Codi d'Alicia: Com entendre un conte de fades famós si no sou graduats a Oxford

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

- tal resposta al conte de fades de Lewis Carroll va aparèixer el 1879 a Rússia a la revista "People's and Children's Library". En la primera traducció al rus, el llibre es deia "Sonya al regne de la diva". He de dir que fins ara un conte de fades, una part essencial del qual són acudits matemàtics, lingüístics, filosòfics, paròdies i al·lusions, no sempre és clar per als lectors.

Les primeres crítiques del conte de fades a Anglaterra també van ser negatives. Una ressenya que va aparèixer el 1865, mesos després de la publicació del llibre, va descriure la història com una història que faria que un nen fos més desconcertat que alegre. El reconeixement va arribar a Carroll només deu anys després. Però des de llavors sembla que la popularitat del llibre ha anat creixent sense parar. Probablement, avui en dia els lectors i espectadors estan molt més preparats per a la percepció de l’absurd que els habitants ordenats i primitius de l’Anglaterra del segle XIX. Però, malauradament, la majoria d’acudits i paròdies ja no ens són molt clars, ja que es basaven en material en anglès i sovint en rumors, històries i llegendes locals.

Ja en el primer capítol, durant un llarg vol, Alice avorrida fa preguntes bastant serioses amagades darrere de l’espontaneïtat infantil. Per exemple, una frase distorsionada sobre ratolins (mitges) i gats, segons els investigadors, juga en positivisme lògic: I, intentant recordar la taula de multiplicar, es confon: els matemàtics estan segurs que el seu company, Charles Dodgson, que va escriure aquest conte amb el pseudònim de Lewis Carroll, acaba de canviar el sistema numèric diverses vegades per fer una broma. Al sistema de 18 àrees, 4 per 5 és realment igual a 12, i al sistema de base 21, si 4 es multiplica per 6, obtindreu 13. Tot i que els lingüistes responen que si barregeu les paraules angleses vint que semblen semblants ("vint")) i dotze ("Dotze"), obteniu el mateix resultat.

La majoria dels personatges que coneixen la noia al país de les fades tenien personatges reals a l’Anglaterra victoriana. No pot ser necessàriament una persona històrica específica, sinó algun concepte o broma comuna. Molts d’ells van estar associats a Oxford, que va suposar una fita important en la vida de Carroll.

Barreter

Per transmetre l’originalitat d’aquest personatge, comprensible per a tots els anglesos gràcies al proverbi, a la versió russa se l’anomena de vegades el “Barretero”. Els historiadors actuals de vegades rebutgen el fet ben conegut que el mercuri es feia servir per processar els sentiments anteriors i que els vapors nocius podien entelar les ments de la gent d’aquesta professió. Hi ha tres candidats al prototipus d’aquest personatge: Theophilus Carter, que va estudiar a la mateixa universitat de la Universitat d’Oxford que Carroll i va ser un autèntic "inventor boig"; Roger Crab és un barreter de Chesham que era "estrany" a causa d'una lesió al cap des de la seva joventut a l'exèrcit, i James Banning és el propietari del famós taller de barrets a Londres, els descendents del qual segueixen servint a la família reial anglesa. El seu rebesnét encara mostra una fotografia del seu famós avantpassat, que, per cert, va fabricar barrets per al propi Carroll.

Llebre de març

Un altre personatge no del tot normal que va aparèixer en un conte de fades a partir d’una dita:. El fet és que les llebres a la primavera, durant l’època d’aparellament, sovint salten com una bogeria, cosa que es reflecteix en la llengua anglesa. Per a nosaltres, el mateix figuratiu, però amb una connotació semàntica diferent, és l’expressió.

Sonya

L'elecció d'aquest participant en el "boig de te boig" no és del tot clara per als nens moderns, però en els joves anglesos del segle XIX va evocar les mateixes associacions amb mascotes boniques que els hàmsters moderns. El liró anglès és un petit rosegador que viu en un arbre. Al segle XIX, sovint es guardaven a les cases i estava de moda organitzar cases per a aquestes mascotes en velles teteres. Els nens feien els seus nius amb palla i els simpàtics animals, que justificaven plenament el seu nom, hi dormien amb seguretat durant l’hivern i la resta de dies assolellats, ja que el liró són animals nocturns.

Gat Cheshire

Hi va haver una dita popular a Anglaterra durant la creació del llibre. Per cert, l’autor també era natural del comtat de Cheshire, de manera que, potser, va escalfar el seu “compatriota” a les pàgines d’un conte de fades. Com explicar aquesta expressió, els mateixos britànics no ho saben del cert: o bé a Cheshire pintaven sovint lleons i lleopards somrients als rètols de les tavernes, que aleshores eren “aixafats”, o bé donaven l’aspecte de gats somrients als famosos Formatges Cheshire. Quan el jove Dodgson va arribar a Oxford, només es va debatre sobre l’origen d’aquest refrany, de manera que el tema estava de moda en aquells anys. Però va adquirir la capacitat de desaparèixer el gat de Carroll, probablement del fantasma del gat Congleton. Aquest favorit d'una de les abadies de Cheshire va tornar a casa després d'una festa … en forma de fantasma, i va desaparèixer tan bon punt li van obrir la porta. Aquest fantasma era molt popular en aquella època; centenars de persones presumptament el van veure en diferents moments. Per cert, la frase del filòsof amb cua: segons els investigadors, és una de les més citades actualment.

Quasi Griffin i Tortuga

La mítica criatura amb cap d’àguila i cos de lleó li diu a l’Alícia que va rebre una “educació clàssica”: va jugar clàssics amb el seu professor tot el dia i el segon, no menys fantàstic, amb el cos d’una tortuga, el cap, la cua i les peülles de vedella té com a nom un prefix comprensible per a totes les persones amb estudis superiors. La paraula llatina - "ostensiblement", "com si" s'utilitza per donar a les paraules el significat de "fals", "fictici" -, per tant, les paraules "quasi-científic" i "quasi-científic" tenen un significat lleugerament despectiu. Pel que fa a la tortuga, la ironia de l'autor es fa palesa quan s'assabenta que la imitació de la sopa de tortuga, que es cuinava a partir de vedella, era popular a Anglaterra en aquells anys. La reina del conte de fades només diu que a partir d’aquest personatge es fa sopa de quasi tortugues. Junts, el Griffin i el plorant Turtle Quasi són una caricatura de graduats sentimentals a Oxford.

Ocell Dodo

Un altre personatge poc clar en què l’autor es va xifrar. Se sap que Carroll va tartamudejar una mica i, quan va pronunciar el seu nom real, ho va aconseguir.

Poemes i cançons

Hi ha més d’una dotzena de poemes diferents al conte, la majoria dels quals són paròdies d’obres “salvadores d’ànimes” que van ser molt populars a la seva època. Per als nens del segle XIX, esgotats per les conferències i moralitzants, aquestes divertides alteracions suposaven causar riures sense restriccions. Per exemple, "Com el petit cocodril es guarda la cua …" parodia l'obra del teòleg anglès i autor d'himnes, Isaac Watts "Against Idleness and Pranks" de la col·lecció "Divine Songs for Children", i la primera estrofa de el vers "Aquesta és la veu d'Omar …" evoca associacions amb el bíblic a l'expressió "Veu d'una coloma tortuga". Aquesta última semblança va provocar fins i tot un escàndol: un vicari d'Essex va publicar un article en un diari on acusava Carroll de blasfèmia.

Tots els investigadors del famós conte de fades assenyalen la seva característica principal: un dels principals "personatges" que hi ha és la pròpia llengua anglesa, que es comporta no menys boja que la resta de personatges. Per això, els traductors d’Alicia s’enfronten a enormes reptes. De debò, podeu transmetre tot l’humor de la famosa obra només “traduint-la” a material local similar, fent servir poemes, cançons i acudits populars en aquest país i en aquest moment, però alhora el mateix esperit de l’Anglaterra victoriana. es perdrà irrecuperablement.