És cert que els nord-americans i els britànics parlen idiomes diferents

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Dos països separats per una llengua comuna. Aquesta frase del dramaturg irlandès George Bernard Shaw s'utilitza sovint per ressaltar les diferències entre els Estats Units i el Regne Unit. Però, fins a quin punt és cert i és tan difícil que dues nacions s’entenguin?

L’anglès britànic i americà ha divergit constantment en diferents direccions al llarg dels segles, des que els pares fundadors van aterrar a Plymouth Rock el 1620. I aquestes diferències poden portar una persona no preparada a problemes de comunicació.

Què han de fer els que aprenen anglès? Voleu estudiar la versió americana o britànica? Potser la resposta correcta seria parar atenció a tots dos. Com es fa a l’escola d’anglès de Wall Street, on treballen professors del Regne Unit, EUA i Canadà, de manera que els estudiants estudien accents, dialectes, paraules i modismes específics, característiques culturals de diferents països. Tota la formació només té lloc en anglès, de manera que hi ha una immersió completa en l’entorn, s’estan desenvolupant habilitats de comunicació diària i conversa fluïda. El mètode d'aprenentatge natural, la pràctica constant i la comunicació amb altres estudiants i professors us permet preparar-vos millor per reunir-vos amb interlocutors britànics i entendre'ls millor del que es dóna … als nord-americans. Sí sí!

Per als nord-americans és més fàcil entendre el japonès que l’anglès

Sorprenentment, la investigació ha demostrat que els expatriats nord-americans tenen més problemes per adaptar-se a la cultura britànica que a les completament "alienes", com ara, per exemple, l'àrab o el japonès.

Per què? Hi ha moltes raons per això, però una cosa és clara: el llenguatge definitivament hi juga un paper. Els successors de la cultura britànica experimenten el major xoc cultural quan es mouen entre països aparentment similars. Potser l’efecte és que simplement no estan preparats per a aquest gir. Esperen que tot vagi com un rellotge; al cap i a la fi, parlen el mateix idioma. Ja sigui en un, aquesta és la qüestió.

Catcher en idioma

Avui en dia, sovint es pot escoltar l’opinió: - L’anglès britànic està d’alguna manera obsolet, o alguna cosa així. Sona estrany fins i tot per l’oïda.

Per descomptat que no ho és. El llenguatge dels habitants de l'illa no està obsolet, sinó que va resultar una mica "enllaunat". Tothom coneix el compromís dels britànics amb les tradicions, així com una actitud acurada i reverent envers la seva llengua materna. L’anglès clàssic “real” no ha canviat durant segles, mentre que els immigrants de tot el món s’abocaven al “melting pot” de la cultura nord-americana. I tothom s’havia d’entendre d’alguna manera.

L’anglès americà, que inicialment tenia un accent més aviat irlandès, va absorbir l’accent melodiós de les mainaderes africanes, la pronunciació específica dels nouvinguts de l’Índia i la Xina, el vocabulari dels veïns mexicans i moltes altres coses interessants. No oblidem les moltes simplificacions. Com a resultat, es va transformar en el llenguatge mateix de la comunicació internacional, en què és tan convenient negociar els nadius de diferents països. I es va fer sorprenentment diferent de la font britànica. Aquest avenc creix dia a dia. A més, això no s'aplica només a la pronunciació i al vocabulari, sinó que s'ha format una enorme bretxa en el codi cultural dels dos països.

American British Dictionary? De debò ?

Moltes empreses multinacionals s’enfronten a un fenomen interessant: els nord-americans en negociacions solen ser fàcilment comprensibles pels companys de Canadà, Austràlia i Nova Zelanda. Països europeus i fins i tot asiàtics dels quals l’anglès no és absolutament nadiu. Però la comunicació amb els britànics és difícil. I no és només la pronunciació o l’hàbit de parlar ràpidament, sinó també la discrepància entre el significat de les paraules i els idiomes, així com la manera de comportar-se.

Els nord-americans i els britànics tenen significats diferents per a les mateixes paraules. Per això, de vegades hi ha confusió, incomprensió i fins i tot ressentiment mutu.

Així doncs, recentment es va compilar un petit diccionari de còmics on l’anglès britànic es “tradueix” a l’americà. I hi ha moltes sorpreses. Per exemple, els nord-americans poden desanimar-se molt en assabentar-se que un educat britànic "molt interessant" (molt interessant) pot significar "absurditat completa", i no menys cortès "amb el màxim respecte" (amb el màxim respecte) i fins i tot com "Ets estúpid".

No obstant això, en alguns casos és al revés. L’anglès americà també té frases aparentment educades que realment estan dissenyades per destruir l’interlocutor. L’exemple més comú: “beneïu-vos”, que significa literalment “Déu us beneeixi”, i en sentit figurat: un desig urgent que l’interlocutor calli i desaparegui.

Els britànics retinguts es mostren sorpresos per l’excessiva senzillesa dels nord-americans i, al seu torn, els molesta l’hàbit dels britànics de batre la roda. Mai se sap què volen dir!

Una llengua, diferents cultures

La diferència de parla i mentalitat no només afecta la comunicació quotidiana, sinó també el treball. Els nord-americans sovint entren en mode de venda o autopresentació activa i afirmen que la seva contribució al projecte general és enorme i inestimable. Els seus homòlegs britànics solen ser molt més modestos i, al contrari, tendeixen a minimitzar els seus èxits.

Això condueix al fet que els nord-americans interpreten el comportament dels col·legues britànics com a insegurs, i ells mateixos com a insuficientment qualificats i fins i tot inadequats per al treball. D’altra banda, per als britànics, el comportament dels nord-americans sembla ser provocador, i ells mateixos són parells que no són fiables. Com es poden entendre? O bé, posem la pregunta més àmpliament: com podem entendre-les totes dues?

Com s’entenen els dos idiomes: britànic i americà?

Si la vostra tasca consisteix a comprendre els col·legues dels dos costats de l’oceà, hauríeu de començar per determinar el vostre nivell d’anglès “clàssic”. És millor fer-ho fent la prova d’anglès de Wall Street.

En funció dels resultats, és fàcil triar una opció d’entrenament. Wall Street English té 20 nivells d’estudi, des de principiants fins avançats. Estudien individualment o en mini-grups amb estudiants del seu propi nivell. Les classes es fan en un ambient amable, divertit i interessant: mitjançant un mètode interactiu d’ensenyament, llibres de text electrònics, veient pel·lícules en l’original i immersió completa en l’entorn lingüístic.

Però el més important és la comunicació constant amb professors de parla nativa, que els introdueixen a les peculiaritats de la pronunciació, el vocabulari i els idiomes de diversos països. Els estudiants poden dominar fàcilment varietats d’anglès britàniques, americanes i altres i aprendre a “canviar” ràpidament d’una a una altra. I no només parlen l’idioma, sinó que també entenen realment el que realment volen dir els interlocutors. Paradoxalment, és cert: els graduats en anglès de Wall Street són capaços d’entendre l’anglès millor que els seus cosins lingüístics, els nord-americans. I comunicar-se amb tothom en el mateix idioma.