Per què Joseph Brodsky no va aconseguir la reciprocitat de Mariolina Doria De Dzuliani

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Se sap que Joseph Brodsky no només era un poeta i prosista talentós, sinó un coneixedor encara més gran de la bellesa femenina. Va gaudir de l'èxit amb el sexe just i, al mateix temps, no va saber absolutament categòricament acceptar la derrota en els assumptes romàntics. Tot i això, poques vegades sentia negatives de les dones. I el més dolorós va ser el rebuig a aquell a qui Joseph Brodsky va dedicar el "terraplè de l'incurable".

Primeres reunions

Una vegada Mariolina va decidir fer un viatge increïble a través de Rússia, visitant diverses ciutats de la Unió Soviètica alhora: Moscou, Leningrad, Veliki Novgorod i Kíev. Juntament amb la seva amiga Marina Ligabue, va anar a la URSS i una amiga francesa li va demanar que agafés dos pantalons texans com a obsequi al "poeta rus", que, com sabeu, tenien un gran dèficit en aquella època al país del socialisme victoriós.

Naturalment, dos italians, un dels quals només sabia dues paraules en rus: "hola" i "estimat", van ser immediatament convidats a visitar Joseph Brodsky. Van arribar a la casa on vivia la família Brodsky i es van sorprendre de les habitacions increïblement reduïdes, les parets de les quals eren altes prestatgeries i el sostre semblava ser el sostre de l’edifici.

Els italians van romandre a la casa hospitalària fins a les dues del matí i van anar a peu fins a l'hotel "Evropeyskaya", on vivien. Joseph Brodsky va anar a veure els seus nous coneguts, però en Nevsky, desconegut en vestits civils, es va materialitzar fora de la foscor, que aviat es va endur el poeta. Com que Mariolina, que en aquella època sabia prou bé el rus, entenia que les persones vestides de civils estaven molt enfadades, van jurar a Brodsky la seva comunicació amb dones estrangeres i el van emportar amb elles.

Fins i tot aquest incident no va poder salvar la italiana de l’interès cada vegada més gran per Rússia. Hi havia una gota de sang russa en ella, heretada de la seva àvia, antiga prima dona de l’etapa de l’òpera. I la Mariolina no temia gens el clima fred, la manca de menjar i pa gris en lloc de les postres per prendre el te. A l'URSS, va treballar en la seva dissertació sobre la història de Rússia i en aquell moment va conèixer gent meravellosa, intel·ligent, intel·ligent, molt culta i educada.

Per segona vegada, Mariolina i Joseph Brodsky es van conèixer a Moscou. El mateix poeta va trobar la dona italiana a la biblioteca, on treballava amb documents des del matí fins al vespre. Va aparèixer de sobte, es va adreçar familiarment a Mariolina amb "tu" i va prometre trobar-la a Venècia, on vivia la noia. Aleshores ja estava clar: Brodsky hauria d’abandonar el país dia a dia.

Somnis i realitat

Després que Joseph Brodsky ja s’hagués establert a Nova York, amb els primers diners que va rebre a la universitat, va comprar entrades a la ciutat que havia somiat durant molt de temps i on vivia la bella Mariolina. Es va posar en contacte amb ella i va anunciar la seva arribada.

No va poder allotjar-lo a casa seva, però va llogar-li una pensió molt de moda en aquell moment. És cert que el propi poeta volia viure en un palau i això va tornar a tallar desagradablement la dona italiana, no entenia per què aquest desig de luxe provenia d’una persona que va néixer i va créixer a la Unió Soviètica.

Més tard, en el seu "terraplè de l'incurable", Brodsky escriurà sobre el lloc on es va quedar. Suposadament era incòmode i feia l’olor desesperada d’un vàter. Mariolina no hi està d'acord fonamentalment. Segons la seva opinió, era una pensió molt digna i popular.

Cada dia, la poeta apareixia a la casa on vivia, sopava i sopava amb la seva família. Va criticar l’estil de vida de la jove i la va acusar de mal gust. Simplement eren molt diferents, com menys i més.

Joseph Brodsky venia a casa de la Mariolina cada matí, gairebé sempre prenent diverses copes de vi o alguna cosa més fort abans. Ja al carrer, va començar a cridar paraules que semblaven molt indecents per a la bella aristòcrata, i ella temia constantment que els seus veïns entenguessin el significat dels crits d’aquest estrany rus i, aleshores, quedaria molt avergonyida.

Segons les memòries de Mariolina Doria De Dzuliani, Brodsky no era massa ben educat i es comportava intrusivament. Totes les seves converses al final van acabar amb el poeta confessant el seu desig de posseir físicament Mariolina. Totes aquestes "converses" li van resultar extremadament desagradables, a més, estava casada i tenia dos fills.

Brodsky va romandre a Venècia només una setmana, però l'aristòcrata encara recorda aquells set dies com un malson perdurable. Una vegada, incapaç de suportar tota aquesta xerrada sobre l'atracció física, Mariolina Doria De Dzuliani simplement va deixar que Brodsky baixés les escales de casa seva.

Terraplè de l'incurable

El poeta va escriure el seu assaig a petició del Consorci Nova Venècia, que anualment encarrega una obra d’art per Nadal en la qual es glorificaria Venècia. Quan Joseph Brodsky va portar el seu manuscrit, Luigi Zanda, que va dirigir el consorci el 1987, li va agafar el cap. Al "terraplè de l'incurable" es mencionava constantment a Mariolina Doria De Dzuliani, i no amb la millor llum.

Luigi va dir francament al poeta que la família de Dzuliani és una gent de Venècia molt famosa i respectada, i que la seva indignació no es limitarà només a les paraules, segur que demandaran a Brodsky i definitivament el podran guanyar. Brodsky no anava a canviar res del seu treball, però Dzanga va anar a fer xantatge, prometent no pagar una quota molt important. Joseph Brodsky va revisar el llibre, eliminant-ne el conegut cognom venecià.

Des de llavors, Mariolina Doria De Dzuliani simplement ha evitat conèixer Brodsky. Cada any venia a Venècia per Nadal, però ella, tan bon punt va veure el poeta al carrer, de seguida va canviar la ruta. Només una vegada al juliol del 1995 es van conèixer.

Al restaurant d’un dels hotels venecians, Mariolina Doria De Dzuliani va celebrar l’aniversari del seu fill amb la seva família. De sobte, el noi de l’aniversari li va preguntar quin tipus de persona estava examinant impertinent la Mariolina. Va ser Brodsky. Tan bon punt li va fer cas. La poeta es va apropar immediatament i va intentar esbrinar si l’ofenia per causa de l’assaig. La dona va evitar respondre, com a resultat, la conversa es va esgotar ràpidament i es van acomiadar. Sis mesos després, Joseph Brodsky havia desaparegut.

Més tard, un amic que escoltava les conferències de Brodsky a Nova York va confessar a Mariolina: el poeta parlava molt sovint d’una dona veneciana amb la qual estava relacionat més que l’amor. I només després de llegir "El terraplè de l'incurable" ho va entendre: es tractava de Mariolina Doria De Dzuliani.

Però la mateixa Mariolina, professora d’estudis eslaus i gran admiradora de la literatura russa, ni tan sols sabia que el poeta amagava els seus veritables sentiments darrere d’una obsessió deliberada.

Els seus amics i familiars callen tossudament sobre la seva vida privada. Maria Sozzani està preparada per parlar del treball del seu marit Joseph Brodsky, però mai no admet una conversa sobre la seva vida personal i sobre la seva família. Només es coneix una cosa: Joseph Brodsky va estar molt content durant els darrers cinc anys de la seva vida.