Amics o germans Chip i Dale i altres secrets de la popular sèrie d'animació que va conquistar el món fa 30 anys

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

La generació, la infància de la qual va caure a la baixa de l'era soviètica, ha guardat records d'aquesta sèrie durant tres dècades, com una càlida i dolça salutació del passat, en què no hi havia abundància actual de dibuixos animats, i cada diumenge es convertia en un vacances quan es va sentir una melodia preferida al vespre i els herois de la sèrie animada "Xip i Dale Rush to the Rescue" van aparèixer a les pantalles de televisió.

Quatre dècades des de l’aparició de Chip i Dale fins a la creació de la sèrie

Per primera vegada, Chip i Dale van veure la llum el 1943: aquests personatges van aparèixer a la historieta "Private Pluto". Les dues destreses esquirols porten el nom del dissenyador de mobles anglès Thomas Chippendale, el mestre del segle XVIII amb més èxit d’Europa, l’estil del qual mai no va deixar de ser demandat al segle XX. Chip i Dale van exercir el paper de personatges menors durant molt de temps - van actuar com els antagonistes dels herois - Plutó, Mickey Mouse, Ànec Donald - van arrossegar el que era dolent o van causar problemes als altres per al seu propi benefici. En aquells dies, era gairebé impossible distingir Chip de Dale: els esquirols encara no portaven roba i semblaven germans bessons (per cert, més tard els creadors de la sèrie van afirmar que Chip i Dale no eren parents, no germans, però amics).

A finals dels vuitanta, els estudis Disney van començar a pensar en produir una nova sèrie d’animació i Ted Stones, el seu creador, va batejar el projecte de treball Miami Mice. Va inventar el personatge principal Keith Colby el ratolí, un personatge a l'estil d'Indiana Jones, que va ser acompanyat en les seves aventures per un camaleó i dos assistents més, que després es convertirien en els prototips de Gadget i Roquefort.

Però als productors no els agradava Keith Colby, i llavors es va decidir agafar els personatges ja existents dels dibuixos animats de Disney: Chip i Dale, canviant lleugerament i complementant les seves imatges. La imatge d’Indiana Jones va passar de Keith a Chip, aquest esquirol apareixia invariablement a la pantalla amb una jaqueta de vol de cuir amb coll de pell, amb un barret d’ala ampla i, en general, amb el seu comportament, va deixar clarament insistent que era el líder aquí.

A diferència de Chip, Dale va aconseguir una camisa hawaiana de color vermell i groc brillant per la seva imatge en sèrie, pel que sembla, referint-se al detectiu Magnum, que era popular en aquells anys, i el seu personatge era molt més impulsiu, mandrós, frívol que el seu amic, l’esquirol, centrat en l'assumpte … Dale parlava amb una veu ronca, es burlava constantment, adorava els còmics, els jocs de consola i també resultava ser un dolç. Chip, en el context del seu amic, semblava confiat, seriós, amb un pensament lògic i fins i tot, potser, una mica avorrit.

Es va fer més fàcil distingir les esquirols, no només per la seva roba: Chip tenia un nas negre petit i Dale en tenia un de gran vermell, i sempre té una cresta al cap i una gran bretxa entre les dents.

Nova sèrie i els seus personatges

La sèrie es va titular "Chip 'n Dale Rescue Rangers", traduïda a la Unió Soviètica per "Chip and Dale Rescue Rangers". Els Rangers, o Rescuers, actuaven com una agència de detectius, ajudant qualsevol persona que ho necessités. I a més dels seus dos fundadors, l'agència va incloure tres personatges més. Es van inventar específicament per al nou projecte: el ratolí australià Roquefort, el ratolí Gadget i la mosca Zipper.

Roquefort, o Rocky, porta originalment el nom de Monterey Jack, o Monty, segons una popular varietat de formatge americà. Com que aquesta marca no es va escoltar a l’URSS, van escollir-ne una de més reconeixible i també adequada per a un personatge que va caure en tràngol quan feia olor de formatge. Roquefort, segons les seves pròpies històries, va ser criat per una família cangur, els seus pares viatjaven constantment i el seu millor amic durant molt de temps va ser Guigo, que va morir tràgicament i va deixar òrfena a la seva filla Gaika.

Nut, a l'original Gadget Hackwrench, és a dir, Gadget Wrench, és un mecànic i pilot, un inventor que sap conduir i reparar qualsevol vehicle. Gadget porta una samarreta de treball o de vol, ulleres enllaunades, és una apassionada del negoci i no mostra cap interès pel fet que tant les esquivetes, Chip com Dale, estiguin enamorades d’ella. I els herois competeixen constantment entre ells per l’atenció de Gadget, fins a les baralles, que, no obstant això, no fan malbé les seves relacions amistoses.

El cinquè membre de l’equip de rescat és Zipper, una mosca que pot fer un brunzit indistint, només Rocky l’entén. A causa de la seva petita mida i al mateix temps una enorme força física, sovint és Zipper qui es converteix en qui salva tota l’empresa. Zipper i Roquefort estan connectats per una llarga experiència de viatges al voltant del món.

L’equip de guardes de rescat s’enfronta constantment als vilans –entre ells el gat Fat Cat, el padrí de la màfia local, la seva colla–, el gat vermell Mells, el llangardaix Wart, el talp Mole i la rata Sopatka. El científic boig Professor Norton Nimnul elabora plans permanents sobre com conquerir el món o, si més no, perjudicar-lo greument.

Un cop Roquefort es va haver de reunir amb Desiree de Lure, una vegada el seu gran amor, però en el present, per desgràcia, un vilà. I a la sèrie "Nut in Hawaii", els herois es troben amb el doble de Gadget: Lavainey, que utilitza el desconfiat guardià per als seus propis propòsits, buscant convertir-se en la reina local.

"Rescatistes" i espectadors de la URSS

L'acció finalment es va traslladar de les platges de Miami a Nova York. Es van produir un total de 65 sèries de "Rescuers". Chip i Gadget van tenir la veu de l’actriu Tress McNeill, Dale de Corey Burton, Rocky i Nimnula de Jim Cummings. La sèrie es va emetre a Disney durant el 1989-1990, combinada amb Duck Tales. Juntament amb ells, el públic de l'URSS el va veure i enamorar.

El 1990-1991, 52 sèries de "Rescaters" es van traduir al rus i es van doblar. El paper de Chip va ser per a Natalya Zashchipina, una actriu que va interpretar en la infància a la pel·lícula "L'elefant i la corda". Per cert, ella va expressar el paper de la senyora Kluvdia a "Duck Tales".

Dale al territori de l'URSS "va parlar" de les veus d'Alexander Lenkov, i Rocky va ser expressat per Vsevolod Abdulov. Per aconseguir l'efecte desitjat, les parts de Chip i Dale, com en l'original, es van processar: es va augmentar la velocitat de reproducció.

L'espectacle de la versió en rus de "Rescuers" va començar l'1 de gener i va acabar el 22 de desembre de 1991. Tots els diumenges a les 18.10 hores, els nens de la Unió Soviètica es reunien amb el meravellós món dels personatges de Disney; ara, per descomptat, això es percep com a exòtic.

Però fins i tot al món modern, Chip i Dale no es perden, en els plans immediats de Disney Channel de reiniciar la sèrie, llançant diverses dotzenes de nous episodis.

Per cert, no només Rocky té tanta passió pel formatge: no és per res que té aquest producte una història tan llarga i gloriosa.