Per què hi ha bolets amb ulls a Ryazan i quins ous interfereixen en els malament ballarins: Refranys de temps immemorials

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

La llengua russa és molt figurativa, no només conté molta informació, sinó també proverbis brillants, unitats fraseològiques i frases de captura que no sempre són clares per als estrangers. La història de l’aparició de la majoria d’ells es perd a la nostra història, però, si s’aprofundeix en, gairebé totes les dites tenen una base o explicació històrica interessant.

“I tenim bolets amb ulls a Ryazan. Es mengen, es veuen"

Aquest insòlit adagi no és en absolut una referència a les pel·lícules de terror. La seva història es remunta al llunyà segle XIV. En aquells dies, els habitants estaven molt molestos per les incursions dels guerrers de l’Horda. Ryazan estava en el camí favorit dels invasors, però els boscos locals semblaven ajudar-se a trobar els estrangers invasors, els bolets arrugats els trobaven fàcilment. Per evitar que aquest "sistema de seguiment" fallés, es va prohibir als residents locals recollir i trepitjar bolets amb pena de mort. Per tant, els boletus i els agàrics voladors es van convertir en "ulls grossos": van ajudar a rastrejar el moviment dels enemics.

Sorprèn que, amb tots els mitjans moderns de comunicació i seguiment, avui en dia també s’utilitzi el vell “rellotge de bolets” a les regions frontereres, que compten amb recursos forestals. També ajuda a la recerca de persones desaparegudes al bosc. Tenint en compte els mèrits històrics, el 2013 es va erigir a Ryazan un monument als bolets "d'ulls grossos". La família del bronze mira en diferents direccions, vetllant per la pau i la pau dels ciutadans.

Certificat de Filkin

Aquesta expressió, que significa escriptura ignorant i analfabeta, va aparèixer com a resultat d’esdeveniments molt tràgics. Al segle XVI, durant el regnat d'Ivan IV, es va trobar un amant de la veritat que no tenia por d'expressar els seus pensaments al formidable tsar. Metropolità de Moscou i de tota Rússia, Felip II no només va parlar públicament dels nombrosos crims dels guàrdies, sinó que també va escriure cartes enfadades exposant. Van ser aquests documents els que Ivan el Terrible va començar a anomenar "cartes falses".

Per descomptat, el monarca rus no va tolerar aquesta oposició durant molt de temps. El desgraciat metropolità va ser desballestat i enviat al monestir de Tver, on va ser assassinat per Malyuta Skuratov. Més tard, les relíquies de l'amant de la veritat van ser traslladades a Moscou, i va ser glorificat per la veneració russa com a Sant Felip de Moscou. Durant diversos segles, les “cartes de Filkin” es van utilitzar per referir-se a documents que no tenen força legal. Més tard, aquesta expressió es va convertir en alada, adquirint un significat més negatiu.

Kazan Orphan

Aquesta unitat fraseològica també va sorgir durant el regnat d'Ivan el Terrible. El cas és que després de la presa de Kazan, el tsar va mostrar una gran quantitat de generositat i previsió política. En lloc de destruir els prínceps de la ciutat capturada, va decidir convertir-los en aliats i va regar-los amb favors. No obstant això, els khans de Kazan van continuar queixant-se del seu destí i van bombardejar Moscou amb peticions amb peticions, on sovint es deien "orfes". Els boyards russos, que sovint rebien regals del tsar com a regals, van començar a anomenar irònicament els seus nous "col·legues" "orfes de Kazan", i més tard van començar a utilitzar-lo per a tots aquells que són pobres i que volen evocar específicament la pietat.

Porten aigua als ofesos

Hi ha una llegenda que diu que aquesta expressió va aparèixer gràcies a Pere I. En aquells dies, si tenien notícies sobre les canonades d’aigua de les ciutats, era lluny de tot arreu, per tant, els portadors d’aigua es dedicaven més sovint al lliurament d’aigua potable a les ciutats. Era una professió bastant prestigiosa. Homes amb carros tirats per cavalls, sobre els quals s’instal·laven enormes barrils, recollien aigua i la portaven als habitants de la ciutat. Aquest lliurament es va organitzar de manera centralitzada i el pagament als transportistes procedia del tresor. Els residents rebien aigua de forma gratuïta o molt econòmica. Tot i això, alguns cobdiciosos transportistes d’aigua van començar a exigir un pagament per l’aigua, exagerant-la sense pietat. Quan la informació sobre això va arribar a Peter, va actuar amb el seu propi esperit: va ordenar que els camperols condemnats per aquest frau fossin acoblats a carros perquè portessin aigua "a les gepes". Per descomptat, els portadors d’aigua estaven molt ofesos pel rei.

Està escrit al front

Aquesta unitat fraseològica, com moltes altres que ens arribaven des de l’antiga antiguitat, inicialment tenia un significat molt més terrible i significava no només una persona que no sap frenar les emocions. La tradició de posar marques als criminals en llocs destacats del cos, més sovint a la cara, es remunta a l’antiga Roma. Per exemple, allà van cremar la lletra "C" (llatí calumniare - calúmnia) al front dels calumniadors. Més tard, es va adoptar aquest mètode. Així, al segle XVII, els participants en el motí de coure van ser marcats amb la lletra "B" a les galtes i, el 1746, Elizaveta Petrovna va dictar un decret pel qual els criminals havien de marcar-se i marcar-se al front. Aquesta mesura va estar en vigor durant més de 100 anys i es va cancel·lar només a mitjan segle XIX, de manera que l'expressió es va fixar en la nostra llengua.

El mal ballador i els ous s'interposen

No hi ha consens sobre aquest refrany, però hi ha una versió que sembla molt convincent i, que no és poc important, decent. Els ous en aquest cas són ous de gallina. Antigament a Europa hi havia una tradició de "Egg Dance" - "Eiertanz". Aquesta estranya acció va aparèixer als segles XVI-XVII als Països Baixos i, posteriorment, es va estendre a diferents països. Es pot veure als llenços d’artistes famosos: Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven. Tots ells representen persones ballant entre ous posats a terra.

Goethe, "Els anys d'estudi de Wilhelm Meister"

Està clar que aquesta diversió suposava mostrar l’agilitat dels ballarins. Els alemanys, per cert, tenen una expressió similar: que significa literalment i, en sentit figurat, resolen intel·ligentment els problemes. És possible que, segons la nostra tradició, el refrany s’hagi capgirat i s’oblidessin els ous de gallina, tot i que encara no hi ha dades exactes que indiquin que aquesta explicació sigui correcta.

Seguiu llegint sobre Com "arribar al control" i qui té "set divendres a la setmana": fets interessants sobre unitats fraseològiques famoses