Què és el maharych a Rússia i què té a veure la llum de la lluna amb Ivan el Terrible?

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Segurament tothom ha escoltat la frase "Sóc un maharic". Aquesta frase s’utilitza sense entrar en el seu significat. Però, sovint, ho diuen quan es consideren deguts per algun tipus de servei o ajuda prestada. Pocs saben com va sorgir aquesta dita i quines transformacions va patir. Llegiu al material què és un maharych, quines regles especials de comerç hi tenien a veure i com s’utilitzaven els alambins de lluna sota el tsar Ivan el Terrible.

Magarych: què és, una delícia o un suborn?

Si us dirigiu al "Diccionari de la llengua russa" editat per Evgenieva, podeu llegir que "magarych" significa una deliciosa delícia. Però no es tracta només d’una taula festiva, sinó d’agraïment per la conclusió d’un acord per part de la persona que va obtenir beneficis. Aquesta paraula no té arrels russes, però té un origen turc. Es va començar a utilitzar després que s’establissin les relacions comercials amb els pobles tàtars. Traduït com a residus, costos, despeses. I al diccionari de paraules estrangeres, editat per Chudinov, diu que el magari solia exhibir-se després de vendre el cavall amb rendibilitat. Un altre vocabulari, etimològic, editat per Max Fasmer, presenta el magarych com una beguda i necessàriament després d’una transacció rendible entre les parts. Hi ha una afirmació similar al "Diccionari explicatiu modern de la llengua russa" (editat per Efremova), no obstant això, es subratlla que qualsevol agraïment per ajuda o servei, així com una agradable oferta per expressar alegria pels bons esdeveniments en una persona vida, s’anomena magarych.

Segons els lingüistes, aquest lexema s’utilitza a Rússia des del segle XVI. Què és, doncs? Voleu regalar, regalar o subornar? Podeu recórrer a l’art popular per entendre què s’entén. S’han acumulat molts refranys i refranys sobre aquest tema. Per exemple, Del val cinquanta copecs i el magari val un ruble. " O bé: "Beneficis: en beneficis, però els diners són gratuïts!" Vladimir Dal va assenyalar al seu diccionari que amb més freqüència el magarych està borratxo. No obstant això, hi ha una altra nota: pot ser no només una beguda o menjar, sinó també un suborn.

Moonshine alambins, que es va generalitzar sota Ivan el Terrible

Hi ha un altre fet interessant. Durant el regnat d'Ivan el Terrible, la gent gaudia de beure lluna. I el van produir en un aparell especial, que s'anomenava "magarych". El disseny es va fer de manera que la beguda es va preparar durant molt de temps, però el resultat va ser una llum de lluna d’alta qualitat amb un olor i un sabor reconeixibles. Al mateix temps, cada família noble podia presumir d’alcohol casolà de primera classe: les tradicions de l’elaboració casolana eren heretades i estava totalment prohibit revelar el secret de fer la beguda.

Festes de venedors afortunats

Però, tanmateix, si passem a la profunda antiguitat, inicialment el maharic a Rússia significava una festa que se suposava que havia de ser organitzada pel venedor. El convidat obligatori era el comprador o el seu representant. Si la persona que va pagar els béns va acceptar la invitació, la transacció es considerava definitiva i no es podia cancel·lar. Així, en els temps antics, el maharych significava una garantia del compliment del contracte. Si inicialment es feien festes en honor d’acords amb èxit per expressar la unanimitat, amb el pas del temps el significat es va tornar més pragmàtic. És interessant que si durant la transacció s’utilitzessin els serveis d’un escriba, que reflectia el contracte en paper, llavors el magari també el va rebre com a recompensa al seu treball.

Basat en això, el significat de la paraula és prou ampli: no només una delícia i una festa en honor de l’acord, sinó també un pagament per mà d’obra o fins i tot un suborn per obtenir una solució ràpida i d’alta qualitat al problema. Va passar que el magarych subornava persones amb rang judicial. En aquest cas, el guanyador va ser el participant que va oferir la recompensa més generosa. La combinació també es va incloure en la categoria de transaccions. Quan els aparelladors van anar als pares dels pares de la núvia, es van endur el magarych. Acceptada l’ofrena: l’escriptura està feta, els pares van acceptar la benedicció del matrimoni. També és interessant el següent: a què s’assembla la paraula "magarita"? Sí, és el magarych. Però això és el que els pobles turcs anomenen la cerimònia del casament, però literalment la negociació del matrimoni.

Hi ha magari avui i com està passant ara

La paraula ha esdevingut tan comuna que avui en dia es produeixen fins i tot destil·ladors anomenats "Magarych". És cert que les bones ofertes poques vegades se celebren amb una festa. Tot s’ha tornat molt més senzill: si parlen del maharych, solen significar només reunions amistoses amb alcohol, és a dir, el “rentat” habitual d’una compra amb amics, parents o bons coneguts. Mai a ningú se li ocorre convidar un venedor a visitar-lo. Però la percepció més comuna és oferir el magarych com a regal (en forma d’objecte o diners) per a algun tipus de servei.

Però a l’antiga Rússia, el menjar que s’oferia encara era begudes alcohòliques. I, de nou, podeu recórrer a refranys i refranys que ho confirmen, per exemple: "Ja està, ja que el magarych està borratxo". Avui en dia, molta gent també creu que maharych és un sinònim d’alcohol. Hi ha acudits sobre lampistes amb qui paguen amb vodka, i fins i tot n’hi ha un: “Magarych mou la feina, sobretot als lampistes”. La gent celebra alguns esdeveniments importants de la vida, ja sigui un bo, una promoció, una mena de recompensa i convida els companys a prendre-hi les paraules: "Sóc un bastard". És poc probable que aquest terme deixi mai la llengua russa. Tot i això, no importa el que anomeneu festa. El més important és que sigui agradable per a tothom i no perjudiqui la salut.

Bé, més tard la producció de la llum de la lluna es va convertir en il·legal. Com altres articles criminals de l’URSS, pels quals avui ningú no és castigat.