Com, quan i per què la llengua russa va canviar i va absorbir les paraules estrangeres

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

El real sempre sembla ser inamovible, el que hauria de ser i el que sempre ha estat. En primer lloc, és així com funciona la percepció del llenguatge, per això és tan difícil acostumar-se a les paraules noves: préstecs o neologismes. Absorbim el llenguatge juntament amb les lleis de la natura: és fosc a la nit, clar durant el dia, les paraules d’una frase es construeixen d’una manera determinada. De fet, la llengua russa va canviar diverses vegades i, cada vegada, les innovacions que ara han passat a formar part del nostre discurs ordinari van ser percebudes per molts amb molta pena.

Com i per què deixar la llengua russa senzilla i tornar-hi

Si intenteu llegir textos russos de la segona meitat del segle XVIII i primera meitat del segle XIX, veureu com de difícils es perceben els primers i quant de més fàcils són els segons. La qüestió és dues coses. Primer, de moda.

El segle XVIII és el segle de la moda allunyat de la naturalitat com a indicadors de gràcia i cultura. Una persona decentment vestida i pintada hauria de semblar una figureta de porcellana, independentment de si és un cavaller o una dama. La casa d’una persona decent hauria d’assemblar-se a una caixa gegant amb les cames gracioses, arrissades i corbades i les seves mans a l’interior. El mateix s’esperava de la llengua. Només han de parlar els plebeus. Com més culta és una persona, més difícil és fer construccions a partir de paraules i més utilitza intricades comparacions.

Al segle XIX li encantava combinar el joc de la naturalitat amb la decoració. Una senyora no hauria de semblar com si estigués en pols de plom blanc i un senyor no ha de ser tan elegant com un adorn d’arbre de Nadal (bé, tret que l’uniforme del seu regiment sigui així, no hi ha res a fer). Els dormitoris cerimonials, que només es necessiten per rebre els hostes de manera “informal”, s’estan morint. La decorativitat ja no hauria de confondre l’ull.

Tot el començament del segle XIX és en realitat el desenvolupament d’una nova llengua que encara seria el rus, però que prendria la senzillesa del natural, familiar per a tothom des dels dialectes camperols de parla sense la seva grolleria, seria adequat no només per a la primitiva sentiments i pensaments, però també per complexos, us permetrien mantenir una distància educada sense convertir-la en una cerimònia ridícula. Aquest procés va durar pràcticament durant tot el segle XIX.

De fet, moltes frases que semblen familiars i familiars per a l’oïda russa moderna, de fet, va ser a la primera meitat del segle XIX quan es van agafar del francès o de l’alemany mitjançant la traducció literal. N’hi ha només uns quants: “per matar el temps”, “una qüestió de vida o mort”, “portar una empremta”, “estar en agulles”, “sense pensar-ho bé”, “a primera vista”, "Del fons del meu cor" - del francès … "Paraules alades", "rutina diària", "destruir-les totes", "independentment de les cares", "allà és on està enterrat el gos", de l'alemany.

Va ser a la primera meitat del segle XIX quan molts francesos van arribar a la llengua russa, que avui dia sembla natural. "Bastó", "autor", "gerro", "heroi", "pantalla", "elegant", "ros", "cabell", "truc" són només alguns exemples. Al mateix temps, el "club" anglès es va unir a la parla russa. L'època de transició de la llengua russa post-Peter a Puixkin també ens va donar paraules inventades amb base russa, per exemple, "tocar", "enamorat", "indústria", "atracció", per a ells i alguns altres gràcies a Karamzin.

A molts, però, no els agradava demanar préstecs al francès. Es va proposar buscar una alternativa basada en arrels eslaves. Per què una levita si tens un caftà? Suposem que el caftan acaba de canviar el seu estil … és a dir, la forma … és a dir, pah, talla-la. No obstant això, després d'un examen més exhaustiu, el caftan també va resultar no ser rus en el seu origen, i la gent encara no tenia pressa per canviar de calçat a sabates mullades.

Quan tot el món canvia

Una nova categoria de paraules es va presentar a la segona meitat del segle XIX, quan les dones joves van començar a anar a treballar massivament. Alguns ho van fer per raons ideològiques, d'altres, perquè després de l'abolició de la servitud es van trobar sense una font d'ingressos. A més, les dones van començar a estudiar. A la premsa i els discursos, apareixien versions femenines dels noms de les professions, noves i antigues, en el gènere femení.

Per descomptat, es van resistir de nou les paraules noves. No és lleig, sonen uns monstres com "estudiant", "operador de telèfon", "periodista" a través de l'oïda russa, van preguntar els guardians de la llengua russa als seus articles (i el "turista" encara no els ha superat). Al llarg del darrer terç del segle XIX i primer terç del segle XX, les formes femenines per a professions es multiplicaran: conferenciant - conferenciant, aviadora - aviadora, escultora - escultora, venedora - venedora, mariner - mariner, treballadora - treballadora, científica - científica, president - presidenta. I només sota Stalin, amb una moda general del conservadorisme, i al segon quart del segle XIX, com a exemple en moltes coses, el gènere masculí començarà de nou a expulsar el femení del "camp professional".

Després de les revolucions de febrer i octubre, es va produir un enorme canvi de llengua. Escriptors, periodistes, funcionaris van començar a buscar paraules i formes de paraules més enèrgiques i que reflecteixin canvis en la vida. S’han generalitzat les sigles i abreviatures de les primeres síl·labes: shkrab és un treballador de l’escola, una facultat de treballadors és una facultat de treball, una proposta de racionalització és una proposta de racionalització, una idea per millorar alguna cosa, un departament d’educació pública de la ciutat, un programa educatiu. - l'eliminació de l'analfabetisme. En un entorn intel·ligent, les paraules compostes per abreviatures provocaven reaccions doloroses. Al llarg de l'era soviètica, la tendència cap a aquestes paraules persistirà: els béns de consum són béns de consum, un analògic del mercat massiu actual, la confecció personalitzada és una confecció individual.

Al començament de l'era soviètica, va aparèixer la paraula "cap de setmana", que s'utilitzava per referir-se als dies de descans. Abans de la revolució, els treballadors descansaven els dies festius de la seva fe: diumenge o dissabte o divendres. La bossa de malla, que es va començar a estendre a finals del segle XIX, va rebre finalment el nom de "bossa de corda". Van començar a portar-ho a l’atzar tot el temps, de sobte aconsegueixen comprar alguna cosa.

"Policia" va canviar el seu significat de la milícia popular al poder executiu. Va aparèixer un "bateria de mà d'obra": una persona que treballa especialment de manera desinteressada i productiva. Els "oblasts" i els "districtes" van començar a aplicar-se en relació als territoris administratius. La construcció de frases ha canviat molt. L’estil periodístic i clerical va començar a incloure moltes frases impersonals, on l’acció es va desenvolupar com per si mateixa, cosa que significa que es van començar a utilitzar molts noms verbals.

Va ser durant l'era soviètica que construccions com ara "s'espera que augmenti la temperatura de l'aire" en lloc de la menys impersonal "Es preveu que augmenti la temperatura de l'aire" es van acceptar i van ser gairebé neutres. Als anuncis, hi ha una "sol·licitud convincent" per fer això o allò.

L’alfabetització i l’economia universals exercien una influència separada sobre la lletra E: se solia denotar per escrit amb la lletra E. En paraules poc utilitzades a la vida quotidiana, la pronunciació i, de vegades, l’estrès van canviar com a conseqüència: l’escorça de bedoll es va convertir en escorça de bedoll, bilis - biliar, nounat - nounat, tonteria - tonteria, esvaït - esvaït.

Anglès: mai va desaparèixer de l'horitzó

El flux de paraules en anglès va passar a la parla col·loquial durant gairebé tot el segle XX. Així doncs, al principi, van començar a practicar "esports" i jugar a "futbol", "voleibol", etc. Al mig, portaven pantalons i samarreta de polo. Al final, vam veure el vídeo "thrillers" i vam començar a vestir-nos amb "texans" massivament.

Molts anglicismes van arribar a desenvolupar vocabulari relacionat amb l’emprenedoria als anys noranta quan va ser necessari: empresa, gerent, oficina. Molt sovint, les paraules estrangeres no eren substituïdes per paraules autòctones, sinó simplement per préstecs antics. Per tant, el "hit" va substituir el "hit", el mateix "office" - "office", i més tard, als anys 2000, el "maquillatge" en anglès va substituir notablement el "maquillatge" francès.

A la dècada de 2000, les paraules de l'anglès, relacionades amb l'ús actiu d'Internet, inclosa, de fet, la paraula "Internet", es van traslladar a la llengua russa. Al desè, es va popularitzar l'ús de paraules en anglès relacionades amb la moda (començant pel fet que la paraula en francès "moda" va ser substituïda per "moda") i amb la cultura d'una nova "vida bella". - No és ric ni sofisticat, sinó a l'estil dels populars blocs d'Instagram, al mateix temps despreocupat i extremadament ordenat, que equilibra entre comoditat i esterilitat. Els panellets nord-americans en lloc de panellets russos, els espais de coworking en lloc de tallers i tallers en lloc de classes magistrals es van convertir en un signe d’aquesta bella vida; tanmateix, tant "mestre" com "classe" també estan lluny de les arrels eslaves.

Com sempre, qualsevol onada de canvis acabarà amb el fet que el que és realment rellevant en la vida quotidiana es solucionarà i la resta s’oblidarà; com sempre, qualsevol onada s’acompanya (i s’acompanyarà) de protestes i resurrecció de paraules que van estar gairebé enterrades pel temps durant molt de temps, només amb una nova connotació ara irònica. Ningú no sap quin gir tindrà la llengua viva demà. Només amb els morts tot està clar.

El llenguatge respon no només a processos històrics globals, sinó també a petites necessitats quotidianes. "My-in-your-way": com russos i noruecs van començar a parlar el mateix idioma.