Taula de continguts:
- El patronímic és un signe de respecte cap a la família
- Noms intermedis en rus
- Qui a Europa no reconeix els cognoms, prefereix els patronímics
Vídeo: On trobar un patronímic en un cognom estranger, o Com es va tractar el nom patern en la cultura de diferents pobles
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Deixeu que els europeus aixequin les celles de sorpresa quan escoltin la construcció d’un nom i patronímic familiars a la llengua russa, però, encara fa relativament poc, que es van trucar “després del sacerdot”. I el més interessant és que en molts casos ho continuen fent, encara que inconscientment. De fet, malgrat l’esvaïment de diverses tradicions de llarga tradició, el patronímic es teixeix massa fermament a la cultura mundial: amb ella (o amb els seus ecos) d’una manera o altra per viure durant moltes generacions més.
El patronímic és un signe de respecte cap a la família
Científicament, el patronímic es diu "patronímic", forma part del nom genèric. Per cert, un nen també pot obtenir un matrònim o maternitat, un nom rebut d’una mare: un fenomen extremadament rar per a molts pobles, però gens impossible.
Els patronímics van aparèixer molt abans que els noms genèrics permanents: cognoms. L’objectiu principal dels patrònims era una identificació més exacta d’una persona, a més, aquesta apel·lació, amb l’esment del pare, permetia expressar respecte tant a l’interlocutor com a la seva família.
Els cognoms van començar a aparèixer fa uns mil anys, primer a les regions italianes, després entre els francesos, britànics i altres pobles europeus. L’antecessor del cognom era un sobrenom que es donava a una persona i que passava d’ell a descendents. Ara els patronímics es poden escoltar principalment allà on la tradició d’utilitzar cognoms va sorgir no fa molt de temps o no va sorgir. Sí, i aquestes cultures existeixen a la societat moderna.
Els antics grecs, tot i que els més famosos d’ells van passar a la història amb un sol nom: Eurípides, Demòstenes, Aristòtil, encara rebien també patrònims, que, tanmateix, només s’utilitzaven en l’elaboració de documents.
En àrab, el pare s'indica amb la paraula "ibn" al nom, que significa "fill". És a dir, Musa ibn Shakir, el famós astrònom persa, era fill de Shakir i duia el nom personal de Musa. De vegades es va allargar el nom complet, per exemple, el fill de l'esmentada persona, també astrònom, es deia Muhammad ibn Musa ibn Shakir. El profeta Isa s’anomena a través d’un matronímic: “Isa ibn Maryam”, és a dir, “fill de Maryam”. Per als noms femenins, de vegades s’utilitza la partícula "embenat", és a dir, "filla".
En els noms hebreus, el prefix "ben", és a dir, "fill", serveix com a indicació del pare. En el llenguatge arameu, aquest paper el tenia la partícula "barra". El nom de Bartolomé, pel que sembla, en la seva forma original significava "fill de Tolmai (Ptolemeu)".
Noms intermedis en rus
A Rússia, els patronímics conserven les seves posicions amb seguretat al segle XXI; en qualsevol cas, no hi ha cap raó per suposar la seva desaparició a l’oblit com a atributs del passat. I la història dels patrònims nacionals és llarga i força interessant. Els ara coneguts finals "-ovich" i "-evich" només podrien adornar els noms dels prínceps i la noblesa de la Rus moscovita. L’excepció va ser la família de comerciants Stroganovs; al segle XVII se’ls va concedir el permís de portar aquest patronímic pel seu diligent servei a la pàtria. El diploma de Vasily Shuisky va concedir privilegis especials a Pyotr Semenovich Stroganov el 1610: "(és a dir, no prestar jurament en el procediment)".
La gent corrent - "vil" - duia el seu propi nom, al qual es va afegir una indicació del pare: per exemple, Ivan Petrov (és a dir, el fill de Pere). Amb el pas del temps, els patronímics van començar a convertir-se en cognoms. En temps de Caterina, els noms dels oficials subalterns (fins i tot el capità inclòs) es van introduir en documents oficials sense patronímic, ja que els patrònims de rang superior ja es proporcionaven, però, en la versió amb la terminació en "-ov" i "- ev. "en el seu sentit modern: en" -ich "," -ovich "o" -evich ". És cert que aquestes subtileses no es van observar en la comunicació i, entre elles, sense títols, es comunicaven fàcilment, utilitzant els patronímics assignats a generals, expressant així respecte i respecte cap a l’interlocutor.
Ara la construcció "Petr Ivanov Petrov" fa mal als ulls i a les orelles, ja que ha quedat obsoleta per a la llengua russa. Però als búlgars no els resulta estrany: així es formen els seus noms ara.
Qui a Europa no reconeix els cognoms, prefereix els patronímics
Dels pobles europeus, no només els eslaus poden presumir de l’ús actiu dels patronímics. De fet, s’utilitzen a gairebé tots els països d’aquesta part del món, excepte de vegades inconscientment. Per exemple, el cognom "Johnson", que és comú al món de parla anglesa, no és més que una indicació de "John's son", una vegada que, en lloc del paper d'un patronímic, va rebre l'estatus de cognom i, per tant, es va consolidar com a nom familiar.
L'afegit al nom de la part de la paraula "son", que significa "fill", era peculiar no només per als pobles de parla anglesa. El patronímic dels habitants d’Escandinàvia sonava igual i fins al segle XX no feien servir cognoms. En el millor dels casos, una persona podria obtenir un sobrenom. Quan el 1901 el país va aprovar una llei que obligava els suecs a tenir un cognom, la majoria de la població, sense dubtar-ho, va escriure en aquesta qualitat el seu propi patronímic o sobrenom, que de vegades el els pares van donar al nen, sovint es referia als voltants. Però a Islàndia encara no hi ha cognoms, les úniques excepcions són aquells casos rars quan es tracta del nom genèric d'un estranger i de la seva descendència. Per a la resta d’habitants del país, n’hi ha prou amb un nom i un patronímic.
El mateix "fill" s'afegeix al nom del pare en el cas genitiu i al femení - "dóttir", que significa "filla". En alguns casos, els islandesos també prenen un "segon patronímic", segons el seu avi. "Calcular" cognoms que abans eren patronímics no és molt difícil - només cal mirar la grafia. Per exemple, la "rosella" comuna al començament dels cognoms irlandesos i escocesos va ser una vegada una referència a un fill.
El "fitz" normand va tornar a ser la paraula "fils" en francès, és a dir, "fill". És per això que els Fitzgeralds, Fitzjames, Fitzwilliams són els descendents d’aquells que una vegada van convertir els cognoms en cognoms. Per cert, era costum donar el cognom Fitzroy als fills il·legítims dels reis anglesos.
Però com a Rússia es pot donar a un nen una maternitat en lloc d’un segon nom: Modern Marynichi i Nastasichi.
Recomanat:
Què significava el símbol de la papallona en la cultura de diferents pobles del món, des de l’Antic Egipte fins al Japó modern
Ales d’alegria, brisa primaveral i llum pura, ales d’esperança i gràcia, pau i harmonia … Hi ha moltes paraules per descriure la bellesa del vol i les flors de papallona, i cap d’elles és suficient per descriure la seva gràcia. Les papallones han inspirat i fascinat la humanitat al llarg de la història. Les seves imatges es poden veure en innombrables objectes artístics i culturals. La metamorfosi de la papallona, des de l’eruga insaciable fins a la bella i delicada papallona, va inspirar els pobles
Quins secrets dels pobles antics de l'Amazones van ser revelats als arqueòlegs pels pobles espacials
Fins al dia d’avui, hi ha llocs a la selva amazònica on no hi havia passat cap home. A més, en algun lloc d’aquí fora, a les profunditats d’aquestes impenetrables selves tropicals, hi ha gent que prefereix un aïllament complet. Aquests pobles han viscut des de temps immemorials als seus pobles, lluny de la civilització i dels ulls indiscrets. Recentment, els arqueòlegs del territori del Brasil modern han descobert pobles antics de la misteriosa civilització dels Acreians, construïts en forma de sol. Què van descobrir els científics?
Partits amb sacrificis i la pilota "planant" a l'aire, o com jugaven a futbol diferents pobles de diferents èpoques
La Copa Mundial de la FIFA va obligar a seguir aquest joc fins i tot aquells que solen ser-ne indiferents i no aprofundir en les complexitats de les regles. Què podem dir dels aficionats que no es perden cap partit del seu equip favorit? Ara no se'ls acut res més. I en això, nosaltres, la gent del segle XXI, no som massa diferents dels que vivíem en èpoques anteriors, incloses les més antigues. Els jocs de pilota han estat populars en tot moment, però, de vegades, el futbol antic tenia un aspecte completament diferent
Com va tractar l’URSS les dones geòleges que van ser les primeres a trobar els diamants Yakut: Larisa Popugaeva i Natalia Sarsadskikh
Fins a la dècada de 1950, els diamants no s’extreien a la Unió Soviètica. El nostre país va haver de comprar aquesta pedra, important per a l’enginyeria mecànica i la indústria, a l’estranger. Malgrat els enormes costos durant molts anys, una expedició especial no va poder trobar dipòsits a l’URSS adequats per al desenvolupament. Tot va canviar gràcies a la dedicació de dues dones geòleges. Malauradament, aquesta història, en lloc del triomf de la ciència russa, es va convertir en un exemple d’impureses i impureses
11 famosos actors soviètics que van canviar el seu nom o cognom per diversos motius
Les pel·lícules soviètiques són una nostàlgia del temps que és familiar per a la generació més gran. En revisar les obres dels grans actors del cinema soviètic, sembla que podrien tenir un paper difícil sense tocar ni un ull. S’ha parlat tant sobre ells que els fans semblen saber-ho gairebé tot sobre els seus ídols. Però, al mateix temps, poca gent sap que en un moment va canviar el seu nom o cognom per diversos motius