dels ciutadans de Rússia, això és molt desagradable, ja que, aproximadament, la meitat dels ciutadans de Rússia són ciutadans si utilitzeu el feminiu.

Les feminitats poden ajudar a acostumar-se a la idea que els professionals de diferents gèneres són iguals. Si una mateixa professió en el gènere masculí sona important, però en la femenina comença a semblar una cosa frívola, és clar que no és una paraula: la qüestió és que les dones d’aquesta professió són percebudes per persones de fora. Però si comenceu a utilitzar paraules com "poeta" i "dibuixant" exactament en les mateixes situacions i amb la mateixa entonació que "poeta" amb "dibuixant", potser això alinearà lleugerament la percepció a un nivell purament psicològic.

Per què a d’altres no els agraden?

Sobretot protesten contra els inusuals feminitats: el gènere femení per a paraules com "autor", "editor", "missatger", "gestor", etc. Però en alguns casos, la protesta també té un caràcter ideològic (i algunes de les opositores a les feministes són feministes).

abandonar el gènere femení per a professions i altres ocupacions, potser, igualaria la percepció dels especialistes. Si hi ha tothom, homes i dones, taxistes, advocats i periodistes, sembla que la diferència d’actitud cap a ells serà estúpida. En general, això és semblant a la correcció política en el sentit en què s’utilitza habitualment aquesta paraula a Rússia: si fa que la diferència sigui invisible en les paraules, desapareixerà el problema de la discriminació i de les diferents oportunitats en la infància i la vida.

l’esment d’una professió en el gènere femení crida l’atenció sobre el gènere, cosa que el fa primordial en relació amb la professió. Això implica que només les paraules femenines poden atreure l'atenció sobre el gènere, en lloc del masculí. No està del tot clar, però, per què en aquest cas no s’abandonen els adjectius de gènere femení: al cap i a la fi, paraules com a “sociable” i “intel·ligent” indiquen amb la mateixa claredat que parlem d’una dona. Considera que el gènere és més important que les qualitats? Aquesta és la pregunta?

de manera inesperada per a molts opositors a les feminitats, les persones LGBT i els seus partidaris són a les seves files. No totes les persones estan preparades per declarar el seu gènere: masculí, femení o, per exemple, absent. Abandonar la divisió de substantius que denoten ocupació en femení i masculí podria alleujar aquest problema. Per cert, en aquest cas defensen l’abolició del gènere per als verbs i els adjectius, cosa lògica.

La quarta raó: no tothom sap qui defensa exactament a favor i en contra de les feminitats. És habitual associar-les amb feministes i algunes persones només volen fer-ho tot malgrat les feministes. Si només una feminista estigués satisfeta amb les seves orelles sanes, les haurien congelat.

Per què algunes feminitats semblen tan rares?

Fotògraf, autoressa, psiquiatre, gestor: sembla que algú salta del txec o del búlgar al rus i es confon tot el temps amb les paraules. D’on provenen totes aquestes paraules, qui se les ocorre i per què semblen tan estranyes?

Quan no hi ha formularis codificats (registrats als diccionaris), però hi ha (algun parlant nadiu, no necessàriament tots) la necessitat, una persona intenta construir una paraula basada en el seu coneixement de com apareixen les paraules en la llengua. El mateix passa si la paraula ja existeix, però la persona no ho sap. Tants feminitats inusuals s’inventen sobre la marxa, i després són recollits (o no recollits, o s’utilitzen activament per ridiculitzar). Les paraules extretes no d'un diccionari, sinó compilades per a les seves pròpies necessitats, s'anomenen "ocasionalismes", és a dir, fetes per casualitat, si es tradueixen literalment.

Hi ha diverses raons per les quals les feminitats de vegades es combinen d’aquesta manera. A algunes persones els agrada demanar prestat l’experiència d’altres llengües eslaves (és a dir, quan us sembla que la paraula es va portar del polonès o del bielorús, no ho creieu). A d’altres els agrada unificar-ho tot i somiar amb una única forma comuna de formar el gènere femení. Aquí hi ha opcions possibles, afegiu el sufix -к- o el sufix -ess- a tot. O potser -és-? D’altres encara s’allunyen deliberadament de les formes que ja existeixen en la llengua russa, com ara el "doctor" i el "doctor", ja que entre la intel·lectualitat aquestes formes es consideren vernacles i ridiculitzades. Llavors, per què no trobar un metge o un metge? (O un editor molt dur en lloc d’un editor).

Finalment, de vegades la paraula es compon d'acord amb plantilles completament tradicionals i no hi ha una història especial de burles, però sembla inusual, ja que el "PR", el "rating" i el "manager" semblaven inusuals. Recordeu com aquestes paraules van molestar a molts als anys noranta!

I els clàssics?

A la literatura i la premsa dels segles XIX i XX, podeu trobar moltes feminitats que ara semblen estranyes. Alguns, quan s’enfronten a ells, els consideren un dialecte de poble o un remake de feministes. Per tant, en llibres i articles antics podeu trobar un inspector de l’Institut Smolny per a donzelles nobles, un xofer i un xofer, una aviadora, una escultora i un metge (i estem parlant d’una dona amb estudis mèdics i no de l’esposa del metge). Lomonosov esmenta un barret i kalachnitsa, músics escriptors soviètics –violinistes, prerevolucionaris–.

En general, no hi ha res sorprenent per a una llengua en què ni tan sols hi hagi dos, sinó tres gèneres gramaticals, dos dels quals en el cas de les persones s’han associat al gènere durant molts segles. De fet, el rebuig a les feminitats no es produeix fins a finals del segle XIX i es converteix en un signe d’educació i de parla literària només després de la guerra.

Continuant amb la història de les subtileses lingüístiques, una versió interessant sobre com les paraules en rus van canviar de significat.