Taula de continguts:

Què i per què el director Hoffman va canviar a la popular novel·la "Amb foc i espasa" mentre filmava
Què i per què el director Hoffman va canviar a la popular novel·la "Amb foc i espasa" mentre filmava

Vídeo: Què i per què el director Hoffman va canviar a la popular novel·la "Amb foc i espasa" mentre filmava

Vídeo: Què i per què el director Hoffman va canviar a la popular novel·la
Vídeo: Ксения Алферова - Егор Бероев Мой рок-н-ролл - YouTube 2024, Març
Anonim
Image
Image

Les pel·lícules històriques sempre provoquen debat, controvèrsia i debat acurat entre historiadors, crítics i amants del cinema. Cadascuna, com es diu, té la seva pròpia veritat. Una d’aquestes epopeies del cinema mundial va ser pintura del director polonès Jerzy Hoffmann "Amb foc i espasa", estrenat en pantalles amples fa 20 anys. Cap dels seus creadors no podia ni imaginar que aquesta pel·lícula, feta a l’Europa de l’Est, que parlés de la relació entre els dos pobles eslaus, despertés un interès tan intens entre el públic i un enfrontament tan ressonant entre la crítica. Malgrat tot, els fets són coses tossudes, parlen per si soles.

Jerzy Hoffman és un director i guionista de cinema polonès
Jerzy Hoffman és un director i guionista de cinema polonès

Amb Fire and Sword, un llargmetratge històric polonès dirigit pel reconegut director Jerzy Hoffman el 1999, es va estrenar com a mini-sèrie en quatre parts per a televisió. L’estrena d’aquesta pel·lícula va atreure més de set milions d’espectadors als cinemes polonesos i els seus ingressos per distribució a Polònia van superar els 26 milions de dòlars, molt més alts que Titanic i Avatar. Es va celebrar amb gran èxit tant a Europa occidental com al territori de l’antiga Unió Soviètica, on l’espectador coneixia Jerzy Hoffman per les pel·lícules "El metge de bruixes", "Pan Volodyevsky", "El leprós", "El diluvi".

Unes paraules sobre la novel·la i el seu autor

Henryk Sienkiewicz és un escriptor polonès, premi Nobel
Henryk Sienkiewicz és un escriptor polonès, premi Nobel

En primer lloc, voldria dir que l’argument de la pel·lícula es basa en la novel·la homònima, que és la primera part de la "Trilogia" de l’escriptor polonès Henryk Sienkiewicz. Un clàssic de la literatura polonesa, acadèmic honorari de l'Acadèmia de Ciències de Sant Petersburg, Henryk Sienkiewicz va ser un brillant novel·lista històric. Juntament amb Hugo, Dumas, Tolstoi, va ser capaç de descriure de manera fiable els grans esdeveniments històrics d’èpoques passades, prestant molta atenció a personalitats reals, que van fer història. El 1905, Senkevich va rebre el premi Nobel de literatura "Per serveis destacats en el camp de l'èpica".

La novel·la "Amb foc i espasa" reflecteix els fets dramàtics del segle XVII que van tenir lloc a Ucraïna, durant els anys de l'aixecament popular dirigit per Bohdan Khmelnitsky, que posteriorment va conduir a la reunificació d'Ucraïna amb Rússia. Es tracta d’una lectura fascinant sobre temps difícils, sobre persones valentes, personatges brillants, destins excepcionals.

"Amb foc i espasa"
"Amb foc i espasa"

La Mancomunitat es va veure embolicada en el foc de la guerra, que va esclatar a causa d’una disputa entre el coronel cosac Bogdan Khmelnitsky i Pan Chaplinsky, que van colpejar brutalment el fill del coronel i van segrestar la seva estimada. Com a resultat, l’ofès Khmelnitsky va aixecar el Zaporozhye Sich, va demanar als tàtars de Crimea sota la direcció de Tugan-Bey i va entrar en guerra contra el rei Vladislav.

Per obtenir més detalls sobre la novel·la, sobre els seus personatges i esdeveniments, així com sobre el propi autor, llegiu la ressenya: Per què per als herois de la llegendària novel·la "Amb foc i espasa" d'Henryk Sienkiewicz, els lectors van ordenar serveis de pregària i van portar dol.

Unes paraules sobre el creador de la pel·lícula: Jerzy Hoffman

Jerzy Hoffman és un director i guionista de cinema polonès
Jerzy Hoffman és un director i guionista de cinema polonès

Jerzy va néixer el 1932 a Cracòvia i el 1939 a l'edat de 7 anys va ser deportat amb els seus pares a Sibèria. La família Hoffman va tornar a Polònia només després del final de la Segona Guerra Mundial. Va passar que Jerzy va rebre la professió de cineasta a Moscou. El 1955 es va graduar a l'Institut de Cinematografia de Moscou, el mateix any va debutar com a director. Deu anys després, Hoffman es va casar amb una dona de Kíev, Valentina Trakhtenberg, amb qui es va casar fins a la seva mort el 1998. Per cert, va ser a ella que Hoffmann va dedicar la seva pel·lícula "With Fire and Sword".

Com a resultat de totes les vicissituds de la vida, Jerzy, a més de la russofòbia habitual per als polonesos, va desenvolupar una actitud respectuosa amb Ucraïna. Per això, el mateix Hoffmann sempre ha cregut que la visió de la història de Sienkiewicz incita a l’enemistat entre polonesos i ucraïnesos. I, per tant, el director no tenia intenció de provocar un incendi entre Polònia i Ucraïna, començant a crear la pel·lícula. Va fer canvis significatius al seu guió, decidint així evitar les vores.

Image
Image

La publicista Grazyna Tsekhomska va escriure sobre la pel·lícula "With Fire and Sword" amb el següent:

El que Hoffmann va eliminar dels fets descrits a la novel·la i el que va afegir de si mateix a la seva pel·lícula

Bohdan Khmelnitsky - el líder de la revolta cosaca
Bohdan Khmelnitsky - el líder de la revolta cosaca

Per descomptat, era impossible prescindir de matisos polítics a la imatge. Per tant, ningú no es va sorprendre especialment que la versió cinematogràfica de "Amb foc i espasa" mostri una escena de Bohdan Khmelnitsky festejant amb els boards russos, que, en principi, no podria ser la novel·la de Senkevich. Perquè en aquell moment l’Estat de Moscou no va intervenir en conflictes al territori de l’actual Ucraïna, tot mantenint relacions força amistoses amb la Mancomunitat.

I a l’epíleg de la pel·lícula, totalment fora de pantalla, hi havia una història sobre com l’emperadriu russa Catalina la Gran, després de diversos esdeveniments històrics que van tenir lloc a Ucraïna i Polònia, va destruir el Zaporozhye Sich i va participar al divisió de la Mancomunitat i annexionat el Khanat de Crimea a Rússia.

Un fotograma de la pel·lícula "With Fire and Sword"
Un fotograma de la pel·lícula "With Fire and Sword"

A la mateixa Polònia, els crítics van prestar una atenció especial no tant a aquest atac de Hoffmann contra Rússia, sinó al fet que Jerzy es va desviar de la font original, intentant suavitzar les vores. Guiat per les normes de correcció política adoptades a Occident, ell, en la mesura que va poder, va eliminar del lèxic dels seus personatges paraules com "salvatges", "canalla" i "ramat", que l'autor de la novel·la va utilitzar moltes vegades en relació amb la població de l'actual Ucraïna i Bielorússia.

Un fet interessant és que la pel·lícula no mostrava l’epíleg de la novel·la, descrita per Senkevich com la batalla de Berestechko, que va acabar amb una derrota aclaparadora i la mort de l’exèrcit cosac en un embosc. Jerzy Hoffman va eliminar aquesta batalla a propòsit.

Prehistòria de la creació de la pel·lícula "Amb foc i espasa"

Imatges de la pel·lícula "With Fire and Sword"
Imatges de la pel·lícula "With Fire and Sword"

Durant tota la seva carrera, el director polonès Jerzy Hoffman va filmar moltes de les novel·les de Sienkiewicz, ja que era molt subtilment capaç de sentir l’esperit de la seva obra literària. Va encarnar la mítica Trilogia Senkevich a la pantalla durant trenta anys, començant pel final, concretament amb "Pan Volodyevsky", que es va estrenar el 1969. Després hi va haver The Deluge, que va sortir el 1973 i va ser nominat a l’Oscar el 1975. Però la idea de Jerzy Hoffmann de filmar la novel·la de Henryk "Amb foc i espasa" va sorgir només cap a finals dels anys vuitanta.

Imatges de la pel·lícula "With Fire and Sword"
Imatges de la pel·lícula "With Fire and Sword"

Tanmateix, en aquells anys era impossible aplicar el grandiós pla. Primer, per raons polítiques, ja que la Unió Soviètica estava a punt de col·lapsar. La novel·la de Sienkiewicz era extremadament unilateral, descrivint el conflicte polonès-ucraïnès del segle XVII, demostrant la superioritat moral dels polonesos i dels ucraïnesos, atribuint només una salvatge hostilitat. Per tant, en els dies de la "democràcia socialista", aquesta història no tenia cap possibilitat d'aparèixer a les pantalles del cinema.

Imatges de la pel·lícula "With Fire and Sword"
Imatges de la pel·lícula "With Fire and Sword"

Només deu anys després, després d’haver resolt definitivament la qüestió del finançament, Hoffmann va començar a aplicar el seu pla. Per fer-ho, va haver d’hipotecar tots els seus béns i contractar un préstec bancari com a persona privada. El pressupost de la pel·lícula era de 6,5 milions de dòlars i es considerava el pressupost més alt de totes les pel·lícules poloneses realitzades fins aquell moment. Tots els fons invertits pel director van aparèixer davant l’espectador a la pantalla amb escenes de batalla impressionants, vestits cars i, per descomptat, la participació d’estrelles, tant poloneses, ucraïneses com russes.

Imatges de la pel·lícula "With Fire and Sword"
Imatges de la pel·lícula "With Fire and Sword"

Com a resultat, més de 350 actors i 20 mil figurants van participar en la pel·lícula. Els càmeres van filmar més de 130 quilòmetres de pel·lícula. Els efectes especials van ser creats per Machine Shop, que anteriorment treballava a les superproduccions Terminator 2, Judgment Day i Braveheart. Però Goffman va convidar els cascavers ucraïnesos a la seva imatge, ja que tan bon punt van poder mostrar l’alta classe de l’equitació.

La pel·lícula es va estrenar el 1999. I l’espectador va veure una imatge on Hoffmann posava els accents polítics d’una manera completament diferent a la de Senkevich, aquesta adaptació cinematogràfica es va convertir més en un melodrama amb escenes de batalla que en una agitació amb matisos polítics.

Melodrama en quatre parts "Amb foc i espasa"

Elena Kurtsevich - Isabella Skorupko i Jan Skshetuski - Michal Zhebrovsky
Elena Kurtsevich - Isabella Skorupko i Jan Skshetuski - Michal Zhebrovsky

Com hauria de ser, per a emocionants novel·les d’aventures, hi ha de tot: batalles i lluites constants, amor romàntic, aventures d’herois soldats entre si per una forta amistat masculina, a més de moltes polítiques que resulten incòmodes per al canvi dels dies 20 i 21. segles.

Bogun-Domogarov. / Elena Kurtsevich - Isabella Skorupko i Jan Skshetuski - Michal Zhebrovsky
Bogun-Domogarov. / Elena Kurtsevich - Isabella Skorupko i Jan Skshetuski - Michal Zhebrovsky

No obstant això, Hoffman va decidir que la garantia més fiable, tot i que una mena de que la pel·lícula "With Fire and Sword" no es consideraria propaganda, seria un repartiment internacional. En el melodrama, el director va implicar artistes polonesos (per descomptat, la majoria), ucraïnesos i russos.

Un fotograma de la pel·lícula "With Fire and Sword"
Un fotograma de la pel·lícula "With Fire and Sword"

Recordem almenys el geni Bogdan Stupka a la imatge de Bogdan Khmelnitsky, així com un dels principals vilans: el coronel cosac Yurko Bogun, interpretat per Alexander Domogarov. Va jugar tan bé que moltes noies no van entendre l’elecció del personatge principal: la bella dona polonesa Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko), que va preferir l’hússar polonès Jan Skshetuski (Michal Zhebrovsky) a l’impressionant ataman Bohun.

Que luxós és Domogarov en aquest paper! La sang bull, foc als ulls …
Que luxós és Domogarov en aquest paper! La sang bull, foc als ulls …

Per cert, els emprenedors polonesos sobre la popularitat de l'actor rus, en el qual totes les joves poloneses estaven enamorades en massa, van fer un bon negoci: a Polònia van llançar una cervesa fosca "Bohun" amb un retrat d'Alexander Domogarov, de manera que tothom es pogués emborratxar amb sentiments en el sentit literal i alhora admirar l’adoració del tema. Per cert, la insana popularitat de Domogarov va portar l’actor a l’escenari del teatre local, on després de rodar fins i tot va tocar en representacions, desconeixent el polonès. Segons molts crítics, va ser precisament en aquesta pel·lícula el personatge més viu, memorable, encara que no del tot positiu.

Tatar Murza Tugai-Bey - Daniel Olbrykhsky
Tatar Murza Tugai-Bey - Daniel Olbrykhsky

Un detall interessant: el tàrtar murzu Tugai-bey va ser interpretat pel mític actor polonès Daniel Olbrykhsky, que va interpretar el paper del fill de Tugai-bey, Azya Tugai-beevich a la pel·lícula "Pan Volodyevsky", fa trenta anys. En el melodrama, un paper significatiu s’assigna a la guaridora-bruixa Gorpyna, interpretada per la coneguda actriu ucraïnesa Ruslana Pysanka. L’espectador es va sorprendre especialment amb la tràgica mort de la seva heroïna, quan uns guerrers polonesos supersticiosos conduïen una estaca de trèmol al pit d’una bruixa ja morta.

La bruixa de Gorpyn: Ruslana Pysanka
La bruixa de Gorpyn: Ruslana Pysanka

Per què Bohdan Stupka va acceptar protagonitzar la pel·lícula de Jerzy Hoffman

Bogdan Khmelnitsky - Bogdan Silvestrovich Stupka
Bogdan Khmelnitsky - Bogdan Silvestrovich Stupka

No obstant això, la personalitat inoblidable més impactant de la pel·lícula de Hoffman és el coronel cosac Bogdan Khmelnitsky, que va ser interpretat brillantment per Bogdan Silvestrovich Stupka, el famós actor ucraïnès. Després de l’estrena de la pel·lícula a les grans pantalles, l’artista es va convertir en un autèntic heroi no només a Polònia, sinó també a Austràlia, Amèrica i Canadà, on també va tenir lloc l’estrena del melodrama "Amb foc i espasa".

Per descomptat, per a Stupka, com per a un ucraïnès, no va ser un paper fàcil ni una decisió fàcil, atès el context històric ambigu de la presentació de Senkevich. Tot i això, l'actor va fer aquest pas només perquè Jerzy Hoffmann va fer aquesta foto. - dirà Goffman després del rodatge. I, en general, semblava que l’actor Stupka havia nascut simplement per interpretar els papers de personatges històrics.

Bogdan Silvestrovich i Jerzy Hoffman
Bogdan Silvestrovich i Jerzy Hoffman

I Bogdan Silvestrovich, a tots els consells dels que desitgin refusar el paper, respondrà: I van acceptar. Perquè el talent combinat amb la saviesa pot ser moltes vegades més convincent que els arguments de la raó, "oprimits pels complexos, les arrels podrides de les quals van romandre al llunyà segle XVII". Llavors els nostres avantpassats es van glorificar lluitant al camp de batalla i avui, combinant esforços creatius, es van glorificar filmant una pel·lícula sobre això.

El que quedava entre bastidors de la pel·lícula

Imatge
Imatge

Abans de la projecció de la pel·lícula a Ucraïna, Bohdan Stupka, fent una entrevista, va explicar una divertida història que va passar durant el rodatge de la pel·lícula sobre com va portar el seu "cavall" a un restaurant.

Un fotograma de la pel·lícula "With Fire and Sword"
Un fotograma de la pel·lícula "With Fire and Sword"

I, en conclusió, voldria assenyalar que la pel·lícula de Jerzy Hoffmann va resultar ser molt vistosa, interessant, emocionant i dinàmica, sense causar massa negativitat. Aquí no hi ha persones culpables ni vilans, cadascun té la seva pròpia veritat i, sobretot, l’honor, que els condueix pels camins de la vida i la guerra.

No obstant això, les persones greument malaltes amb un patriotisme excessiu, encara és millor abstenir-se de veure-ho.

Continuant amb el tema de les pel·lícules històriques que reflecteixen l’oposició dels cosacs de Zaporozhye a la noblesa polonesa, llegiu a la nostra revista: Per què a la URSS no van poder fer una pel·lícula sobre Taras Bulba i per a la qual més tard es va prohibir la seva distribució a Ucraïna.

Recomanat: