"Parnassus on end": Com va ser el destí dels "hooligans literaris" i el primer llibre soviètic de paròdies literàries

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

El famós Parnàs parat de punta! Fa 92 anys, es van publicar aquestes enginyoses i divertides paròdies, els autors de les quals van aconseguir no només captar amb precisió, sinó també reproduir expressivament els trets de l’estil literari i la manera d’escriptors de diferents països i èpoques. "Cabres", "Gossos" i "Veverley" immediatament després del llançament el 1925 van guanyar l'amor dels lectors. Mayakovsky, a qui "Parnas" (on, per cert, hi havia paròdies d'ell mateix) va caure a les mans a Jarkov, va dir: "Ben fet jarkovites! No és una pena emportar-se un llibre tan petit a Moscou! " Va ser amb aquest llibre que va començar la història de la paròdia literària soviètica.

Per què riu la gent? El rei del llibre d'Eugene Schwartz "somriu amb misericòrdia" quan el comerciant Friedrichsen de la història del bufó va caure sobre una dona vella i va aixafar el gat, la dama britànica del llibre de text es riu del joc de paraules "de quin país", el matemàtic: a l’arrel del mal, igual a 25, 8069 (arrel de 666), etc. El riure no és només una expressió d’emoció, sinó una forma de socialització i contagiosa de comunicar-se amb altres persones com tu. El llibre en qüestió és divertit per llegir la gent. El 1925, a Kharkov, Parnas es posava de peu a peu, amb el subtítol que deia: A. Blok, A. Bely, V. Hoffman, I. Severyanin … i molts altres sobre: cabres, gossos i trossos ". I després hi va haver 37 textos.

Què és aquest llibre? Mostrar, no dir-ho, és la millor estratègia docent

No es van indicar els autors, però ja apareixen a la segona edició inicials estranyes: E. S. P., A. G. R., A. M. F. La idea del llibre és doble, científica i divertida. Per distingir la forma i el contingut, es pot suposar com escriurien poetes i escriptors famosos sobre tres temes: "El sacerdot tenia un gos", "Hi havia una vegada una cabra gris amb la meva àvia" i "Weverley va anar a nedar".

Sonets de Shakespeare “És millor ser pecador que tenir la reputació de ser pecador. Vain és pitjor que la reprovació "renaixen fàcilment en" Sí, vaig matar. En cas contrari, no podria. Però no em digueu assassí amb sotana. Vaig estimar el dogo de tot cor … "i acaba amb" La vostra tomba és el meu sonet. Així em transmetrà Marshak en rus ".

Amb la mà lleugera dels estilistes, el cos i els cabells verds del gitano, cantats per Federico Garcia Lorca, es converteixen en la veu verda de "una dona vella, en una cabra enamorada". Girafa gumileviana del llac Txad - al setter irlandès. La veu de Marshak, que ja no és traductor, sinó escriptor infantil, continua: “Hi havia una vegada una àvia i quants anys tenia? I tenia noranta-quatre anys ".

Hooligans literaris: qui són?

El llibre va tenir un èxit rotund, fins al 1927 es va reeditar quatre vegades. Mayakovsky, les paròdies del qual ("i per a mi, les cabres, els que s'han ofès són els més estimats i propers …") també hi eren, va aprovar els textos i va portar una petita col·lecció a Moscou. I en el nostre temps, el Museu Estatal de Maiakovski celebra vetllades literàries de "gossos" i "cabres", una estilització literària de l'era soviètica.

Tanmateix, fins al 1989 "Parnassus" no es va reimprimir (possiblement pel fet que contenia paròdies de Gumilyov, Vertinsky i Mandelstam, potser a causa de les dades biogràfiques dels autors), i els noms reals dels autors eren desconeguts pel públic.. La difusió s’ha esgotat durant molt de temps, el llibre s’ha convertit en una raresa. I només quaranta anys després, abans de la fallida segona edició, al mateix temps a Kharkov i Sant Petersburg, dos autors van parlar d’imitacions literàries i del seu projecte. Qui va resultar ser el descarnat que va invadir el sagrat?

Molt jove, E. S. P., A. G. R. i A. M. F. es van conèixer a Kharkov: tots eren estudiants de postgrau a l'Acadèmia del Coneixement Teòric (ara - Universitat Nacional V. Karazin Kharkov).

E. S. P. - Esther Solomonovna Papernaya (1900-1987). "On has anat, meu gris, la meva cabra?" - aquest és el seu Vertinsky. L’escriptora infantil, poetessa i traductora, que va presentar als nens soviètics el famós duc duc Enid Blyton, va ser l’editor de la revista “Chizh” i de la sucursal de Leningrad de “Detgiz” - Edició estatal infantil. Segons les històries d'una contemporània, era una humorista brillant, li encantava tocar música i coneixia diversos milers de cançons "en tots els idiomes del món". Detingut el 1937 pel "cas Detgiz", acusat de sabotatge (de fet, a Papernaya se li atribueix haver escrit una anècdota sobre Stalin). D. Kharms, N. Oleinikov, G. Belykh, N. Zabolotsky, T. Gabbe i molts altres van participar en el mateix cas. E. S. P. Va passar 17 anys als camps, va continuar escrivint poesia fins i tot allà (aquesta part de l'arxiu literari es pot trobar al llibre d'E. Lipshitz "Genealogia"), va sobreviure i després de la mort de Stalin i la seva pròpia rehabilitació va tornar a Leningrad.

A. G. R. - Alexander Grigorievich Rosenberg (1897-1965), que va glorificar després de Nekrasov el poble de Pustogolodno i el sacerdot desfrocat, no va viure quan es feia pública l’autoria. Va ser un coneixedor de la literatura francesa i va treballar primer com a professor ajudant, després com a cap del departament de literatura estrangera de la mateixa universitat, de la qual es van graduar tots els "parnasians". Home d’amplis interessos científics, brillant conferenciant, va escriure sobre cançons populars, el ritme de Xevtxenko, la ciutat de Kitezh i la filosofia de Potebnya. Un company, el crític literari L. G. Frizman, escriu que la tesi doctoral de Rosenberg "La doctrina del classicisme francès" va ser enterrada per la lluita contra els "cosmopolites" i va romandre desprotegida.

A. M. F. - Alexander Moiseevich Finkel (1899-1968) - professor de la mateixa Universitat de Jarkov, crític literari i traductor.

Foto del llibre dels alumnes "25 entry" (compilada per M. Kaganov, V. Kontorovich, L. G. Frizman)

Un professor sever i lleugerament agafador que durant vint anys va llegir als filòlegs "Introducció a la lingüística" i "Gramàtica històrica de la llengua russa", coautor de la famosa "Gramàtica Finkel", un llibre de text clàssic de la universitat "Modern Russian Literary Language", així com l'autor d'un gran nombre de llibres i articles (només n'hi va haver més de 150 publicats). Pioner en molts temes de gramàtica, lexicologia i fraseologia de les llengües russa i ucraïnesa. Teòric important i practicant de la traducció, va dur a terme una traducció completa dels sonets de Shakespeare, el quart de la història de Shakespeare rus. Un científic mancat de feina que sempre va escriure dues tesis doctorals: la primera va haver de ser destruïda després de la crítica estalinista de les idees de l'acadèmic N. Ya. Marr, en què es basava el treball. Com pot ser que aquesta persona sigui humorista? Per descomptat que sí!

A. M. F. Així va descriure el començament del que els parnasians van anomenar diversió científica: “… No érem ni volíem ser parodistes, érem estilistes, i fins i tot amb actitud cognitiva. El fet que tot això sigui divertit i divertit és, per dir-ho d’alguna manera, un efecte secundari (així ho pensàvem, almenys). No obstant això, l'efecte va resultar ser més important que la nostra serietat i el va suplantar completament per als editors i els lectors.

"Parnas" només es va reimprimir el 1989, quan cap dels autors ja era viu. La col·lecció gairebé es va duplicar: noves obres van ser transferides de l'arxiu per A. M. La vídua de Finkel, Anna Pavlovna.

Foto:

Continuarà?

El boom de les noves estilitzacions va continuar i continua fins als nostres dies. El text de Finkel "i de nou el bard posarà la cançó d'algú altre i, com ell mateix, la pronunciarà" es fa ressò en els textos de Viktor Rubanovich (1993), no només sobre les cabres, sinó també sobre Nessie. Tatiana Bleicher (1996), en la veu de Ciceró al judici, recull: "Cal destruir Cartago, s'ha de menjar la cabra; això és indiscutible, però el poble romà, que és tot cabrit, exigeix justícia i la democràcia triomfar, a qualsevol preu ". Mikhail Bolduman anomena la seva col·lecció del 2006 "Parnassus on end-2". I crec que aquesta no és la final.