Nen de la llibertat: Com va ser el destí del trànsfug de 12 anys de l’URSS Vladimir Polovchak

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Aquest va ser un dels casos més destacats de principis dels anys vuitanta. El cas en què un nen de 12 anys, contra la voluntat dels seus pares, va demanar asil polític als Estats Units no va tenir precedents, va ser cobert pels principals mitjans de comunicació de tot el món. Vladimir Polovchak es va convertir en un símbol del desig de llibertat i va aconseguir defensar el seu dret a una elecció independent de residència i ciutadania. Com es va desenvolupar el destí del desertor més jove de l’URSS en el futur?

Família o llibertat

El 1980, Mikhail i Anna Polovchak van arribar a Chicago des de la Unió Soviètica amb els seus tres fills. A l’URSS, vivien a casa seva al poble de Voloshinovo, regió de Lviv. Als Estats Units, el cap de família mai no va poder adaptar-se a una nova vida i va expressar el desig de tornar a la seva terra natal. No obstant això, l'ambaixada li va posar una condició: tota la família ha de tornar.

Quan el pare va anunciar la seva sortida a casa, els nens més grans, Natalya, de 17 anys, i el seu germà Vladimir, de 12 anys, van expressar el seu desacord amb la decisió del pare. Mikhail Polovchak va amonestar la seva filla i el seu fill i fins i tot va ser intimidat per la policia. Natalia va anar a viure amb el seu cosí, que ja havia viscut a Amèrica des de feia molt de temps, i aviat es va unir a Vladimir.

El noi ja veia la possibilitat de viure a l'estranger i, a més, va començar a assistir a una església baptista, on assistien setmanalment familiars nord-americans. Els records de la seva vida passada no el van turmentar en absolut, i els aparadors brillants de les botigues estaven marejats. A casa, va veure cues interminables per a l’essencial.

Mikhail i Anna Polovchak van recórrer a la policia per demanar ajuda i aviat els nens van ser detinguts. Però Natalia i Vladimir van declarar que no volien tornar a la Unió Soviètica i van demanar asil polític als Estats Units. El problema amb Natalya es va resoldre ràpidament: tenia gairebé 18 anys i, quan van marxar els seus pares, ja podia gestionar la seva vida ella mateixa. Amb el seu germà, les coses eren completament diferents.

Un cop a la comissaria de policia, el noi va començar a convèncer ardentment els agents de la policia que volia quedar-se a viure als Estats Units. Naturalment, ningú coneixia l’idioma ucraïnès a la comissaria, va haver d’esperar a un intèrpret i després esbrinar què fer amb l’adolescent. Va quedar clar que no només sortia de casa, sinó que va prendre una decisió seriosa. El cas va donar un gir polític.

Més tard, Mikhail Polovchak dirà que tota aquesta història no hauria passat a la seva família si fos ciutadà de qualsevol altre país.

Xip de negociació de la Guerra Freda

Vladimir va passar diverses hores a la comissaria de policia i, al final, algú va trucar per televisió i va començar un gran joc polític.

Els mitjans de comunicació dels EUA i de l’URSS van presentar informació completament diferent als seus lectors. A la Unió Soviètica, van escriure sobre la detenció il·legal i fins i tot el segrest de nens per part dels baptistes. Després d'això, va aparèixer una nova versió: Vladimir, menor d'edat, va ser subornat amb una bicicleta i dolços de gelatina. De fet, l’adolescent va prendre una decisió pel seu compte, en adonar-se que aquesta era la seva única oportunitat de quedar-se a Amèrica, ja no en tindria ni un segon. Als Estats Units, el cas es va presentar de manera que el noi de la seva terra patia un perill greu, quasi mortal.

Les autoritats nord-americanes van assignar un advocat que defensava els interessos de Vladimir Polovchak als tribunals i li van aconsellar que escrivís una petició oficial d’asil polític. Com a resultat de llargs procediments, el tribunal es va negar a restablir la tutela dels pares de Vladimir, Mikhail i Anna Polovchak van tornar a la Unió Soviètica només amb el seu fill petit el 1981.

No obstant això, Vladimir parlarà més tard de com va viure amb por constant. Tenia por que els agents del KGB el segrestessin i el portessin a la força als seus pares. No obstant això, els judicis van acabar amb la victòria: el noi es va quedar a Amèrica, va començar a viure amb la seva germana amb parents i a esperar la majoria d’edat per obtenir la ciutadania nord-americana.

Somni americà

El 1985, el somni de Vladimir Polovchak es va fer realitat: va rebre l’anhelada ciutadania, va començar a dir-se Walter i va oblidar totes les seves pors infantils. En aquell moment, estava segur que els seus pares estaven disposats a donar suport a la seva decisió, però no podien declarar-ho obertament a la Unió Soviètica. Després de rebre el passaport americà, Walter Polovchak es va tornar a convertir en un heroi dels mitjans de comunicació nord-americans. Va compartir generosament les seves emocions i va argumentar que no tenia cap motiu per lamentar la decisió presa fa diversos anys.

Passaran tres anys i la llum veurà el llibre de Vladimir Polovchak "El nen de la llibertat", que va escriure juntament amb el periodista Kevin Klose. Aquests eren els records del "desertor soviètic més jove", com se li va cridar als mitjans de comunicació. El llibre reflectia les pors i el pànic d’un noi que tenia por, però que estava decidit a arribar fins al final.

Vuit anys després de la seva majoria, Walter Polovchak va poder venir a Ucraïna i restablir les relacions amb els seus pares. Després d’això, cada dos anys visitava la casa del seu pare, fins que van morir Anna i Mikhail Polovchak. Segons Vladimir, el seu pare en els darrers dies de la seva vida va considerar que la decisió de tornar a la Unió Soviètica era el seu major error.

Walter Polovchak viu als Estats Units des de fa prop de 40 anys. Treballa com a gerent d’oficina, cria dos fills amb la seva dona i encara està segur: aleshores, el 1980, va fer absolutament el correcte.

Alguns encara consideren aquesta noia com una traïdora, per a altres el banyador vermell de Lina Gasinskaya s’ha convertit en un símbol de l’afany de llibertat i determinació. El fet és un fet: un cop una noia anomenada Lina es va adonar que no se li permetria viure al país que volia, i hi vaig nedar amb un banyador.