Taula de continguts:
Vídeo: Bulat Okudzhava i Agnieszka Osetskaya: "Estem connectats, Agnieszka, amb tu per la mateixa sort "
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Agnieszka Osetskaya i Bulat Okudzhava: aquests dos noms estan indissolublement lligats. Totes dues eren autèntiques estrelles. Bulat Okudzhava a l’URSS, Agnieszka Osetskaya a Polònia. Es comunicaven a través de línies poètiques, es feien preguntes i es responien. Bulat Okudzhava va escriure sobre el seu destí comú, però, què connectava realment el poeta polonès i el bard soviètic?
Reunió fatídica
Es van conèixer el 1963, quan Bulat Okudzhava va arribar per primera vegada a Polònia. El famós bard soviètic va ser convidat al Song Radio Studio. Aquest programa era allotjat en aquell moment per Agnieszka Osiecka, la favorita de tota Polònia.
La popularitat de la poetessa, escriptora i presentadora polonesa va ser en realitat molt difícil de sobrevalorar. Allà on aparegués Agnieszka, era com si s’escampessin onades de llum. Tot i això, en termes de popularitat a l’URSS, Bulat Okudzhava no era en cap cas inferior al seu interlocutor a l’estudi de ràdio. Accidentalment, com semblava llavors, el coneixement resultà finalment en una forta unió creativa. Agnieszka i Bulat es van fer amics i van aconseguir portar aquesta amistat al llarg de la seva vida.
Es dedicaren poemes els uns als altres, però deixaren pistes sense resposta sobre l’existència entre ells d’alguna cosa més que una connexió amable, generosament condimentada amb creativitat.
Somnis brillants
Agnieszka Osiecka va tenir una infància difícil, enfosquida per la Segona Guerra Mundial, i una joventut difícil de la postguerra. Però sempre va tenir somnis. Sabia somiar i volia fer d’aquest món un lloc millor. Volia abraçar el món sencer perquè la bondat i la comprensió mútua hi regnessin sempre. Agnieszka, que als tres anys va veure tancs alemanys entrar a Varsòvia, tenia pressa per viure. Volia fer molt i deixar la seva empremta, si no a la història, al seu treball.
Durant molt de temps no va poder decidir sobre l’elecció d’una professió. Li interessava tot: música, periodisme, cinema i teatre. Com a resultat, després de rebre un diploma com a periodista, Agnieszka va ingressar immediatament a l’Escola Superior de Cinematografia i Teatre. I després va aparèixer per primera vegada al teatre satíric estudiantil.
El jove periodista va començar de bon grat a col·laborar amb el teatre i, alhora, va escriure: poesia i prosa, reportatges i esbossos. Les obres de la talentosa Agnieszka Osiecka van aparèixer constantment a les revistes i aviat la nena ja era famosa.
Però a ella mateixa li va semblar que no regalava alguna cosa, el format dels textos se li va fer petit i es va provar a si mateixa en el paper de conduir a la ràdio. Va començar a dirigir la "Ràdio Song" i aviat, amb la seva mà lleugera, van començar a brillar noves estrelles a l'escenari polonès.
Co-creació de dos talents
El 1969, el teatre Sovremennik va acollir l’estrena de l’obra Taste of Cherry basada en l’obra d’Agnieszka Osecka. Bulat Okudzhava no només va traduir tota la part poètica de l'obra, sinó que ell mateix va escriure quatre cançons per a la representació, incloses les conegudes "Ah, Pani, Panova …" als versos d'Osetskaya.
Agnieszka va assistir als assajos de Taste of Cherry i es va desanimar una mica per l'elecció d'un actor per al paper principal. Oleg Dal li semblava massa jove per a l’heroi de l’obra, però Okudzhava va assenyalar amb raó que l’actor encara tindria temps per envellir.
La producció de Sovremennik va ser un èxit rotund i, després de finalitzar l’actuació, Bulat Shalvovich va pujar a l’escenari i va cantar el romanç "Per què hauríem de ser tu?"
Al seu torn, Agnieszka Osiecka va traduir diverses cançons d'Okudzhava al polonès, però amb la seva ajuda, els seus companys del Teatre dels Estudiants van traduir gairebé totes les cançons de Bulat Shalvovich al polonès.
Una actitud unificadora
Amb els anys, Agnieszka i Bulat van correspondre. Semblaven tenir una visió del món per a dos. Bulat Okudzhava es va començar a imprimir a Polònia abans que a la Unió Soviètica. Segons el mateix bard, Polònia es va convertir en el primer país estranger que va visitar i que va quedar per sempre el seu primer amor.
Les cançons basades en poemes d'Agnieszka Osecka eren conegudes i estimades a la Unió Soviètica. Mai no va escriure en rus, però els seus poemes van ser traduïts per Bulat Okudzhava i interpretats per Anna German, Gelena Velikanova i Edita Piekha.
Cadascun d’ells tenia el seu propi destí. Però mantenien constantment el diàleg, la poesia i la prosa, mentalment i en persona. Agnieszka Osecka era 12 anys més jove que Bulat Okudzhava i va deixar aquest món tres mesos abans. En separar-se, va cantar la seva cançó preferida "Oh, pani, panova …" al contestador telefònic d'Okudzhava.
Els poemes de Bulat Okudzhava sempre són reflexions filosòfiques sobre el sentit de la vida, sobre el que està passant i sobre la missió d’una persona. Les reflexions del poeta sempre són certes i, com no podia ser d’una altra manera, al cap i a la fi, Bulat Shalvovich va passar pel foc de la guerra i més d’una vegada va mirar la mort a la cara.
Recomanat:
Amor a primera vista i 35 anys de felicitat "lletres" de Bulat Okudzhava i "física" d'Olga Artsimovich
Sens dubte, el lletrista d’aquesta parella era Bulat Okudzhava, i el físic, Olga Artsimovich, i no en sentit figurat, sinó en el sentit més directe. Va créixer en una família de físics i va estudiar ciències ella mateixa. No tenia res en comú amb els "lletristes" i, abans de reunir-se amb Bulat Okudzhava, no només no estava interessada en la seva obra, sinó que ni tan sols havia sentit a parlar d'ell. Eren molt diferents, però només tenien una cosa en comú: l’amor a primera vista que els unia en el moment de la reunió i de la resta de la seva vida
Mala sort en la sort de Georgy Zhzhenov: Per què el famós actor va passar 17 anys als camps
El 22 de març es compleixen 103 anys del naixement del famós actor de teatre i cinema, Artista Popular de la URSS Georgy Zhzhenov. Va viure una llarga vida i va morir als 90 anys, però tantes proves li van caure a la llum que n’hi hauria prou amb diverses vides. Molts espectadors encara no sospiten que l'actor, a qui estan acostumats a veure a la pantalla en forma de policia, pilot o explorador, hagués de passar molts anys en camps, complint una condemna per càrrecs molt greus
Tots estem connectats. Instal·lació des de WWF
Actualment, moltes organitzacions defensen la protecció de la vida salvatge. Per descomptat, el més gran i amb més autoritat és el World Wide Fund for Nature (WWF, abreujat). Ella va ordenar aquesta insòlita instal·lació de corda anomenada "Tots estem connectats"
Gossos minusvàlids alegres: fotos d’animals que van tenir mala sort per la seva salut, però van tenir sort amb els seus amos
Tothom sap que els animals estimen els seus amos, independentment del seu estat de salut. A més, els gats tracten els mals de cap i els gossos funcionen com a guies. Però la gent tampoc no es queda en deute. Per tant, molts trien conscientment els gossos discapacitats com a acompanyants, i no se’n lamenten en absolut. El projecte fotogràfic de Carly Davidson està dedicat a animals que tenen la sort de conèixer propietaris molt preocupats
Missatges envasats: com va guardar el correu de Neptú la vida i els cors connectats
Potser molts han sentit a parlar de missatges en ampolles. Aquesta és una manera exòtica de transmetre un missatge, quan l’emissor no pot estar segur que el rebi. Es creu que el correu de botella només existeix en obres romàntiques, però això està lluny del cas. Les cartes s’envien d’aquesta manera durant segles. Hi ha moltes històries intrigants i entretingudes associades al "post de Neptú"