Com la reina Victòria d'Anglaterra gairebé es va convertir en reina de Nigèria a causa de dificultats de traducció

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Probablement, poques persones no han sentit a parlar de l’època victoriana. Aquesta vegada s’anomena en honor de la reina Victòria, que va ser un dels monarques més destacats d’Anglaterra. Aquest governant també va rebre el sobrenom d '"àvia d'Europa" pel fet que va unir Gran Bretanya amb vincles familiars amb molts països europeus. Hi ha un episodi històric molt interessant relacionat amb la reina Victòria. Un cop gairebé es va convertir en l'esposa del rei africà Ayamb V. El tron està reservat per al governant anglès fins avui …

L’escriptora i periodista amb seu a Nigèria, Adaobi Tricia Nwaubani, ha parlat recentment als mitjans de comunicació amb la declaració que la reina d’Anglaterra serà el tron a l’estat de l’Àfrica occidental.

Abans que Isabel II celebrés el seu 64è aniversari de regnat, Victòria era considerada el monarca que va regnar més temps a Anglaterra. El seu regnat va durar 63 anys. Durant el temps que se li va assignar al tron anglès, la reina va aconseguir molt. Llavors, per a què és famosa aquesta dona i què ha fet tan especial per al país?

Phantom espera al tron

La jove Alexandrina Victoria tenia molt poques possibilitats de convertir-se en reina. Davant d'ella, en la línia del tron anglès, hi havia el seu pare i els seus tres germans sense fills. La nena va créixer en una atmosfera extremadament avorrida i de major severitat. No se li permetia pràcticament res. Era impossible no només jugar, sinó fins i tot comunicar-se amb altres nens. Després de la mort del seu pare, els oncles de les noies prenien el tron per torns. Victoria, per la seva banda, estava casada amb el príncep Albert, el seu cosí. No tenia pressa per casar-se.

Tot va canviar quan va morir l’últim oncle de la futura reina i Victoria va prendre el tron anglès. Per llei, se suposava que una noia soltera havia de governar amb la seva mare, però Victoria no volia això. El 1840 es va casar amb Albert. La parella va portar l’amor els uns als altres al llarg de la seva vida. El marit es va convertir per a Victoria no només en una persona estimada i millor amiga, sinó també en mentor i primer ministre. La parella va tenir nou fills.

La vida de la reina

Es va acabar en un instant. El 1861 va arribar un terrible dia de desembre i l’amorat marit de Victòria va morir. Tenien massa poc temps junts. La reina era inconsolable. Durant diversos anys es va negar a aparèixer en públic i va estar de dol. La gent va començar a mostrar insatisfacció amb el seu monarca. Vaig haver de dominar-me i començar a treballar.

El 1876, la reina es va conèixer com a emperadriu de l'Índia. Va ser una part important de l'Imperi Britànic. Només va continuar el vessament de sang entre els indis i els britànics. Victòria va trobar amb habilitat una sortida a qualsevol situació i sempre ho va fer tot pel bé del seu país, esforçant-se a tota costa per preservar la grandesa i el poder d’Anglaterra.

Estrany mite

Els interessos de la reina es van estendre al continent africà. Entre la tribu Efik del sud de Nigèria, hi ha un mite que un dels seus governants va estar casat amb la reina anglesa Victòria.

A Calabar s’estableix un museu nacional del comerç d’esclaus. Conté la correspondència entre la reina Victòria i el rei Eyamba V. Va comerciar amb Europa. Degut a la seva ubicació convenient, Efik va mantenir una comunicació molt fructífera i activa amb els europeus. Van tenir un gran impacte en la seva cultura alhora. La seva indumentària tradicional fins avui recorda la moda anglesa de la reina Victòria. A més, l’assimilació era tan poderosa que la gent del poble Efik fins i tot va començar a adoptar cognoms anglesos en lloc dels tradicionals. Així, els noms de Duke, Donald, Henshaw, Clark i altres es van estendre per tot el regne i es van fer completament habituals.

Efik va participar activament en el tràfic d'esclaus. Actuaven com a intermediaris entre comerciants africans i europeus. Gràcies a això, el regne es va fer fabulosament ric. Controlaven la majoria de tots els esclaus que provenien d'Àfrica. Llargs anys després de l’abolició del comerç d’esclaus a Gran Bretanya, els enviaments humans encara anaven per Calabar cap a altres països. La reina Victòria volia acabar amb això i guanyar al monarca de Calabar al seu costat.

Ella li va escriure una carta demanant-li que parés el vergonyós negoci. El governant de Gran Bretanya va instar el seu company a començar a vendre plats, oli de palma i espècies, i no persones. En el missatge, la reina va oferir protecció i mecenatge al rei i al seu poble.

I després s’acaba la història real i comença el mite

El governant va signar com a "Reina Victòria, reina d'Anglaterra". Un traductor local el va traduir per error com a "la reina Victòria, reina de tots els blancs".

El rei Eyamba va raonar que si una dona oferia protecció, haurien de casar-se definitivament. Així, va escriure en el seu missatge de resposta, signant: "El rei Eyamb, rei de tots els negres".

Aquest governant era un tirà, dictador i aventurer. Va imaginar que junts, ell i Victoria governarien el món sencer. La reacció de la reina només es pot imaginar. Va ignorar la temptadora oferta del rei africà, escrivint només en resposta que esperava unes relacions comercials fortes. Com a regal al monarca, Victòria va enviar una capa reial, una espasa i una Bíblia. Eyamba va considerar això una resposta positiva a la seva proposta. Fins i tot va preparar un tron per a la seva núvia i el va col·locar al costat del seu. Els rumors es van estendre entre la gent que el seu governant s’havia casat amb la reina Victòria.

Després d'això, els monarques van continuar la seva correspondència. La correspondència històrica s’exhibeix ara al Museu Nacional de Calabar. Algunes de les cartes les va comprar un comprador que volia mantenir l’anonimat. Es diu que algú de la família reial britànica va fer això en un intent de destruir proves d'un "romanç" entre el rei Eyamba i la reina Victòria.

La tradició continua avui

Encara avui, la coronació d'Obong (com ara s'anomena el rei allà) de Calabar inclou referències a aquest "matrimoni" reial. Hi ha dos trons: un per a Obong i un per a la reina d’Anglaterra. La Bíblia se situa al tron de la reina. L'autèntica esposa d'Obong es troba darrere del seu tron. El monarca porta una capa i una corona fetes a mida per a aquesta cerimònia a Anglaterra.

Un investigador anomenat Donald Duke va descobrir els originals de les cartes. Va ser ell qui va donar llum a aquesta entretinguda història. Duke era el governador de Calabar. Durant el seu regnat, va emprendre una renovació massiva del Museu Nacional i va descobrir cartes. Donald va dir-ho al periodista nigerià Adaobi Tricia Nwaubani.

No és una reina, així que un príncep

El 2017, SAR el príncep Miquel de Kent va visitar el país. És cosí de la reina Isabel II. El regnant Obong, Edidem Ekpo Okon Abasi Otu V, el va saludar, li va explicar la història del matrimoni reial i, després, va cridar al príncep el seu "gendre".

El príncep va mostrar miracles de diplomàcia i no s’hi va oposar. Va ser nomenat cap i va rebre el títol d'Ada Idaga Ke Efik Eburutu, que significa "un home d'honor i alt càrrec al Regne d'Efik Eburutu". En honor a això, es va celebrar una grandiosa cerimònia al Palau Obonga.

El llegat de la reina

Sens dubte, la reina Victòria va tenir un paper enorme en el desenvolupament de l'Imperi Britànic. Va aconseguir augmentar el poder de Gran Bretanya i convertir-lo en un dels actors més importants de l’àmbit polític mundial. Gràcies a aquesta increïble i prolífica dona, les famílies reials europees es van fer parents. I a l’Àfrica, el tron encara espera …

Si esteu interessats en la història britànica, llegiu sobre com funciona va descobrir registres secrets al llibre de pregàries d’Anne Boleyn, que va ser enviada al cadafal.