Vídeo: 10 verbs russos que fins i tot els més literats pronuncien incorrectament
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
La qüestió de l’estrès en els verbs sempre és molt dolorosa, sobretot quan es tracta de paraules que ens són familiars. Bé, com creure que un verb que ens és familiar, que escoltem tota la vida d'altres persones amb un mateix accent, de fet, s'ha de pronunciar de manera diferent. A més, en la versió correcta, ens sembla, sona estrany i fins i tot dissonant. Però no es pot discutir amb les regles de la llengua russa. Aquí hi ha alguns exemples de verbs que moltes persones pronuncien malament.
Sovint, a la frase "fer la feina més fàcil", la gent posa èmfasi a la primera síl·laba, aparentment pensant que la paraula de prova d'aquest verb és "més fàcil". Tanmateix, no ho és. L'estrès hauria de ser a la lletra "jo". El mateix passa quan aquest verb es combina amb tots els noms propis en temps present i futur: "Ho faré més fàcil", "ho faran més fàcil", "ell ho va facilitar", "ho van facilitar". Cap d'aquestes paraules posa l'accent en l'arrel "llum". Per recordar on destacar, n'hi ha prou amb substituir la paraula "alleugerir" pel sinònim "simplificar". No diem simplificar!
Si heu d’obrir una ampolla de vi i, alhora, dir que l’anireu a “destapar”, això anirà malament. Perquè l’accent d’aquesta paraula es troba a la segona síl·laba. És fàcil recordar aquesta regla si recorda Pushkin: "Em deia:" Escolta, germà Salieri, com et vindran els pensaments negres, desenfora una ampolla de xampany o llegeix "El casament de Fígaro" ".
En dir "la lliçó ha començat" o "la pel·lícula ha començat", moltes persones cometen un error comú quan pronuncien el verb posant èmfasi en la primera síl·laba: "començat". A finals dels anys vuitanta, hi va haver una paròdia del discurs de Mikhail Gorbatxov, que, com sabeu, sovint confonia l’estrès: "És hora de començar tot això per aprofundir-hi, i tot quedarà en forma". Tot i això, dir "començat" és la mateixa mala forma. Per no semblar un heroi de la paròdia, és millor seguir la norma ortoèpica de la llengua literària russa i pronunciar el verb "va començar" amb competència, posant èmfasi en "jo".
Hi ha gent dolenta que sempre s’esforça per vulgaritzar-ho tot i, per descomptat, això no és bo. Però si decidiu fer una observació a aquesta persona, no us enganyeu amb l’accentuació: en la paraula "vulgaritzar" recau sobre la segona síl·laba. Ho podeu recordar amb l’adjectiu “vulgar”.
El tema de les reparacions veïnals i els sons d’un cop de puny un matí de dissabte primerenc són rellevants per a molts. Podeu tocar la bateria indignat amb un pal. De vegades ajuda. Però dir al mateix temps: "Tornen a perforar" no és desitjable. Al cap i a la fi, la forma indefinida d’aquest verb és "perforar". Això significa que els veïns estan perforant.
Si el formatge enganxat a la nevera es fa floridura, molts de nosaltres per alguna raó diem que és floridura ". I s’equivoquen profundament. No, no cal dubtar que és hora de llençar el producte. Només cal que digueu "inflat". Suggeriment, si ho oblideu: l'estrès en aquest verb és el mateix que en la paraula "motlle". En conseqüència, si s’emmagatzemen de manera incorrecta, els productes “es fan florits”.
Un dels errors més freqüents en estrès és el verb "complaure". Molt sovint es pot escoltar "el nen acaricia", "no fumo, però només de vegades ho faig". Tanmateix, en la paraula col·loquial "complaure", així com en altres paraules relacionades, per exemple, "mimat", "complaure", "complaure", etc. - l'estrès mai no cau sobre la primera síl·laba. De manera que el nen no mima, sinó que es complau. I els seus pares no el van espatllar en absolut, però van espatllar Ali.
D'acord, no és una experiència molt agradable: omplir una dent. El so d’un trepant és com el ferro sobre el vidre. Les persones alfabetitzades senten el mateix quan senten la frase "omplir una dent" amb èmfasi en "i". El cas és que d’acord amb les normes cal dir “segell”. Tot i que la pronunciació incorrecta d’aquest verb és molt freqüent tant entre els metges com entre els pacients.
Probablement això sorprendrà a molta gent, però a la paraula "activar" l’accent s’ha de col·locar a l’última síl·laba. Per tant, hem de dir "ell encendrà el llum", "encendrem el llum", "encendran el llum", etc. Insòlit, és clar, però aquestes són les regles.
Qualsevol persona que vulgui parlar correctament se’n recorda 13 frases que no estan prohibides, però fan malbé la llengua russa
Recomanat:
Com defensaven els russos els nord-americans o per què van arribar els esquadrons russos a San Francisco i Nova York
A principis de 1863 es va desenvolupar una tensa situació internacional. A Rússia, es va iniciar una revolta als antics territoris polonesos (al Regne de Polònia, al Territori del Nord-oest i a Volyn). L'objectiu dels rebels era recuperar les fronteres de l'estat polonès d'acord amb com era el 1772. Als Estats Units, la guerra civil s’està estrenant durant el tercer any. Anglaterra i França van donar suport als rebels polonesos a Rússia i als rebels del sud a Amèrica. Rússia va enviar dos dels seus escamots a les costes dels Estats Units, “matant-ne un
Qui va ensenyar als russos a fer botes de feltre i per què fins i tot les dames d’honor i els emperadors portaven aquestes sabates
Segons la percepció establerta, les botes de feltre s’associen a la cultura russa. Però, per ser justos, val la pena saber que el prototip ens va arribar amb l’Horda d’Or. El calçat de feltre d’aquells temps no s’assemblava a les botes de feltre que coneixem. Bé, la reconeguda bota de feltre d’una sola peça es va estendre a l’Imperi rus només a principis del segle XIX. I aquest plaer, he de dir, era car. No tots els camperols es podien permetre el luxe de portar botes de feltre i un nuvi amb un dot així despertava un especial interès pels cercles de les núvies. Eix
Quins són els records dels herois extraordinaris de la Primera Guerra Mundial: els més negres, els més joves, els més bojos, etc
Es creu que la Primera Guerra Mundial va obrir i donar el to al segle XX. Durant molts anys, va ser la principal font d’històries sorprenents, heroiques o escandaloses. Aquests són només alguns dels herois inusuals que formen les llegendes de la guerra
El que els finno-ugrians russos van anomenar prínceps russos, els va servir i els va patir
Els pobles finogràgics s’inscriuen estretament en la història no només de Rússia, sinó també de la formació dels principats russos des de la seva fundació. A les cròniques hi podem trobar moltes tribus: algunes de les primeres rurikòvitxs van col·laborar amb els pobles finògrafs, d’altres les van conquerir amb foc i espasa o les van expulsar. Chud, merya, em, cheremis, muroma: qui s’amaga darrere d’aquests estranys noms i com va ser el destí d’aquests pobles?
Els somiadors del nostre temps: el que volen els russos moderns, que han viscut fins als cent anys
La vida sense somni té poc sentit. El fotògraf danès Keen Heick-Abildhauge es va traslladar a Rússia el 2009 i des de fa tres anys recopila els "somnis" d'aquelles persones amb qui es va trobar casualment. Al seu reportatge fotogràfic, 230 imatges, que capturen persones de totes les edats