Celebritats mundials que admiraven i odiaven Dostoievski

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Einstein va llegir Dostoievski, Freud va discutir amb ell, Nabokov l'odiava. El director Akira Kurosawa va convertir el príncep Myshkin en japonès, i els japonesos es van enamorar dels llibres del gran escriptor. Es rumoreava que el retrat de Dostoievski penjava al despatx de Hitler i que el "principal propagandista" del Reich, Joseph Goebbels, llegia les novel·les d'aquest escriptor rus, igual que a la seva terra natal. Avui Dostoievski és un dels escriptors russos més citats i un dels més traduïts del món.

Albert Einstein sobre Dostoievski

El gran científic va parlar de Dostoievski amb gairebé més entusiasme que molts escriptors. Sembla que el famós físic hauria d’haver nomenat entre els seus ídols els científics que el van precedir. Però Einstein va dir: "Dostoievski em va donar molt, una quantitat inusualment gran, més que Gauss". El treball de Gauss va ajudar a Einstein a desenvolupar les bases matemàtiques de la teoria de la relativitat. Potser la filosofia de Dostoievski va impulsar el físic a les idees que va utilitzar en les seves obres.

Einstein va dir que les sensacions de felicitat suprema li donen les obres d’art. Per captar aquest sentiment, entendre la grandesa de l’obra, no necessita ser crític d’art ni crític literari. Va admetre: "Al cap i a la fi, tots aquests estudis mai penetraran en el nucli d'una creació com Els germans Karamazov". En la seva correspondència amb el físic Paul Ehrenfest, Einstein va anomenar Els germans Karamazov "el llibre més punyent" que va caure a les seves mans.

Friedrich Nietzsche: un filòsof que va estudiar amb Dostoievski

El famós filòsof va dir que el coneixement de l'obra de Dostoievski "pertany als descobriments més feliços" de la seva vida. Considerava Dostoievski un geni, en consonància amb la seva visió del món, "l'únic psicòleg" del qual tenia alguna cosa a aprendre. Especialment Nietzsche admirava "Notes des del subsòl". Va escriure que en llegir aquest llibre, l’instint de parentiu va parlar immediatament en ell.

Tot i això, admirat, Nietzsche va declarar que Dostoievski no s’acostava al “pessimisme rus” i fins i tot va qualificar l’escriptor de defensor de la “moral dels esclaus”, i moltes de les conclusions de l’escriptor eren contràries als seus “instints ocults”.

Franz Kafka - "parent de sang" de Dostoievski

Un altre autor ombrívol que va sentir un "parentiu" amb Dostoievski. Kafka va escriure a la seva estimada dona, Felicia Bauer, que l'escriptor rus és un dels quatre autors del món amb qui sent "parentiu de sang". És cert que a la carta va intentar convèncer Felicia que no va ser creat per a la vida familiar. Al cap i a la fi, dels quatre escriptors que va mencionar (Dostoievski, Kleist, Flaubert, Grillparzer), només Dostoievski es va casar.

Kafka va llegir amb entusiasme fragments de la novel·la L’adolescent al seu amic Max Brod. Va assenyalar a les seves memòries que va ser el cinquè capítol de la novel·la el que va predeterminar en gran mesura l'estil peculiar de Kafka.

Sigmund Freud: una controvèrsia amb Dostoievski

El "pare de la psicoanàlisi" no es va limitar a esmentar Dostoievski. Va escriure tota una obra sobre ell: Dostoievski i Parricide. Freud no s’interessava tant pel mèrit artístic de les novel·les del clàssic rus com per les seves idees. Com a escriptor, Freud va posar Dostoievski a l’igual que Shakespeare, i va anomenar Els germans Karamazov la novel·la més gran escrita mai. I una obra mestra en una obra mestra - "La llegenda del gran inquisidor" de la mateixa novel·la, "un dels assoliments més alts de la literatura mundial".

Però, com a moralista, Dostoievski, el pensador, segons Freud, és molt inferior a Dostoievski, l’escriptor. Freud va subratllar que Dostoievski es podria convertir en el "mestre i alliberador" de les persones, però va optar per unir-se als "carcellers".

Akira Kurosawa: com el príncep Myshkin es va convertir en japonès

El destacat director japonès va convertir Dostoievski en un culte entre els japonesos. La seva pel·lícula The Idiot porta l’acció de la novel·la al Japó i demostra que els problemes plantejats per Dostoievski són rellevants per a tots els pobles i cultures.

Kurosawa va admetre que estimava Dostoievski des de la infància perquè escrivia honestament sobre la vida. L’escriptor va atreure el director amb especial compassió per les persones, participació, amabilitat. Kurosawa fins i tot va afirmar que Dostoievski havia superat els "límits de l'humà" i que hi havia un "tret diví". El mateix director compartia les opinions de l’escriptor i distingia especialment Myshkin de tots els seus herois. Per tant, va nomenar la pel·lícula "L'idiota" entre les seves creacions preferides. Com deia Kurosawa, fer aquesta pel·lícula no era fàcil: Dostoievski semblava estar darrere seu.

El director, que va donar molta energia a la seva idea, fins i tot va caure malalt després d’acabar la feina. Però va apreciar la pel·lícula com un intent de transmetre l '"esperit" de Dostoievski i transmetre-ho al públic japonès. Kurosawa va tenir èxit; per cap treball va rebre tantes respostes.

En gran part gràcies a Kurosawa, els japonesos es van enamorar del clàssic rus. El 1975, el reconegut crític japonès Kenichi Matsumoto va escriure que els japonesos estan obsessionats amb Dostoievski. Ara, al Japó, hi ha un altre “boom” de Dostoievski: per exemple, el 2007 es va publicar una nova traducció de The Brothers Karamazov que es va convertir immediatament en un èxit de vendes.

Ernest Hemingway: com respectar Dostoievski i no estimar els seus llibres

Potser les valoracions més contradictòries de Dostoievski pertanyen a aquest escriptor. A la novel·la "Les vacances que sempre estan amb tu", Hemingway va dedicar un episodi sencer a la conversa sobre Dostoievski.

Hemingway, com la majoria de figures estrangeres famoses, va llegir les novel·les en traducció. Així, la traductora Constance Garnett va inculcar a Amèrica el "gust per Dostoievski". Fins i tot es va fer una broma segons la qual els nord-americans no estimaven els clàssics russos, sinó Constance.

L'heroi de Hemingway, que té una base autobiogràfica, va admetre que fins i tot una traducció "refinada" no salva l'estil de les novel·les: "com pot una persona escriure tan malament, tan increïblement malament"? Però, al mateix temps, es manté la idea, l’esperit: els textos tenen un efecte increïblement fort en el lector.

Però Hemingway es va negar a rellegir Dostoievski, malgrat la forta influència. Estava descrivint un viatge en què tenia amb ell un llibre anomenat Crime and Punishment. Però va preferir estudiar la llengua alemanya, llegir els diaris, simplement no assumir la gran novel·la. No obstant això, The Brothers Karamazov encara estava inclòs a la llista dels llibres més importants per a Hemingway.

A la vida del mateix escriptor, hi havia la seva dolorosa història d’amor: Primer matrimoni de Fiódor Dostoievski.