3 llibres controvertits d’escriptors estrangers sobre Rússia amb sentiments contrastats

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Rússia és un país que sempre ha ocupat la ment dels europeus, per molt lluny que visquin. Hi ha personatges russos en un gran nombre de llibres de culte occidentals. Molts escriptors han visitat Rússia per escriure allò que hi han vist. Però també hi va haver qui va traslladar l'acció del llibre a Rússia. Aquesta és l'opció més rara.

Les altres aventures de Robinson Crusoe de Daniel Defoe

Aquest llibre es va publicar a Rússia, però està molt lluny de la popularitat de les primeres aventures de Robinson a l'Àfrica calenta i a Amèrica del Sud. Potser perquè els lectors pensen que no hi ha res amb què sorprendre l’autor. Substituïu les palmeres per arbres nevats i els lloros per óssos, i això és tot.

Segons la trama, el personatge principal, tornant a Anglaterra i enriquint-se, es va avorrir. Després de la mort de la seva dona, decideix tornar amb divendres a l'illa, on van passar tant de temps junts, sense saber si deixar-lo, almenys Robinson no ho sabia, i divendres probablement era conscient que els guerrers canibals visiten regularment el illa i poden robar una embarcació aquàtica.

L'illa ja no està tan deshabitada. Hi viuen setanta anglesos, així com un cert nombre d'espanyols i presos caníbals. Crusoe decideix navegar més enllà, i divendres l’acompanya, però ben aviat, a la costa del Brasil, mor en una escaramuza. Sí, a Amèrica del Sud només li agrada tenir records i Crusoe es dirigeix cap a un altre continent que sigui memorable per a ell: Àfrica. On és Rússia? Hem de ser pacients.

A Madagascar, l’equip de Robinson lluita, viola una noia local, després sol organitzar una massacre i posa el capità, és a dir, Crusoe, a la vora de la badia de Bengala. Crusoe està buscant la manera de tornar a Anglaterra, es troba a Àsia i allà ja és a tocar de Rússia.

A Rússia, Crusoe espera vuit mesos a l’hivern a Tobolsk, sense atrevir-se a marxar, i després coneix el "Robinson" local, un príncep exiliat que pateix de solitud i interromp els fruits de les seves feines envoltats d'arbres i ossos nevats.. Defoe es va preparar per escriure un llibre exclusivament sobre la base d’un mapa geogràfic, de manera que a la darrera part hi ha molts noms de ciutats familiars per a un rus. Però no tenia ningú que preguntés sobre les realitats locals (cosa que és dubtosa al segle XVIII, en el moment en què els pollets de Peter navegaven a Europa per estudiar), o tenia por.

"El gran duc de Moscou", Lope de Vega

La majoria dels russos coneixen el seu treball a partir de les obres teatrals "Dance Teacher" i "Dog in the Manger", filmades a la URSS pels directors Tatyana Lukashevich, Vladimir Kantsel i Jan Fried. Però el dramaturg espanyol va ser inusualment prolífic i, pel que fa a l’escena de l’acció, no es va limitar gens a Espanya, tot i que ho va preferir per raons òbvies. Un dels seus drames sobre potències estrangeres és "El gran duc de Moscou", dedicat a la història de Fals Dmitry o, com creia el mateix dramaturg, el rescatat Tsarevich Dimitri.

L'obra va ser escrita el 1606, en resposta a la notícia que el 1605 es va coronar a Moscou "Tsarevich Dimitri". El personatge principal s’explica amb molt d’amor. Encara ho faria! El fals Dmitri va fer una promesa als polonesos que el van recolzar el més aviat possible per portar els russos al catolicisme, i tota l’Europa catòlica esperava amb mirada el miracle del triomf de la veritable fe.

Per al lector rus, però, gran part de l'obra semblaria estranya. No hi havia Internet, ni oficines d'informació, i de Vega va haver de confiar en rumors confusos i informació provinent de Rússia. Així doncs, al principi, ens assabentem que Ivan el Terrible té dos fills: el més gran, Fedor, i el més jove, Ivan (sí, els prínceps estan confosos per l’antiguitat). En l’esperit habitual de les obres de de Vega, els fills es comuniquen lliurement amb el seu pare, burlant-se constantment d’ell i burlant-lo. El nét de Grozny, Tsarevich Dmitry, es comporta de la mateixa manera. El que a la vida no era gens fill de Tsarevich Fyodor, com de Vega, sinó el seu germà petit.

Tornar a explicar el que segueix significa descriure totes les inconsistències històriques durant molt de temps. Potser n’hi haurà prou amb dir que Tsarevich Dmitry i Boris Godunov lluiten amb espases a la final. Dmitry guanya i entra a les cambres reials. La gent s’alegra. La notícia que els moscovites havien matat al redactar l'obra "Tsarevich Dmitry" probablement va arribar al dramaturg espanyol només un any després.

Tardor a Petersburg, John Maxwell Coetzee

L'escriptor sud-africà Coetzee, o Cootsie, és premi Nobel de literatura i guardonat amb dos premis Booker, per la qual cosa és una continuació digna de nombrosos escriptors destacats que han escrit llibres sobre Rússia. Només, a diferència de Defoe i de Vega, està viu i hi havia molta més informació que els dramaturgs dels segles XVI i XVIII.

Segons la trama, l’escriptor Fiodor Dostoievski arriba a Sant Petersburg. Allà es submergeix en el món dels foscos i melancòlics crims comesos per aquells que el lector (amb gràcies a l’escola!) Reconeix amb confiança com a personatges dels llibres de Dostoievski. No, Fiódor Ivanòvitx no va venir pel seu bé, vol visitar els llocs on va visitar el seu fillastre Pavel. I els personatges, com si fossin per si mateixos, encarnats en la boira de Sant Petersburg, des de l’ambient humit de Sant Petersburg.

Tot el llibre està marcat per una sensació de desesperança i un descens gradual cap a la bogeria. Estan escrites amb tanta intensitat i brillantor que algunes de les novel·les delecten (inclosa la transferència de l'esperit d'algunes de les obres de Dostoievski), mentre que d'altres són repugnades, disgustades i enfadades. He de dir que alguna cosa de la novel·la és més de l’època de Dostoievski que dels seus llibres: protestes d’estudiants amb incendis, agitadors polítics, detencions de la policia secreta. Per cert, el veritable Pavel no va morir gens jove: va sobreviure al seu padrastre. Coetzee va reflectir la seva tragèdia personal al llibre. Va sobreviure a la mort del seu fill, que només tenia vint-i-tres anys.

Els estrangers van escriure memòries i notes de viatge sobre Rússia molt més sovint que els llibres de ficció. Com veien Rússia i els seus habitants els escriptors estrangers: De Dumas a Dreiser.