Tabor cosac, avió aquàtic i present insípit: com les paraules en rus van canviar el seu significat

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

En els darrers 200-300 anys, no només ha canviat la manera de parlar en rus, sinó també el significat de moltes paraules. Si un contemporani cau en l'època de Caterina la Gran i, independentment de com observi el seu discurs, de manera que la "virtualitat" i els "batuts" no hi rellisquin, encara no l'entendran com voldrien. Les generacions del segle XXI generalment han d’interpretar molt als llibres del XX, que semblen moderns i entenedors per als adults.

Per exemple, la paraula "targeta". Per a un habitant del segle XXI, es tracta d’un mapa del metro o d’una targeta bancària o un tros de cartró que l’àrbitre mostra als jugadors. Però no podeu substituir cap d’aquests significats quan llegiu com un nen “va perdre les cartes”, és a dir, cupons de menjar, o com una noia presenta la seva targeta a un soldat com a record, és a dir, una fotografia impresa.

"Tren" sembla a molts una paraula moderna, perquè, per descomptat, no hi havia ferrocarrils al segle XVIII. Però la paraula encara es feia servir i no tothom endevina immediatament el que significa: "De Moscou a Sant Petersburg, el tren va sortir per la pista de trineu", si els herois del llibre porten perruques i es colen mosques a la cara. Això vol dir que diverses tripulacions, o millor dit, en aquest context, trineus anaven junts en algun lloc, estirats en cadena, un darrere l’altre. I sobre Lomonosov es va dir una vegada no només que va venir a estudiar amb un vagó, sinó també amb un tren, al cap i a la fi, són pràcticament sinònims.

Molts estan convençuts que "tabor" és una paraula gitana, però només existeix en els dialectes dels gitanos que viuen entre els eslaus. La resposta és senzilla: inicialment aquesta paraula, que va arribar a les llengües eslaves a partir de les llengües turqueses, no significava ni un poble gitano ni una multitud sorollosa. Aquest era el nom del campament d’un militar o, menys sovint, d’una caravana comercial, quan la gent s’aixecava tota junta per descansar i alhora tancava el seu campament amb carros, com una paret. Per exemple, els cosacs es van convertir en tabors.

Els nostres avantpassats, almenys a finals del segle XVIII i principis del XIX, utilitzaven tranquil·lament les pantalles, tot i que no coneixien ni la televisió ni els ordinadors. La paraula francesa "pantalla", que va entrar en l'idioma rus, originalment significava alguna cosa com una pantalla o un escut: protecció contra mirades indiscretes o influències llunyanes.

La paraula "boor" en rus sempre s'ha utilitzat com a maledicció, però al principi no volia dir ningú que fes comentaris inadequats, que s'enfosqués, que digués coses grolleres i desagradables. En temps de servitud, "boor" era sinònim de la paraula "muzhik" i, per cert, anomenar "muzhik" a un home de rang noble significava no lloar-lo, sinó insultar-lo. Tant "boor" com "home" són un camperol, un plebeu.

Ara només es diu "papallona" a un insecte amb ales grans, sovint molt bonic. Però fins i tot fa cent anys, durant la Guerra Civil, es podia sentir la paraula "papallones" com a designació afectuosa per a les dones, és a dir, "dones". Ara s’utilitza una altra forma afectuosa: "babonki".

Sota Catherine la Gran i abans, la paraula "lladre" era més probable que denotés un traïdor de l'Estat, així com tota mena d'estafadors confiats. Els lladres eren anomenats tats o segrestadors.

Els nens es queden perplexos quan llegeixen en un vell conte de fades que a una noia analfabeta del passat, que ni tan sols va a l’escola, se li dóna una lliçó i es relaciona amb filats o amb algun tipus de feina a casa. I la paraula "lliçó" com a sinònim de qualsevol tasca, no només de la tasca escolar a casa, era molt popular fa cent anys. Les activitats escolars, que tenen un començament i un final, es van començar a anomenar lliçons ja al segle XX.

Una altra paraula que sorprèn constantment als nens moderns és "tauleta", que sovint es pot veure en històries sobre la Gran Guerra Patriòtica i no només. Per a ells, una tauleta és un tipus d’ordinador molt específic i, com que abans no hi havia ordinadors, no hi podia haver tauletes. Tanmateix, aquesta paraula francesa es tradueix literalment per "tauleta" i significa una bossa petita plana i rígida en la qual és convenient portar papers per no arrugar-se i sobre la qual, com en un suport, podeu escriure si no hi ha taula.

Passa el mateix amb el "paquet". Per a la majoria dels russos del segle XXI, es tracta d’una bossa de plàstic. Tanmateix, a l'època de Pushkin -i durant bona part del segle XX- la paraula significava un enviament postal molt ple. En realitat, prové del verb "empacar" en francès nadiu, d'on prové el rus. La mateixa paraula que indica el procés d’envasament, els francesos, al seu torn, prenia de l’anglès.

Fins als anys trenta del segle XX, la paraula "mentre" ningú no s'acomiadava, només s'utilitzava com a unió o partícula. Es va convertir en un comiat després de la reducció de les frases "adéu (què) adéu" i "adéu (què) tot el millor", expressant l'esperança que la separació sigui temporal.

La paraula "avió" existia molt abans de la invenció de les màquines voladores, i no només al conte de fades sobre la catifa màgica. Es va trucar a les aeronaus que es feien precipitadament per al transbordador, que es movia sense els esforços del transbordador, a causa del fet que es deixaven portar pel corrent i per una mena de teler manual. Fins i tot quan es va inventar l'aviació, les màquines voladores no van ser avions durant molt de temps: es deien avions.

Molt abans del descobriment de l’electricitat i la invenció dels cables, existia la paraula “corrent”, que significa el moviment de l’aigua. El nom de "Gostinets" no era una delícia, sinó una ruta comercial, una carretera alta. La paraula "prova" també va canviar el seu significat. Ara s’ha convertit en sinònim de tortura, i abans, quan es va pronunciar posant l’èmfasi en “a”, significava recaptar impostos.

Les paraules de la història de la llengua russa no només van canviar el seu significat, sinó que també van ser substituïdes per altres estrangeres. Baton, estudiant, gerent: Com, quan i per què la llengua russa va canviar i va absorbir les paraules estrangeres.