Com va aparèixer l’esperanto fa 150 anys i què hi té a veure l’antisemitisme i Internet?

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

L’aprenentatge de l’esperanto no té cap avantatge pràctic, almenys encara no. Però en l’àmbit espiritual, el futur esperantista guanya molt: aquesta comunitat uneix persones cultes, cultes i progressistes. La mateixa essència de l’esperanto hi contribueix: aquesta llengua va sorgir per donar l’oportunitat d’arribar a un acord entre representants de diversos pobles, sovint no especialment amables els uns amb els altres.

Com i per què es va inventar la llengua esperanto

El creador de l'esperanto va néixer el 1859 a la ciutat polonesa de Bialystok, en aquell moment al territori de l'Imperi rus. Aquest home es deia Lazar Zamenhof. El seu interès per les llengües no va ser casual - en primer lloc, el seu pare - professor i personatge públic - va inculcar al seu fill l’interès per la lingüística i, en segon lloc, la ciutat on va créixer Zamenhof va reunir representants de diferents nacions - jueus i russos, Polonesos i alemanys, bielorussos. Des de la infància, Zamenhof va quedar fascinat per la idea de crear un llenguatge que afavorís la comprensió mútua i, per tant, ajudés a superar l’enemistat i l’odi entre els pobles.

Cal dir que l’estat actual de les coses, quan es reconeix l’anglès com a llengua unificadora del món, no era gens típic per a la segona meitat del segle XIX. En aquella època, el francès era relativament comú a Europa, mentre que l’anglès es parlava amb molta menys freqüència. Zamenhof va desenvolupar un llenguatge fàcil d’aprendre i que es tornaria neutral, és a dir, que no depenia de cap de les llengües existents. Al principi, tenia intenció d'utilitzar versions "simplificades" del llatí o del grec antic, però al final, Zamenhof va rebutjar aquestes direccions de treball.

Podem dir que, en la seva forma original, la llengua esperanto ja va aparèixer el 1878; va ser llavors quan el jove Zamenhof va mostrar als seus amics els resultats de diversos anys de treball. Però el jove esperava estudis, va rebre una educació mèdica i, amb la publicació del treball, tot es va endarrerir. Però el 1887, gairebé deu anys després, l’oftalmòleg Lazar Zamenhof va aconseguir finalitzar i, amb l’ajut del seu sogre, va publicar un fulletó “Llengua internacional. Pròleg i llibre de text complet. " L'autor del llibre es deia "Dr. Esperanto", és a dir, en la nova llengua, "esperançador". Ben aviat aquesta paraula es va convertir en el nom d’una nova llengua.

Com parlaven els europeus una llengua artificial

L’esperanto no va ser el primer llenguatge artificial a buscar el reconeixement de la intel·lectualitat europea. El 1879 va aparèixer el Volapuk, creat pel sacerdot catòlic Johann Martin Schleier. Un tret característic de la llengua volapuk era l’èmfasi en l’última síl·laba en totes les paraules, segons el model francès. Al principi, la nova llengua era extremadament popular: es publicaven desenes de publicacions periòdiques d’associacions volapiukistes, però aquest èxit no va durar molt.

Per aconseguir els primers seguidors i experts de la nova llengua, el Dr. Esperanto-Zamenhof va enviar el seu fulletó a un nombre bastant impressionant de destinataris. Entre els primers, el nou llenguatge va rebre el càlid suport de Lev Nikolaevich Tolstoi, que per aquell temps havia estat considerat políglota durant molt de temps. El 1889, Zamenhof va tenir l'oportunitat de fer balanç dels primers resultats: va publicar un nou fulletó anomenat "Adresaro", que contenia les adreces dels primers mil esperantistes. La majoria aclaparadora d’ells vivia –fins ara– a l’Imperi rus.

Però aviat els residents d'altres països europeus van començar a unir-se activament a la nova tendència. M’ha agradat l’esperanto per la seva senzillesa d’aprenentatge, la coherència i la consistència de les regles gramaticals, l’absència d’excepcions indispensables en les llengües naturals i que provoquen tant de patiment als estudiants estrangers. L’alfabet esperanto es va compilar a partir del llatí, la manera de llegir la carta no depenia de la seva posició en la paraula. L’estrès sempre va caure sobre la penúltima síl·laba. L’esperanto oral ha adquirit algunes de les característiques de la llengua italiana. Les diferents parts del discurs tenien diferents terminacions: per exemple, els noms - "- o", els adjectius - "-a" i els adverbis - "-e".

El que va ajudar i va dificultar el desenvolupament d’una nova llengua

L’esperanto va guanyar popularitat ràpidament, cosa que va ser facilitada tant per la cultura de la modernitat com pel desig de desenvolupar un llenguatge universal comprensible per a la comunicació: el món cada cop estava més a prop. El Dr. Zamenhof, malgrat que es va convertir en el creador d’una nova llengua, va abandonar posteriorment el paper de líder del moviment esperanto, en part per permetre que l’esperanto es desenvolupés de forma natural, en part a causa del desig d’evitar les calúmnies antisemites que podria danyar la llengua. Com a resultat, només es van fer canvis menors a l'ensenyament original, en cas contrari, la llengua va continuar sent la mateixa que es va descriure a les "Fonaments de l'Esperanto", creades pel mateix Zamenhof el 1905.

Si en relació amb qualsevol llengua natural els lingüistes poden debatre sobre la base de fets històrics, documents antics, tradicions, aleshores en el cas d’una llengua artificial o planificada, els experts no tenen aquesta oportunitat. Per tant, tenir una base de coneixement inviolable sobre la llengua era necessari en el cas de l’esperanto. Així es van convertir els "Fonaments", obligatoris per a tots els esperantistes durant més de cent anys.

La invariabilitat de l’esperanto i la impossibilitat de millorar-lo (ja que, per descomptat, es van produir crítiques, malgrat tots els avantatges de la llengua) van conduir a la creació de noves llengües basades en la inventada per Zamenhof, però no van rebre molt èxit i difusió. El més popular va ser l'Ido, que va aparèixer el 1907 com una versió millorada de l'esperanto: incloïa menys cartes i una sèrie d'altres reformes rebutjades pels esperantistes. A principis de segle, aproximadament el deu per cent de tots els esperantistes havien canviat a Ido. Existeix fins i tot ara i al segle XXI la seva popularitat creix.

L’interès per la llengua esperanto va guanyar força fins als anys trenta del segle passat i el nombre d’esperantistes va créixer. Gairebé es va convertir en la llengua oficial de la Societat de Nacions i es va parlar a l’URSS de l’esperanto com a llengua de la revolució mundial. Però aviat va arribar el moment de la repressió, tant a la Unió Soviètica com a Europa, agafada per la ideologia del nazisme. L’esperanto es va declarar un mitjà per unir les diàspores jueves i va ser prohibit: amb l’arribada de la Guerra Freda, la influència i la importància de l’anglès com a llengua internacional van començar a créixer i, per tant, les artificials van caure a l’ombra. La reactivació esperava l'esperanto a finals del segle XX i l'aparició d'Internet només va contribuir a la preservació i desenvolupament de la cultura esperanto. Ara no és gens difícil trobar una comunitat d’amants d’aquest llenguatge artificial (així com qualsevol altra).

Hi ha diferents opcions per estimar el nombre de parlants d’esperanto, des de diverses desenes de milers fins a diversos milions de persones. De vegades, una persona aprèn aquest mètode de comunicació des del naixement, per exemple, si creix en una família internacional on s’ha escollit un idioma tan comú. Entre les celebritats que van utilitzar l'esperanto activament hi havia l'escriptor de ciència ficció Harry Garrison, que va predir el paper d'aquesta llengua com a principal en el món del futur. I a les germanes d’escacs Susan, Sofia i Judit Polgar se’ls va ensenyar esperanto des de la infantesa i el van parlar amb fluïdesa.

Es creu que el domini d’aquest llenguatge artificial facilita enormement el posterior estudi dels altres. Però quin tipus d’escriptors russos coneixia moltes llengües estrangeres.