Què va connectar els grans desertors Mikhail Baryshnikov i Joseph Brodsky: El ratolí i el gat Josep

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

El 27 de gener, el famós ballarí de ballet i coreògraf Mikhail Baryshnikov compleix 72 anys. El 1974, va escapar de la URSS, convertint-se en un dels pocs desertors que va aconseguir tenir èxit en la professió als Estats Units. A l’emigració, el destí el va reunir amb un altre famós fugitiu: Joseph Brodsky, amb qui es van comunicar fins a la mort del poeta. A Baryshnikov li agradava la poesia i a Brodsky no li agradava el teatre i el ballet. Què va connectar tan de prop els dos emigrants deshonrats i per què Brodsky va dedicar poesia a Baryshnikov?

A l’URSS, els camins del poeta i del ballarí es movien en òrbites completament diferents i no es creuaven mai. Joseph Brodsky va néixer el 1940 a Leningrad, durant la guerra va viure en evacuació a Cherepovets i, després de la seva fi, va tornar de tornada. Sovint canviava d’escola, després del vuitè curs va obtenir feina en una fàbrica com a operador de fresadores, i després va canviar diverses professions més: va treballar com a ajudant de dissector en una morgue, bomber, fotògraf i va participar en expedicions geològiques. Però, al mateix temps, es dedicava constantment a l’autoeducació i ja en la seva joventut es va adonar que la literatura l’atreia sobretot.

Mikhail Baryshnikov va néixer vuit anys més tard, a Riga (Letònia), on el seu pare oficial va ser enviat a servir. Als 10 anys va començar a estudiar a una escola de ballet. Quan Mikhail tenia 12 anys, la seva mare es va suïcidar. El pare aviat es va casar per segona vegada i no hi havia lloc per al seu fill a la nova família. Durant una gira a Leningrad, se li va proposar ingressar en una escola coreogràfica, es va traslladar a Leningrad i des de llavors no es va comunicar amb el seu pare.

En el mateix període, a principis dels anys seixanta, van començar a parlar de Brodsky a Leningrad, després que actués en un torneig de poesia al DK im. Gorki. El 1963, durant un discurs al ple del Comitè Central del PCUS, Nikita Khrushchev va instar a eradicar entre els joves "esbojarrats, paralitzants morals i queixegadors" que escriuen en "jerga d'ocells" ociosos i persones mig educades. Un dels objectius era Joseph Brodsky: el mateix any, al diari Vecherny Leningrad, a l'article "Drone gairebé literari", els autors titllaven de vergonya al poeta. Un any més tard, va ser arrestat per parasitisme, tot i que els seus poemes van ser publicats a revistes infantils i els editors li van encarregar traduccions, no va ser empleat oficialment enlloc, cosa que en aquell moment es considerava un delicte. Brodsky va ser jutjat i condemnat a 5 anys de deportació de Leningrad a la regió d’Arkhangelsk amb implicació obligatòria en el treball.

Molts escriptors famosos van intentar recuperar-lo de l'exili primerenc, i el 1965 va ser alliberat. El mateix any es va publicar als Estats Units el primer recull de poemes de Brodsky i ell mateix es va comunicar cada vegada més amb editorials estrangeres. Poc després que el poeta tornés de l'exili, va llegir els seus poemes a la casa de l'actor de Nevsky. Va ser allà on Baryshnikov el va escoltar per primera vegada. És cert que en aquell moment no es coneixien personalment. El 1972, el poeta va ser convocat a l’OVIR i se li va oferir abandonar l’URSS, deixant clar que només hi podia haver un hospital psiquiàtric com a alternativa.

Mentrestant, Baryshnikov es va graduar de l'escola coreogràfica i va ser acceptat a la tropa del Teatre d'Operapera i Ballet. S. Kirov. La seva carrera es va desenvolupar ràpidament i aviat va interpretar papers clàssics destacats en moltes produccions. Des del 1970Baryshnikov va començar a actuar a l'estranger i va començar a rebre ofertes d'impresari estranger. Al mateix temps, a la seva terra natal, les actuacions acadèmiques no podien satisfer les seves ambicions creatives. L’estiu de 1974 va anar de gira al Canadà i hi va demanar asil polític. Van ser motius creatius més que polítics els que el van motivar a convertir-se en desertor. Al juliol del mateix any, va debutar a Nova York a Giselle, i des de llavors ha interpretat molts papers principals en produccions clàssiques i modernes, convertint-se en l'estrena i després en el director de l'American Ballet Theatre. Més tard va deixar el ballet clàssic i va dominar una nova direcció: moderna. A més, Baryshnikov va protagonitzar diverses pel·lícules a Hollywood.

L'elecció de Baryshnikov va ser voluntària, l'emigració de Brodsky va ser forçada. Abans de marxar, fins i tot va escriure una carta a Brejnev demanant-li que li permetés romandre a la URSS almenys com a traductor, però aquesta petició mai no es va escoltar. Als Estats Units, el seu nou destí va tenir èxit: Brodsky va ensenyar a les universitats, es va fer famós com a autor de nombrosos assajos, va traduir els poemes de Nabokov a l'anglès, va publicar la seva pròpia col·lecció de poesia el 1986 i un any després va rebre el premi Nobel de literatura. Es va definir com "un poeta rus, un assagista de parla anglesa i, per descomptat, un ciutadà americà".

Poc després que Baryshnikov fos a Nova York, va conèixer Brodsky. Des de la segona reunió, van passar a "tu", sobre el qual l'artista va dir: "". Aquesta amistat va resultar llarga i forta: va durar 22 anys, fins a la mort del poeta. Baryshnikov va ser el primer a qui Brodsky va confiar en els seus secrets i va llegir nous poemes. Li va dir: "" o més o menys: "". Molt sovint el ballarí es va convertir en el destinatari dels seus poemes. En un d’ells, el 1976, el poeta va escriure:

Brodsky sempre va felicitar Baryshnikov pel seu aniversari, enviant-li poemes o una fotografia amb la signatura:

El 1988, l'artista i poeta es van convertir en copropietaris del restaurant rus Samovar, on tots dos sovint visitaven. Però estaven units més aviat no per associacions, ni tan sols per un interès en el treball dels altres, sinó per un autèntic parentiu, independentment de la seva ocupació. Brodsky va escriure sobre el seu amic: "".

El 1992, el poeta va escriure un llibre sobre Venècia i el va presentar a l'artista el seu aniversari amb una dedicatòria:

Fins i tot abans de l'emigració, Brodsky patia angina de pit. El 1978 va ser operat del cor, després de la qual va patir 4 infarts. I el 5 va ser l’últim per a ell. Sorprèn que morís la nit del 27 al 28 de gener, just després de l'aniversari de Baryshnikov, després d'haver aconseguit fer-li l'últim regal. Va enviar a un amic la seva col·lecció "Als voltants de l'Atlàntida" amb la inscripció:

La mort del poeta va suposar una gran pèrdua per Baryshnikov. L'obra "Brodsky / Baryshnikov", estrenada el 2015 a Riga, es va convertir en un homenatge a la memòria d'un amic devot. Segons la idea del director letó Alvis Hermanis, al llarg de tota la producció només queda un actor a l’escenari: Mikhail Baryshnikov, que llegeix prosa i poemes de Joseph Brodsky.

Baryshnikov va dir paraules sobre el poeta que es podrien atribuir a tots dos: "".

Sempre va gaudir d’un gran èxit amb les dones, però ell mateix no va comentar mai les seves novel·les: Com "silenciós cor" Mikhail Baryshnikov va conquerir les estrelles de Hollywood.