Vídeo: "Kalinka-Malinka" en anglès, "Katyusha" en xinès i altres cançons russes que els agrada cantar als estrangers
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Ningú va cancel·lar la interpenetració de les cultures. I fins i tot durant la "Cortina de Ferro" a la URSS van escoltar música occidental i les cançons russes es van interpretar amb plaer molt més enllà de les fronteres del país del socialisme victoriós. Aquesta ressenya conté les cançons russes més famoses i populars a l'estranger.
Hi ha cançons russes que s’han cantat amb plaer a Occident des de fa més d’un any i fins i tot per a alguns han inventat paraules noves. La cançó més popular a Gran Bretanya va ser "Dear Distant". Durant 45 anys, va romandre a les primeres línies de les llistes britàniques. És cert que a la versió britànica el romanç es deia "These Were the Days". L’americà Jean Ruskin va escriure les seves pròpies lletres de la música de Boris Fomin, i a Occident encara es considera l’autor de la cançó.
Un altre romanç rus més popular a Occident és Black Eyes. Va ser cantada per la inimitable Dina Durbin, que tenia diverses cançons russes en el seu repertori, que sempre eren populars. Els autors del romanç són considerats el compositor rus-alemany Florian Herman i el poeta ucraïnès Yevgeny Grebyonka. Però el romanç també va tenir un autor més: Fyodor Chaliapin. Va sortir amb uns versos més i la seva interpretació va glorificar aquest romanç.
Un altre dels favorits de les estrelles occidentals és la cançó russa "Moscow Nights". Els intèrprets estrangers li encantaven cantar, sobretot quan venien de gira a Rússia. Poques persones ho sabien, però de fet Matusovsky i Solovyov-Sedoy van escriure una cançó sobre la bellesa de les nits de Leningrad. Però per ordre del Ministeri de Cultura el 1956, es va corregir la cançó i es va canviar el nom.
La cançó "Kalinka" també és àmpliament coneguda a Occident. És cert que no està del tot clar per què es considera folk rus. Va ser escrita el 1860 pel compositor Ivan Larionov i interpretada a tots els restaurants russos d'Europa i Amèrica i els estrangers també coneixen la cançó "Katyusha". A més, molts estan segurs que va néixer al front. Tot i que de fet per primera vegada aquesta cançó de Blanter i Isakovsky va sonar el 1938. I en aquell moment aquell vehicle de combat d'artilleria molt coet Katyusha encara no existia.
La cançó "A Million Scarlet Roses" és molt popular al Japó. Molts residents a la Terra del Sol Naixent estan segurs que es tracta d’una cançó japonesa. Aquesta peça musical va esdevenir un èxit gràcies a Kato Tokiko. Ella va traduir les lletres al japonès i mai va amagar que la cançó era russa.
Recomanat:
Com estudiaven els estrangers a les universitats soviètiques i per què els envejaven els estudiants locals
L'URSS va començar a acceptar estrangers per a la formació a mitjans dels anys 50. Inicialment, només 6 mil estudiants estrangers estudiaven a diverses ciutats. Però cada any el seu nombre creixia i el 1990 ja havia arribat als 130.000. Eren molt diferents dels seus companys de classe locals, no només en aparença, sinó també en comportament. I se’ls permetia moltes més llibertats, que els companys soviètics només podien somiar
Reunions a la cuina, la vida amb els pares i altres característiques de la vida dels russos, que fan que els estrangers siguin un estupor
A Internet, sovint es pot trobar la frase: el 50% dels nord-americans creu que cada rus té un ós mans. Tant si es tracta d’un fet fiable com si no, no ens comprometem a jutjar. Però algunes de les tradicions i hàbits de la majoria dels nostres compatriotes poden causar estrès als estrangers. I tot i que no mengem gossos ni insectes, però a la nostra taula sovint es pot trobar carn de gelatina, un plat que els turistes ni tan sols s’atreveixen a provar. Encara callem sobre les arengades sota un abric de pell (que ens perdonin els amants de l’amanida popular)
Homes guapos de pell blanca que beuen molt i són molt més astuts que els jueus: com imaginaven els estrangers els seus veïns eslaus
Els antics eslaus mai no deixaven indiferents els estrangers. Aquest poble únic, que no es pot superar ni derrotar, semblava misteriós i incomprensible. I l’aïllament i certa proximitat dels nostres avantpassats, combinats amb la seva diferència amb els altres pobles, van donar lloc als rumors més increïbles en la ment dels estrangers. Alguns d'aquests mites eren més o menys propers a la veritat, alguns estaven força allunyats de la realitat
Quins plats russos no agraden als estrangers i quins estrangers no van arrelar a Rússia
Les delícies culinàries que els estrangers veuen a les taules festives dels russos de vegades els condueixen a un estupor. No obstant això, no tots els plats tradicionals europeus van poder arrelar a Rússia. Per tant, quins productes i plats de cuina nacional consideren estrangers estranys i fins i tot repugnants, i quina cuina estrangera no s’atreviran a provar tots els russos?
De què va fer Gengis Khan pel món i per què els historiadors no els agrada recordar-ho
L’Imperi Mongol era l’imperi més gran de la història de la humanitat. Gengis Khan va aconseguir conquistar i unir gairebé tota Àsia, incloses la Xina, Àsia Central i el Caucas, i va arribar a l'Europa de l'Est amb les seves tropes. Ara, en la ment de moltes persones, l’Imperi mongol està indissolublement lligat a la destrucció i el declivi, però al mateix temps va portar moltes reformes molt positives