Darrere de les escenes "Kin-dza-dza": per què va haver de retirar Brondukov de la pel·lícula i

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Diuen el director George Danelia Fa 30 anys vaig començar a fer pel·lícules tristes, però en van sortir de divertides. Vaig decidir deixar-lo divertit, però el resultat va ser trist. Probablement és així com neixen les tragicomèdies. Famós pel·lícula "Kin-dza-dza" podria no haver aparegut a les pantalles, ja que el procés de rodatge anava constantment acompanyat de diversos problemes i dificultats imprevistes. Els membres de l’equip de la pel·lícula van bromejar que eren alienígenes els que interfereixen amb el treball dels terrestres perquè n’explicaven massa.

Si no fos pel famós director, aquest guió mai no hauria anat més enllà de les oficines de la direcció de Mosfilm; la història sobre els habitants del planeta Plyuk de la galàxia Kin-dza-dza sonaria molt estranya. A. Kamshalov, president del Comitè Estatal de Cinematografia de l'URSS, va dir al director: "Si no fos el vostre guió, hauria deixat de llegir aquest disbarat a la primera pàgina!" El guió es va escriure durant molt de temps i, quan finalment es va acabar, els seus autors Georgy Danelia i Rezo Gabriadze van fer broma amb el fet que el sentinella del carrer va aconseguir passar de sergent a tinent sènior.

Quan tot semblava estar a punt: van construir els pepelats (màquines voladores), van programar rodatges per a la primavera, van comprar entrades per a tota la tripulació a la ciutat turcmana de Nebit-Dag. de camí. Els treballadors del ferrocarril no el van poder trobar de cap manera, ja que ningú no entenia quin tipus de "pepelatsy" indicava a les factures. Només un mes i mig després, es van descobrir a Vladivostok estructures complexes amb un aspecte amenaçador i un propòsit incomprensible. A causa d’aquest enganxament forçat, els trets al desert es van haver de dur a terme en plena calor estiuenca.

Els problemes van succeir un darrere l’altre. El primer set va ser destruït per un conductor borratxo, el segon va ser destruït per un huracà i un coet especialment dissenyat per al rodatge va explotar al llançament. La botiga de costura de Mosfilm es va negar a treballar en aquesta pel·lícula a causa de la sobrecàrrega. Per tant, els vestits havien de ser manipulats amb mitjans improvisats. Els aparadors van aconseguir diversos vestits de vol i els van destripar per obtenir "peces de recanvi": es van utilitzar cintes, molles, coixinets, anells metàl·lics, etc. Samarretes i johns llargs.

Vaig haver de retallar algunes parts del guió i negar-me a participar en alguns dels actors. Per tant, inicialment la pel·lícula es deia "Pols d'estrelles" i se suposava que Leonid Yarmolnik interpretaria el venedor de pols còsmica. Com a resultat, es va tallar aquest episodi i es va inventar un nou nom: "Kin-dza-dza", que va néixer per accident. El director va explicar-ho així: “Al principi teníem una hamaca a la pepelatse. Leonov s’hi va balancejar. Lyubshin es va asseure al seu costat i li va preguntar: "Què teniu al maletí?" Leonov, al darrere, com un ressò, va repetir: "Fele-fele-fele …" - llavors respon: "Verds". - "Què?" - "Kinza". I cantem: "Kin-dza-dza-dza …" He cantat tot el camí. "No pots callar?" La cançó es va convertir en cendra. El nom continua sent … ".

Al director li va agradar la interpretació de Bronislav Brondukov i, especialment per a ell, va aparèixer un paper a la pel·lícula "Kin-dza-dza". Però quan va començar el rodatge de la tragicomèdia, Brondukov va caure malalt amb un atac cerebral. Danelia en aquest paper no va veure ningú més, així que va eliminar aquest episodi del guió del tot.

La paraula principal del planeta Plyuk, que expressava totes les emocions, era "Ku!" Quan el rodatge de la pel·lícula ja estava en marxa, Chernenko va passar a substituir Brejnev i tots els diaris estaven plens de les seves inicials: KU Chernenko. De manera que ningú no veiés suggeriments políticament poc fiables en el "ku" inofensiu, volien substituir la paraula per una altra, però després Chernenko va morir i tot va quedar sense canvis.

Segons l'escenari, els herois van acabar a Alpha en lloc de a la Terra a causa del fet que tothom prenia alcohol, perquè el violinista no portava vinagre, sinó chacha. Quan es va acabar el tiroteig, es va iniciar una campanya contra l'alcohol al país i vam haver de buscar urgentment un substitut "decent".

La pel·lícula "Kin-dza-dza" va fallar a la taquilla i només va ocupar el lloc 13: el públic esperava una comèdia de Danelia, però va rebre una paràbola cinematogràfica filosòfica. Molts simplement no entenien la imatge, tot i que la paraula "ku" entre els joves s'ha fet molt popular. Una altra pel·lícula d’aquest director va ser molt més popular: com es va filmar la comèdia soviètica "Mimino".