Taula de continguts:
- Com Khrusxov va prometre "enterrar Occident"
- Banya de Moisès a causa d’una mala interpretació de la Bíblia
- L'ambigu pacte de Waitangi
- La vida a Mart prové de la traducció gratuïta
- Publicitat xinesa als difunts
Vídeo: Horns of Moses, "Pepsi" per als difunts i altres incidents de traductors que han passat a la història
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
La història registra molts conflictes i malentesos al món diplomàtic causats per errors de traducció banals. Alguns d'ells van durar desenes d'anys, provocant confusió en les relacions internacionals de tots els estats. I encara avui, a l’era de la globalització, la barrera lingüística continua generant situacions que sovint van molt més enllà de la curiositat.
Com Khrusxov va prometre "enterrar Occident"
La famosa promesa de Nikita Khrushchev d’enterrar Occident es va fer el 1956 a l’ambaixada polonesa a Moscou. Viktor Sukhodrev va traduir el discurs del secretari general a la recepció. La frase traduïda literalment va impressionar molt els destinataris. De fet, en rus semblava diferent: Nikita Sergeevich va intentar dir que la història està al costat de la URSS. "Us enterrarem": aquesta era la frase extreta del context general, que significava que el socialisme sobreviuria al capitalisme, essent un sistema estatal més eficaç. Aparentment, aquesta idea es va manllevar a Marx, que va argumentar que el proletariat es convertiria en el sepultor del capitalisme. A causa de la traducció inexacta, a Khrusxov se li va atribuir la declaració "t'enterrarem". A causa de l’àmplia ressonància, fins i tot va haver d’explicar-se més tard, durant un discurs a Iugoslàvia.
Banya de Moisès a causa d’una mala interpretació de la Bíblia
Durant el període gòtic i tota la primera meitat del Renaixement, el profeta Moisès de l'Antic Testament va ser retratat per escultors i pintors cristians amb banyes al cap. El motiu d'aquesta imatge és la traducció incorrecta d'algunes línies del llibre "Èxode" al llatí. La frase hebrea "la cara brillant de Moisès" va renéixer per error a les "banyes de Moisès". Aquest error de càlcul està associat a la interpretació ambigua de la paraula "karnayim", que té dos significats en hebreu. Es pot traduir per "banyes", però el text encara significava "raigs". Aquesta traducció de les Sagrades Escriptures va ser feta per sant Jeroni, patró dels traductors. Aquesta versió de la Vulgata és oficial des de fa 1.500 anys.
L'ambigu pacte de Waitangi
Molt sovint, els errors en la traducció es cometen de manera involuntària, però també passa que aquest pas es fa deliberadament per distorsionar la veritable essència. Aquest va ser el cas el 1840 a Nova Zelanda durant la signatura d'un document important. L'acord entre la Gran Bretanya i les tribus maoris, que va passar a la història com a tractat de Waitangi, va estar ple d'errors i imprecisions. Els neozelandesos i els britànics van preparar dues còpies del tractat, en anglès i en maori. Tots dos documents eren idèntics a excepció d’un paràgraf, que presumptament no es va traduir incorrectament.
El text maori afirmava que les tribus locals estaven d'acord amb la presència dels britànics a l'illa, subjectes a una protecció constant de la cara de l'Imperi Britànic. Al mateix temps, la còpia anglesa de l'acord va interpretar aquesta condició de manera diferent: els maoris passen a la submissió absoluta a canvi de les garanties de seguretat britàniques. Va resultar que, de fet, el tractat de Waitangi va convertir l'illa en una nova colònia britànica.
La vida a Mart prové de la traducció gratuïta
El 1877, Giovanni Schiaparelli, un reconegut astrònom italià, va compilar un dels primers mapes detallats de la superfície marciana. El cap de l’observatori milanès, Brera, va suggerir que es poguessin veure els mars i els canals del planeta Mart.
A principis del segle XX, els resultats del treball de Giovanni Schiaparelli van ser revisats pel seu company americà Percival Lowell. Basant-se en les observacions de l'italià, va arribar a la conclusió que els canals esmentats podrien ser construïts per algunes criatures vives per traslladar l'aigua de les regions polars del planeta a les regions desèrtiques. Una afirmació tan audaç va donar lloc, previsiblement, a innombrables mites i conjectures sobre l'existència dels marcians.
Però aquest supòsit només va ser conseqüència d’un error de traducció banal. El fet és que Schiaparelli no volia dir en absolut que els canals marcians poguessin ser el resultat de l’activitat humana, només parlant de la diferència del paisatge. L’astrònom italià va utilitzar la paraula canali en la seva obra, que significa un pas i un congost, és a dir, un objecte exclusivament natural i no artificial. En sacsejar l’entorn científic, la teoria de la vida a Mart va fracassar. I només el món de la literatura fantàstica va perpetuar les suposicions de Schiaparelli.
Publicitat xinesa als difunts
Després d'un llarg període de dures restriccions maoistes, Pepsi encara es va infiltrar a la Xina. Es va decidir iniciar una reeixida campanya promocional allà, reconeguda com un veritable èxit en l’entorn publicitari. Sonava com “Viu amb vida! Ets a la generació Pepsi!”, Que en rus significava“Viu amb vida! Sou la generació Pepsi!"
Els executius xinesos, acostumats a complir clarament les tasques que se’ls assignaven, van fer una traducció literal de l’eslògan, el van reproduir en un milió d’exemplars i, segons els acords, van adornar les parets lliures dels edificis xinesos amb publicitat. "Pepsi farà que les cendres dels vostres avantpassats ressuscitin de les tombes": això és el que van llegir els sorpresos xinesos a la publicitat de la popular beguda. Aquest és exactament el significat dels jeroglífics d’aquest eslògan.
Avui no interessen menys i 6 errors tipogràfics històrics que es van convertir en broma per a alguns i mala sort per a altres.
Recomanat:
Per què "porten l'aigua als ofesos" i què s'escriu amb una forquilla a l'aigua: la història de les expressions populars del passat
Al món modern, el gruix del folklore rus s’ha enfonsat a l’oblit, quedant-se en la seva major part només en llibres, pel·lícules i guions per a les festes temàtiques populars. Però també hi ha allò que queda a la nostra vida fins als nostres dies. Per exemple, contes de fades, cançons de bressol, refranys i refranys. Aquest darrer article es parlarà en aquest article, perquè és difícil imaginar la nostra vida sense ells. S’utilitzen tant en la parla oral com en l’escriptura, enriqueixen i aporten color a la nostra llengua, ajuden a transmetre els nostres pensaments
Per què Japó està atrapat en el passat i altres fets sobre el món que no s’adapten als estereotips populars
La societat ha desenvolupat idees estables sobre aquest món. És cert, de vegades aquestes idees es basen en fets dispersos, o fins i tot en una desinformació directa. En aquesta revisió, es tracta d’una història sobre estereotips en què la majoria de la gent creu avui, tot i que tot això és purament fals
Brossa d’or, un regal del passat i altres tresors que s’han trobat en llocs molt estranys
Normalment, a l’hora de buscar tresors amagats, de seguida es veuen les restes d’enormes naus al fons de l’oceà o els exploradors que finalment han descobert la llegendària ciutat daurada del Dorado. Resulta que fins i tot la gent normal pot trobar infinitat de tresors a gairebé qualsevol lloc del món i, literalment, "sota els seus peus", als llocs més habituals
Cases per a difunts: què són les cabanes de la pesta i per què es van construir a Rússia?
Per a l'enterrament dels difunts a Rússia, feien servir monticles, cremacions, podien enviar els difunts en el seu darrer viatge amb vaixell o deixar-los en una cabana pestilent. El mètode d’enterrament es va veure influït tant per la idea del món dels difunts com per l’estatus social del difunt, així com pels motius de la mort. Llegiu què és una barraca de plaga, què té a veure una barraca amb potes de pollastre amb el soterrament i com es va celebrar un funeral aeri
Escena del llit, difusió en color i altres innovacions televisives que han aparegut al segle passat
A l’era d’Internet, cada vegada menys persones prefereixen la televisió. Però anteriorment, aquest descobriment va comportar molts avantatges i també es va convertir en un dels principals, gràcies als quals el món va veure moltes coses interessants: des de la primera aparició del president a la pantalla fins a la demostració de la vida personal dels actors de llavors. . La vostra atenció: cinc coses interessants que es van mostrar a la televisió molt abans del que pensàvem