Com els marits van donar sobrenoms a les seves dones a Rússia i per què s’ofendrien les dones modernes

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

A Rússia, les dones eren anomenades de manera diferent. La nena és des del moment del naixement fins al matrimoni, la jove està casada, però no ha donat a llum un fill, la dona és la que està casada i té fills, però no la mestressa de casa, i una dona gran. "Baba" casada no és un nom molt poètic des del punt de vista de la modernitat. En algunes zones, els marits van trobar altres paraules per a la meitat. No, no es tracta de "conillets", "ocells", "kukusiki" moderns, sinó noms completament diferents, inusuals per a l'oïda d'una persona moderna, brillants i, de vegades, molt estranys. Però si ens fixem bé, hi ha una explicació per a cada definició. Els sobrenoms no apareixien així, sinó que reflectien la qualitat d'una persona o d'un esdeveniment. Llegiu sobre qui són els fallers i els grans, i sobre qui es deia "mezhomeok".

Druzhka i vodvorka a terres de Voronezh

Si heu de visitar Voronezh, podreu escoltar com les dones casades s’anomenen esposes. És clar que això prové de la paraula dona. I abans que els camperols cridessin a la seva dona no només això, sinó també una dona, més afectuosament, una papallona i, encara més sovint, una vodvorka i un amic.

De fet, la paraula "amic" significa "millor home del nuvi", si es tracta del gènere masculí. Però també s’utilitza en la femella segons s’aplica a la dona. Al diccionari d’Ushakov podeu llegir que en aquest cas significa un tema emparellat. Quina relació hi ha amb la teva dona? Senzill. Després que una dona es casés, depenia completament del seu marit, convertint-se en un "subjecte" tan gran. D’aquí l’amic.

Vodvorka era el nom d'una dona que es va donar en matrimoni i que es va establir amb el seu marit. En altres paraules, va entrar "al pati", és a dir, es va establir, com dirien avui. Així s’afirma al diccionari de Dahl.

En què es diferenciava la zhonka de la gran?

Zhenka o Zhonka: aquest era el nom de les meitats dels Pomors. Era encara més freqüent a Pomorie que l'habitual "noia", "baba". Quan la dona ja era vella, es va convertir en "de grans orelles". I el punt aquí no té res de pes ni de volum, sinó de la importància de la persona.

Però de vegades aquest era el nom de la dona que dirigia la casa. Per descomptat, una dona gran sona més respectuosa que una dona o una dona, i això es deu al fet que les dones de Pomor treballaven en igualtat de condicions que els homes, que sovint no estaven a casa durant sis mesos. Mentre les dones esperaven els homes del comerç, van romandre com a mestresses de casa plenes, assumint el paper de cap de família. Bé, com es pot trucar-la d’una altra manera, si no de gran orella? Per cert, les dones de Pomor aprecien molt aquest estatus i creien que era erroni anomenar-les simplement "dones".

El més important de la família era l’autopista i la gran, i sovint eren marit i dona. L'anomenat gran podria ser transferit per la sogra a la nora (o una d'elles) en cas de malaltia i la impossibilitat de complir les seves funcions per més temps), mentre el seu marit encara tenia la càrrega de la carretera. Però els homes petits obeïen a les dones grans. Si la mare portava aquest títol, tots els fills l’havien d’obeir sense dubte abans del matrimoni. Després de jugar les noces, l'home va adquirir certa autoritat, però va obeir el bolxac, és a dir, el pare, fins al moment d'acceptar el bolxoi.

Mezheumok: una dona o un home?

Amb una paraula estranya mezheumok (així, en el gènere masculí) als pobles de Perm, anomenaven dones que deixaven els seus marits. Anteriorment, un esdeveniment així passava molt poques vegades i es considerava que la dona que feia això estava fora de la seva ment, dèbil. És a dir, entre la ment.

Per tant, a una dona que avui es podria anomenar decisiva, independent, sense por a les dificultats i així successivament a la vella Rússia, se la va anomenar mezheumk i va ser condemnada de totes les maneres possibles. Per motius d’equitat, cal assenyalar que aquest sobrenom el podia obtenir qualsevol persona que no fes accions massa intel·ligents. Però sembla clar d’on prové el desig d’algunes dones russes d’amagar-se darrere dels seus marits i de preservar el seu matrimoni a qualsevol preu, encara que no sigui molt bo.

Cap calb descuidat i una vida quotidiana ordenada

En tot moment, es va valorar la neteja, la pulcritud i la capacitat de gestionar perfectament el servei de neteja de la dona. Per tant, els malnoms eren adequats. Per exemple, a la regió d’Amur, aquestes dones s’anomenaven dones quotidianes. Sabien cuidar el seu marit i els seus fills, mantenir l’ordre a la barraca i donar suport a la generació més gran. Aquí tot és extremadament senzill: el verb "utilitzar, cuidar" no és més que "cuidar, tenir cura". Potser, encara avui, la dona no es negaria a un sobrenom tan bonic, perquè sembla que combina totes les millors qualitats de l’hostessa.

Però a les dones que no tenien aquests trets, és a dir, mandroses, sense escrúpols, que no volien complir amb les seves funcions domèstiques, se’ls assignava el mal bell sobrenom de cap calb.

Blooper, i on surt l’estel

Un altre sobrenom que es podia escoltar és el lyapalka. Aquí hi ha dues opcions. Primer: la paraula prové d’un dels elements de l’estel, concretament del mesenteri. Es tracta d’un tros de paper plegat que s’utilitza per ajustar les cantonades de la joguina. En cas contrari, també se l’anomenava lyapalka, perquè durant el vol s’esquerdava i picava amb força, és a dir, feia sons divertits i completament inútils. Qui més pot fer el mateix? Molt probablement, dona no massa intel·ligent i xerraire, que, com es diu, esclata amb la llengua. Per això, a aquestes dones, per exemple, a les regions de Ryazan, se les va anomenar lyapalka, amb el mateix nom a les xerrades de les regions de Bryansk. Si una dona no pensa en el que diu, en les conseqüències, en si és interessant per a algú i en la manera en què el seu marit es relaciona amb la seva xerrameca, llavors ella és una infermera. Llenguatge desenfrenat i estúpid. Bé, els marits d’aquests representants del sexe més feble només causen simpatia.

L’enorme càrrega també es va repartir entre els nens. Nois i noies de l’època sabien fer moltes coses, carregant la càrrega de la feina i de les tasques domèstiques gairebé a l’igual que els adults.