Per què el mateix Hitchcock va caçar els detectius del tàndem literari Boileau-Narsejak

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Aquests dos escriptors, i abans d’unir forces, van assolir cert èxit; en tot cas, a França eren coneguts i publicats. Però va ser el duo Boileau-Narsejac qui va fer un gran avanç en el gènere de la novel·la policíaca, de manera que el mateix Hitchcock va buscar els drets de l’adaptació cinematogràfica dels seus llibres.

Dos Pierre - Boileau i Ayrault

Pierre Boileau i el seu homònim Pierre Eyraud, que més tard prengueren el pseudònim de Tom Narsejak, i abans d’iniciar les seves activitats conjuntes, assoliren cert èxit en el camp literari, ambdós van rebre un premi nacional francès.

Pierre Louis Boileau va néixer a París el 1906. Empleat d’una fàbrica per a la producció de productes de feltre, estava molt interessat en tot el relacionat amb les històries de detectius, llegia les obres d’escriptors populars d’aleshores: Conan Doyle, Agatha Christie, Gilbert Chesterton i Rex Stout. Després d’haver-se provat el paper d’autor de contes policíacs, va començar a publicar a la revista "Reading for All", on es van publicar les seves històries amb l'heroi-detectiu Andre Brunel. Aquest personatge va aparèixer el 1934 a la novel·la de Boileau titulada Pierre Trembling.

El 1938, poc abans de l’esclat de la Segona Guerra Mundial, La resta de Bacus va guanyar el premi al millor detectiu de l’any al concurs d’històries d’aventures a França. L'any següent, l'escriptor va ser incorporat a l'exèrcit i aviat es va trobar a la captivitat alemanya. Dos anys més tard, el boileau greument malalt va ser alliberat a petició de la Creu Roja. Després de la guerra, l'escriptor va tornar a la literatura creant cada vegada més històries de detectius.

Pierre Robert Eyraud va néixer a Rochefort-sur-Mer, a l'oest de França. La filosofia es va convertir en la seva vocació: Ayrault va ensenyar a la universitat i estava molt interessat en el component psicològic de les històries de detectius. Escriu sobre la teoria d’un detectiu i, a la segona meitat dels anys quaranta, ell mateix prova la seva mà com a autor d’una obra de ficció, ja amb el pseudònim de Tom Narsezhak. El 1947 va publicar la seva "Estètica del gènere detectiu", que examina, entre altres coses, l'obra de Boileau. I "La mort és un viatge", una obra de Narsejak, el 1948 també va rebre el mateix premi que Boileau fa deu anys: a la millor novel·la d'aventures francesa. En un sopar de gala dedicat a la victòria, es van conèixer els dos escriptors, que de seguida van trobar interlocutors interessants i persones afins.

Narsejak, en una conversa amb Boileau, va insistir que la prosa detectivesca "anglesa" estava desesperadament desfasada i que ja no era possible continuar escrivint amb el mateix estil. La novel·la policíaca se suposava que era diferent i, la millor manera de crear alguna cosa que vulgueu llegir, es van plantejar començar a treballar junts en una novel·la.

Nova novel·la policíaca i imitacions antigues

La primera novel·la del tàndem es va escriure el 1951 i es va publicar només set anys després amb el pseudònim d’Alain Bukcarzhe: anagrames als noms de dos autors. En total, durant més de quaranta anys de treball conjunt, han escrit més de cinquanta novel·les i contes policíacs, a més d’obres d’altres gèneres literaris. Un d’ells era els pastissos (imitacions), com a la col·lecció “Imitació de personalitats”. El llibre publicava "seqüeles" de les obres de reconeguts mestres de la ploma: el mateix Conan Doyle, Ellery Queen, la reina de detectius Agatha Christie i altres. No es van oblidar del desenvolupament de pautes per al desenvolupament de la seva direcció principal: Narsezhak publicava periòdicament articles i assajos sobre la teoria del gènere detectiu i la novel·la policial.

Un gran èxit va portar als escriptors la publicació de la "continuació" de les aventures del noble lladre Arsene Lupin, l'heroi d'una sèrie de llibres de Maurice Leblanc. Per cert, a més del duet francès, altres novel·listes també es van inspirar en aquest misteriós personatge, inclòs Boris Akunin, que va escriure "El pres de la torre o Un camí curt però bell dels tres savis". Boileau i Narsejak van publicar cinc novel·les-pastissos d’aquest tipus sobre Arsene Lupin.

Els mateixos escriptors van parlar de com s'estructurava l'obra de la següent manera. Boileau, per naturalesa un somiador, era el responsable de la idea, la intriga, els moviments de la trama inventats, Narsezhak, al seu torn, es dedicava a deduir els personatges dels personatges, comprovant la fiabilitat del que passava en termes de trets de personalitat. De vegades passava que la trama inventada per Boileau no es podia realitzar, des del punt de vista de Narsejak, perquè no concordava amb el retrat psicològic de cap dels personatges: havien de buscar noves opcions. Víctima, aquestes dues els rols sovint són intercanviables i, a mesura que el lector s’aprofunda en la trama, cada vegada esperen més girs inesperats. No és d’estranyar, per tant, que l’obra de Boileau-Narsejak atregui un gran interès de cineastes, inclosos autèntics lluminaris, com Alfred Hitchcock.

Adaptacions de pantalla dels llibres de Boileau-Narsejak

La novel·la "El que s'ha fet", escrita després del primer treball del tàndem, semblava prometedora per a dos directors alhora: Henri-Georges Clouzot i Hitchcock. El primer va resultar ser més ràpid i va comprar als autors els drets d’adaptació cinematogràfica. La pel·lícula es va estrenar el 1954 amb el títol "Els diables". Els dos personatges principals de la pel·lícula, l’amfitriona i l’esposa del director d’una escola privada i la mestressa abandonada per ell, decideixen venjar-se i matar el seu abusador comú, però, els esdeveniments posteriors mostren que la imatge real del que està passant eludeix. tots els participants als esdeveniments. Clouseau va ajustar la trama tot conservant la idea del llibre de confondre tant els personatges com els lectors sobre els rols clàssics de víctima i autor dels fets. Els canvis eren necessaris: l'argument de la novel·la girava al voltant del tema d'una connexió lèsbica entre heroïnes i, als anys cinquanta, era poc realista estrenar una pel·lícula amb aquest tonalitat.

Com que el desenllaç va ser molt inesperat, el rodatge es va dur a terme en un ambient de secret i, després de l’estrena de la pel·lícula, es va demanar als espectadors dels cinemes que no revelessin la resposta en converses amb aquells que encara no havien vist la imatge. El director va donar el paper principal a la seva dona Vera Amada, que, per casualitat fatídica, va morir pocs anys després per insuficiència cardíaca.

El 1996 es va rodar un remake de la pel·lícula, protagonitzada per Isabelle Adjani i Sharon Stone. I a la URSS hi va haver una adaptació cinematogràfica de la novel·la, anomenada "El cercle dels condemnats", amb Igor Bochkin i Anna Kamenkova en els papers principals.

I Alfred Hitchcock, que "faltava" una de les obres dels escriptors, va fer, no obstant això, una pel·lícula basada en la següent novel·la de Boileau-Narsejak, "Del món dels morts". La pel·lícula, titulada Vertigo, ha obtingut nombrosos premis, ha rebut diverses interpretacions i està justament classificada entre les millors obres del cinema. La història comença amb la implicació d’un antic oficial de policia en l’espionatge de l’esposa presumptament insana del client, que manté una estranya relació amb el seu parent desaparegut. El final, segons la tradició dels autors, resulta desanimador, tant per a l’heroi com per al públic.

"Marejos" és un cas en què no només el director de la pel·lícula, sinó també els autors de l'obra original, que es va convertir en la base de la pel·lícula, resulta ser els amos del thriller i el suspens. Cap al final de la seva carrera professional, el 1986, Boileau i Narsejac publicaran un llibre titulat Tàndem, o trenta-cinc anys de "tensió ansiosa", sobre els seus camins creatius i les directrius que els han guiat al llarg de les seves dècades de col·laboració.

El 1989, Boileau va morir, fins que al final de la seva vida va viure en un matrimoni feliç amb un antic secretari de la revista "Reading for All". Després de la seva mort, Narsezhak va escriure i publicar diverses obres. Ell mateix va morir el 1998.

En la cultura russa també es coneixen casos en què, juntes forces, dos escriptors es converteixen en un duet literari genial, com Ilf i Petrov, no obstant això, és possible que en aquesta col·laboració tot fos completament diferent.