Els amants de Terol: la història de la vida real de Romeu i Julieta

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

La història de Romeo i Julieta, joves amants separats per les seves famílies i assassinats tràgicament, no va sorgir del no-res. És molt possible que William Shakespeare s’inspirés en la llegenda romàntica dels amants de Terol, o millor dit, ni tan sols una llegenda, sinó una part de la història d’aquest petit poble espanyol, perquè tot indica que aquests fets van succeir realment.

Romeu i Julieta espanyoles?

Va ser al segle XIII, fa massa temps perquè la història es tornés a explicar en una sola presentació i sense variacions. Fins i tot en els noms hi ha ambigüitat: si tot és més o menys inequívoc amb el nom de la noia, el jove de vegades es diu Juan, després Diego, i de vegades s’utilitzen tots dos noms al mateix temps: Juan Diego. Hi ha diferents versions sobre els motius i els detalls del que va passar a Terol, que no contradiuen, però, l’essència: simplement causen desconcert o, al contrari, un sentiment de comprensió i pertinença. Terol, una de les ciutats del El Regne d'Aragó a Espanya acollia dues famílies nobles: don Segura, que tenia una filla, Isabel, i don Marsilla, un dels fills del qual era Diego. El jove i la nena estaven lligats els uns als altres des de la infantesa i, quan eren adults, es van enamorar i Diego va convidar Isabel a convertir-se en la seva dona. Va acceptar, amb la condició de rebre la benedicció dels pares.

Però el nuvi, que no era el gran dels germans i, per tant, no podia heretar la fortuna familiar, era als ulls del pare de la núvia una festa desfavorable per a la seva filla i, per tant, no es va rebre el permís per casar-se. Segons una altra versió, la família de Diego de Marsigli era pobra en si mateixa, malgrat la seva noblesa, i per tant semblava impossible que Don Segura es casés amb ells. Llavors Diego va decidir anar a altres terres a la recerca de fama i riquesa, va preguntar el pare de la noia només per dedicar el seu temps és de cinc anys, el període durant el qual Isabel va haver de seguir sent la seva núvia i no casar-se amb una altra. Don Segura va accedir.

Diego de Marsilla va entrar en guerra amb els moriscos - des del segle VIII a la península Ibèrica es va lluitar pel retorn de les terres espanyoles - la Reconquista. El jove va aconseguir assolir riquesa i fama, fins i tot salvant la vida del rei. Al final del període acordat, Diego va tornar a Teruel natal a la seva estimada nena, per unir finalment el seu destí amb ella, però el jove va cometre un error en els seus càlculs o, segons una de les interpretacions de història, li va impedir una certa bellesa fatal enamorada d’ell de terres llunyanes, va intentar amb totes les seves forces mantenir Diego al seu costat, però va arribar a Terol el dia que la seva estimada Isabel es casava. El pare va casar la seva filla amb un ric Don Rodrigo de la veïna ciutat d'Albarassina. La mateixa Isabel, que no rebia notícies del nuvi, estava segura que era mort i, per tant, després del període acordat, va cedir al testament del seu pare i va acceptar convertir-se en esposa d’un veí ric.

La mateixa nit, Diego es va dirigir a casa d’Isabel i va començar a demanar-li un petó, però se li va negar, perquè a partir d’ara pertanyia a un altre. Tot va ser destruït. El cor del jove no va suportar el dolor i va caure mort als peus de la seva estimada. Diego Isabel va venir al funeral amb un vestit de núvia. Es va acostar al cos, es va inclinar sobre ell i va besar Diego als llavis, complint la seva petició, però massa tard. Un moment després, la desafortunada noia va morir.

Els habitants de la ciutat, amb el consentiment de l'església, van enterrar els amants junts per donar-los l'oportunitat de retrobar-se amb la mort, ja que havien fracassat a la vida.

Llegenda o fet?

Aquesta història va ser explicada en una versió lleugerament modificada per Giovanni Boccaccio, en el seu famós "Decameró", escrit els anys 1352-1354. En aquesta obra, els joves es deien Girolamo i Salvestra, i la trama en si es complementava amb nombrosos detalls de caràcter eròtic. Hi ha proves que es conserva un registre judicial als arxius de la ciutat que confirma la realitat del que va passar a Diego i Isabel. I a mitjan segle XVI, al territori de l’església de Sant Pere, es van trobar les restes momificades de dos joves enterrats junts. Van ser enterrats en una de les capelles de la ciutat.

Més tard, al segle XVII, els cossos es tornaren a pertorbar col·locant-los a l'església de Sant Pere i de tant en tant exposats en públic. Aquesta tradició va existir fins al segle XX.

I el 1955 es va construir el Mausoleu dels enamorats a l’església de Sant Pere i l’escultor Juan de Avalos va construir sarcòfags de marbre en què es van reposar les restes. Les figures estirades d’una nena i un home jove estan esculpides a les tapes de pedra blanca, s’estenen les mans, però no es toquen; al cap i a la fi, en la seva vida terrenal, Isabel era l’esposa d’un altre home.

Vacances dels amants a Terol

Ara el Mausoleu dels enamorats atrau turistes de tot el món i, a més, cada any la ciutat acull unes vacances dedicades a l’amor i la mort de Diego i Isabel. La tradició es remunta al 1996 i va aparèixer gràcies a la iniciativa d’una de les residents, Raquel Esteban, que va passar molts anys fora del seu Terol natal i, quan va tornar, va voler organitzar unes vacances a la seva ciutat que li expliquessin al món una bella història d’amor i glorificar Terol a tot el món …

Cada any, durant diversos dies de febrer, la ciutat es converteix en el lloc d’una actuació grandiós, quan als carrers medievals entre gent amb roba vella, primer segueixen un casament i després una processó funerària, i la història es torna a representar. L’elecció dels actors per als papers principals (Diego i Isabel) es porta a terme amb molta cura: sempre hi ha molta gent disposada a participar en la representació. Tot i la seva modesta mida (actualment la ciutat només compta amb 35 mil habitants), Terol rep aquests dies un gran nombre de turistes de tot el món.

A més de l’actuació en si, on es juga l’escena de la mort d’Isabel sobre el fèretre de Diego, durant aquests dies hi ha exposicions de vestuari, concerts de música antiga, concursos literaris dedicats a la història dels amants de Terol. La ciutat té un ambient de l’edat mitjana. Per a aquells que no tinguin l’oportunitat d’estar a Terol durant les vacances, queda gaudir de les obres d’art que es creen en aquesta trama. A més de Boccaccio, altres mestres també van explicar la història de l’amor tràgic, Juan Eugenio Arsenbus al drama La història dels amants de Terol, Edith Piaf en una de les seves cançons i, potser, Shakespeare, que, per descomptat, no podia passar per una història tan bella i tan trista.

Diego i Isabel no van ser la primera parella d’amants, que estaven destinats a marxar cap a un altre món gairebé simultàniament.