"Ali Baba i 40 lladres": per què no van rodar una pel·lícula amb els millors artistes de la URSS amb èxit musical, tot i que van vendre 3 milions de discos

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Aquesta representació, segons el seu autor, va néixer com a resultat i es va convertir en un dels esdeveniments culturals més brillants de principis dels anys vuitanta. A la URSS es van vendre 3 milions de discos d '"Ali Baba" i es va reconèixer al carrer els actors, les veus dels quals parlaven i cantaven els herois del conte de fades: la frase "Menja una taronja!" es va convertir entre la gent tan estimada com una vegada "Mulya, no em posis nerviosa!" Després d'aquest triomf, Veniamin Smekhov, l'autor de la representació de culte, va deixar de ser percebuda pel públic soviètic només com a "Athos". El 2021 farà 40 anys de la gravació de l’actuació a l’estudi Melodiya.

Una vegada, a finals dels anys 70, Veniamin Smekhov, juntament amb els seus col·legues, els actors del teatre Taganka, van fer una gira a Tallinn. De camí, per no avorrir-se, Veniamin Borisovich va llegir en veu alta la seva nova obra: "Ali Baba i 40 lladres". Els companys van riure tant i sincerament que l’autor va haver d’admetre: la nova creació realment mereix atenció. Text alegre i lleuger, humor subtil i alhora un veritable sabor oriental: la nova interpretació de l'antiga trama era única. La història va trobar immediatament tants fans que la decisió de fer una pel·lícula basada en ella es va prendre amb força rapidesa.

Per al futur conte de fades de la pel·lícula, fins i tot es va identificar un director: Vladimir Aleksandrovich Grammatikov estava disposat a assumir la feina, que acabava de filmar "El gos caminava al piano". Segons la idea dels autors, Rolan Bykov deu haver participat en el nou "Ali Baba". No obstant això, quan es va portar el guió a l'estudi per presentar una sol·licitud, va sorgir un detall desagradable: ja s'està filmant una pel·lícula similar i és Rolan Bykov qui interpreta el cap dels lladres.

El gran projecte internacional "Les aventures d’Ali Baba i els quaranta lladres" es va convertir en un autèntic regal per al públic soviètic: la pel·lícula, seguint els cànons de l’estimat cinema indi amb estrelles en els papers principals, es va filmar al paisatge històric de Tashkent, Dushanbe i Bukhara, van sorprendre la imaginació. Per descomptat, un any després, aquesta cinta es va convertir en el líder de la distribució de pel·lícules, però en l’adaptació de l’obra de Smekhov es va crear una creu grassa: el nostre cinema d’aquella època no podia permetre’s dos contes de fades amb gairebé el mateix nom.

Per evitar que el projecte acumulés pols "a les taules" de les autoritats, Veniamin Borisovich va decidir convertir la seva creació en una actuació musical i publicar-la en un disc. El guió va ser portat a "Melody", però fins i tot llavors va sorgir un problema. La nova versió del conte de fades àrab semblava a la direcció de l'estudi "dubtosa", l'autor havia de "canviar": Smekhov va escriure el guió d'una representació patriòtica d'àudio basada en els primers treballs de Gorky, que es va llançar per l'aniversari del Komsomol, i va rebre carta blanca completa per crear el seu conte de fades "gamberro".

És interessant que al principi Smekhov somiés amb una música completament diferent per a aquesta actuació. Segons la idea, el compositor havia de ser Alfred Schnittke. Yuri Vizbor el va desanimar, dient-li a Smekhov que hi ha compositors més comprensibles, amb sentit de l’humor, però que són candidats a la ciència. Sergei Nikitin i Viktor Berkovsky eren de fet no només músics, sinó també professors: un de física i matemàtiques, l’altre de ciències tècniques. Van ser ells els que es van convertir en els autors de la música que aviat es va poder sentir des de les finestres obertes de qualsevol pati soviètic. Per cert, el nombre de pistes musicals de l’actuació és enorme: s’hi van escriure més de 25 cançons.

La llista d’actors d’una producció inusual era realment estel·lar: Oleg Tabakov, Tatyana Nikitina, Sergey Yursky, Armen Dzhigarkhanyan, Natalya Tenyakova, Leonid Filatov i, per descomptat, el mateix autor, Veniamin Smekhov, en el paper de Mustafa el sabater, el contacontes del conte de fades “d’una manera nova”. Per cert, els dos personatges principals -antagonistes de l’obra- van representar aquesta representació als escenaris dels seus propis teatres: el teatre d’Armen Dzhigarkhanyan va començar amb la producció d’“Ali Baba”, i a“Snuffbox”anaven a fer l'obra té la seva marca comercial, com el "Turandot" de Vakhtangov.

Mai va sortir una autèntica pel·lícula basada en un guió de Veniamin Smekhov. L'únic intent (sense comptar el remake de Cap d'Any) va ser el rodatge del programa de televisió, que va tenir lloc el 1983 a Lentelefilm. Van crear la representació heroicament, superant moltes dificultats: pel bé d’alguns actors, es va haver de traslladar el rodatge a Moscou (es va portar tot l’escenari allà), però tot i així Tabakov va poder dedicar-lo a Ali Baba només uns dies fora de la seva atrafegada agenda. Com a resultat, després d’un dia de treball continu, el van emportar de l’estudi en una ambulància. L’actuació acabada, com passava sovint, es va posar al prestatge. La direcció de la companyia estatal de televisió i ràdio va explicar aquesta decisió per motius polítics: "un possible malentès del" nostre humor "i insult per part de l'Iran modern i dels nostres amics àrabs".

El destí teatral del musical soviètic "Ali Baba" va tenir molt més èxit que el de la televisió. Durant 40 anys l’obra s’ha representat amb gran èxit als escenaris de diferents teatres de diferents ciutats de tota l’antiga URSS. Es va mostrar fins i tot a Haifa, en hebreu, el mateix autor es va convertir en el director d'aquesta producció.

Veniamin Smekhov pot servir d’exemple d’una frase astuta sobre “persones amb talent en tot”. Tots el coneixem com a actor, però, a més, Veniamin Borisovich és director d’obres de teatre i documentals, guionista, presentador de TV i escriptor. Totes les dones de la URSS somiaven amb ell, però ja a l'edat adulta, l'amor sobtat i la primavera eterna li van caure com una neu al cap