Anècdotes filològiques que seran comprensibles no només per als professionals

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Potser els representants de cadascuna de les professions tenen les seves pròpies bromes que són comprensibles per a un cercle força estret. Però com que molta gent ha d’aprendre les subtileses de la llengua russa fins i tot a l’escola, les bromes filològiques són comprensibles i sempre s’escapen.

Se sap que Lewis Carroll, mentre viatjava per Rússia, va escriure la paraula "defensar". En el seu diari de viatges, el va assenyalar com "aquell que prova els mateixos" i va afirmar que una visió de la paraula el va aterroritzar. Això és comprensible, ni un sol estranger és capaç de pronunciar la paraula "zashtsheeshtshauowshtshekhsua".

Una delegació estrangera en una planta soviètica. El treballador i el capatàs, sense adonar-se de ningú, mantenen una conversa animada. Un dels estrangers, que sap prou bé el rus, es tradueix als altres: “El mestre convida el treballador a acabar el detall, referint-se al fet que manté una relació íntima amb la mare del treballador. El treballador es nega a processar la peça, en referència al fet que manté una relació íntima amb la mare del capatàs, amb el cap de la botiga, amb el director de la planta i amb la peça mateixa.

Un estudiant de cinquè curs va arribar al deganat amb una sol·licitud d’expulsió. “Té problemes familiars? Necessitar ajuda? Resolvem d’alguna manera la pregunta, per què hauríeu de deduir?”, - el degà està perplex. "No gràcies", va xocar el noi, com si fes mal de queixal. - "No m'entengueu malament. Quan en el seu primer any parlaven constantment de botigues, jo no feia cas. Quan, el segon any, van parlar constantment de roba interior de moda, em vaig permetre comentaris maliciosos. Al tercer any, van començar a discutir sobre les seves relacions amoroses i vaig aprendre moltes coses noves i interessants. El quart, coneixia el cicle menstrual de cadascun d’ells, els avortaments i els detalls més íntims de la vida familiar. Però quan fa un mes vaig tenir el somni que se'm trencaven les mitjanes …"

- Hola, àvia. Som estudiants de filologia de Moscou. Vam venir a tu per estudiar dialectes … - Per què estudiar el nostre dialecte rus central! Al nord, almenys hi ha una contracció de vocals …

Un anglès, un francès i un rus parlen de la complexitat de les llengües Anglès: - La nostra pronunciació és complicada. … Per exemple, diem "Inaf" i escrivim "Prou". Francès: - Tot és encara més complicat aquí. Diem "Bordeus" i escrivim "Bordeus". Rus: - Sí, això és el que … Diem: "Què?" I escrivim: "Repeteix, si us plau".

Una revista britànica ha anunciat una competició pel relat més curt. Les condicions de la competició eren bastant estrictes: - El personatge principal era ser la reina - Assegureu-vos d’esmentar Déu - Hi ha d’haver un secret - Hi ha sexe obligatori. El primer premi es va atorgar a l’alumne història en una frase: "Oh Déu meu", va cridar la reina. Estic embarassada i no se sap de qui!"

Un advocat i un filòleg es reuneixen al passadís de la universitat. L’advocat té una petita pila de llibres, però el filòleg ni tan sols és visible a causa dels llibres. L'advocat està horroritzat: "Són aquests llibres de text per a la sessió?!" Filòleg: “Em fas broma?! Aquesta és una LLISTA de literatura per a la sessió ".

Un cop els estudiants es van adonar del corpulent Ivan Andreevich Krylov que passava per allà i, decidint-li fer un truc, van comentar prou fort: "Mireu, hi ha un núvol que ve!" Però el que de seguida va dir Krylov: "I les granotes van començar a grunyir!"

Una vegada, un estudiant, que volia confondre Ditmar Elyashevich Rosenthal, va preguntar: "Digueu-me, la paraula pokhy està escrita per separat o junts?" Però el que el professor li va respondre tranquil·lament: - Home jove, si es tracta de descriure la meva actitud envers vosaltres, junts, i si es tracta de la designació de la profunditat del riu Jordà, llavors per separat.

I més enllà 20 regles frívoles de la llengua russa que s’haurien de prendre molt seriosament … No només us animaran, sinó que també us ajudaran a ser alfabetitzats.