Vídeo: Nom oblidat a la cultura russa: la poetessa-traductora Sofia Sviridenko
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Avui sabem molt poc sobre la vida d’aquesta dona amb un talent increïble. El seu nom només és conegut per un estret cercle d’especialistes: traductors i crítics musicals. No obstant això, els investigadors del seu llegat estan segurs que si es publica almenys una petita part de les obres de Sofia Sviridenko. Mentrestant, tots coneixem des de la infància només una creació seva: la cançó "Dorm, alegria, dorm".
La traductora va néixer a Sant Petersburg cap al 1880 en una família molt rica; el seu pare era un conseller de l’Estat. Pràcticament no sabem res sobre la joventut i l'educació d'una noia amb talent. Aquesta figura tràgica, per desgràcia, no va esperar als seus biògrafs, i els rars fans i investigadors de la seva vida actuals es veuen obligats a compondre un trencaclosques en què es perden la majoria dels detalls. Tot i això, és absolutament evident que Sofia Alexandrovna Sviridova era una persona molt desenvolupada i educada. Fins i tot si simplement esbossem el cercle dels seus interessos i posicions a la vida, ens apareix una figura molt inusual, que probablement va ser bastant excèntrica per al seu temps.
Sofia Sviridova dominava 15 idiomes i era una autèntica especialista en el camp de la cultura escandinava. A més de traduccions literàries, va ser autora d’obres científiques sobre història, filologia, història de la música i ocultisme. Probablement, aquesta última va influir molt en la seva visió del món. Així, per exemple, a l'edat adulta va començar a crear-se una imatge masculina deliberadament. El pseudònim de S. Sviridenko, que deliberadament no portava informació sobre el sexe de l'autor, servia a aquests propòsits (el nom es desxifrava com a Sofia o Svyatoslav). Se sap que l’estudi d’ensenyaments místics i experiments amb les capacitats mentals d’una persona van ser per a ella un component important de la creativitat.
El començament del segle XX es va convertir en el moment més fructífer per a la jove poetessa, traductora i crítica: sota l’autoria de S. Sviridenko, molts articles i llibres sobre l’obra de R. Wagner, R. Schumann, F. Liszt, J. Es van publicar Brahms, històries històriques i traduccions poètiques, va col·laborar al "Gran diccionari enciclopèdic de Brockhaus i Efron", a les revistes "Riquesa russa", "Pau de Déu", "Primavera", "Món modern", "Sol", al "Periòdic musical rus", diaris "Novosti", "Poltavshchina” i altres. En diferents anys, Alexander Blok, M. Shaginyan, els acadèmics I. Grevs i F. Brown van entrar en contacte creatiu amb ella.
L’esfera principal dels interessos creatius d’aquesta increïble dona era la mitologia nord-alemanya i el seu reflex en l’art. L’obra principal de tota la seva vida va ser la traducció poètica de l’Elder Edda, una col·lecció poètica de cançons antigues islandeses sobre déus i herois. La singularitat d’aquesta obra rau en el fet que es va representar a l’escala poètica de l’original. Els traductors d’equitmia són una especialitat molt peculiar i estreta, aquest regal especial es requereix principalment per traduir cançons i poca gent ha treballat així amb grans opus. A més de la traducció única, Sviridenko va preparar un extens comentari científic sobre una difícil obra històrica. Per una obra única a escala, va rebre el premi Akhmatov de l'Acadèmia Imperial de Ciències el 1911. Aquesta obra va ser percebuda per la societat dels escriptors com un esdeveniment important en la vida cultural de Rússia. Semblava que el jove autor esperava un destí creatiu reeixit, però la història va afegir els seus propis matisos a aquesta imatge sense núvols. Es va preparar una enorme col·lecció per publicar i es va publicar la primera part de l’Edda. Tot i això, l’any era ja el 1917 i durant molts anys les traduccions de clàssics alemanys al nostre país s’han allunyat del material més popular.
Per a Sofia Alexandrovna, van començar temps molt difícils. Havent-ho perdut tot, vivia francament en la pobresa i es trobava per sota del llindar de pobresa. Hi ha proves que durant aquests anys va correspondre amb Alexander Blok, que va participar en el seu destí, se sap que després de la Revolució Sviridenko va col·laborar amb la publicació "World Literature". No obstant això, la majoria de les cartes enviades a Blok van ser escrites des de l'hospital per a malalts mentals a Udelnaya. És possible que aquest lloc fos només un refugi per a un autor que no es trobés en un país canviat.
Durant aquest període, va escriure sobre ella mateixa de la següent manera:
La segona part de l’Edda, traduïda per Sviridenko, no es va publicar mai, com la majoria de les obres d’aquest autor únic. Després de convertir-se al catolicisme, Sofia Alexandrovna va tornar a canviar el seu nom, ara a Gilberte. La vida postrevolucionària es va convertir en una diapositiva que la va portar ràpidament cap avall. Avui se sap molt poc sobre els anys posteriors de la vida, obra i mort de la talentosa poetessa, a excepció d’un fet. El 1924 va aparèixer en la seva traducció al rus una obra petita i, en comparació amb el gegant de la poesia escandinava, insignificant: una cançó de bressol de Johann Fleischmann i Friedrich Wilhelm Gotter, sovint atribuïda incorrectament a Mozart.
S. Sviridenko va realitzar la traducció amb cura com sempre, conservant amb reverència l’estil literari i la mida de l’original: - exactament segons el text alemany. La cançó infantil senzilla va resultar ser un destí increïblement feliç. El text, però, va canviar una mica diverses vegades, però les seves altres traduccions no van arrelar al nostre país i, gairebé 60 anys després, el 1982 a l’estudi Soyuzmultfilm es va publicar el dibuix animat "True Means", on es va interpretar la cançó de Klara Rumyanova. I uns anys més tard, tots els nens del vast país van començar a adormir-se després del seu estalvi de pantalla favorit "Bona nit, nens", en què sonaven paraules tan senzilles i familiars: "Dorm, alegria, dorm". Per cert, quan es va canviar la cançó el 1995, els espectadors indignats van bombardejar el canal de televisió amb queixes, van haver de retornar la seva cançó favorita, sota la qual ja havia crescut tota una generació.
Recomanat:
Com una poetessa d'intel·ligència soviètica va organitzar un intent d'assassinat contra Wrangel i va atacar un iot de la Guàrdia Blanca
La poetisa russa Elena Ferrari (Olga Fedorovna Golubeva, nascuda Revzina), una bellesa diminuta i elegant, també va resultar ser un membre del personal del departament d'intel·ligència de l'Exèrcit Roig. Va ser ella qui va confiar l'organització i l'execució de l'intent d'assassinat del baró Wrangel el 1921. La destrucció física del comandant en cap va fracassar, però és força perjudicial per als seus fets i plans
Com viu i què fa Arkady Vysotsky, que mai va superar el seu nom "el fill gran oblidat"
El fill petit del famós bard i actor Vladimir Semyonovich Vysotsky sempre està a la vista. Nikita Vysotsky dirigeix una fundació benèfica que porta el nom del seu pare, sovint fa entrevistes i participa en nombrosos projectes dedicats a la memòria de Vysotsky Sr. A diferència d’ell, Arkady Vysotsky prefereix portar una vida no pública, tot i que també pot estar orgullós dels seus èxits i èxits. És cert que als mitjans de comunicació sovint se l’anomena “l’oblit Vysotsky”
On trobar un patronímic en un cognom estranger, o Com es va tractar el nom patern en la cultura de diferents pobles
Deixeu que els europeus aixequin les celles de sorpresa quan escoltin la construcció d’un nom i patronímic familiars a la llengua russa, però, encara fa relativament poc, que es van trucar “després del sacerdot”. I el més interessant és que en molts casos ho continuen fent, encara que inconscientment. De fet, malgrat l’esvaïment de diverses tradicions antigues, el patronímic està massa fermament teixit a la cultura mundial: amb ella (o amb els seus ecos) d’una manera o altra per viure durant moltes generacions més
5 grans armenis que van contribuir enormement a la cultura russa
Durant molts segles, la història de russos i armenis ha estat estretament entrellaçada. Els armenis eren aliats dels russos al nord del Caucas; del seu centre van sortir molts oficials que van servir primer a l’Imperi rus, després a l’URSS. I alguns armenis estan tan ben integrats a la cultura russa que de vegades ens oblidem del seu origen armeni
A l'ombra de Lily Brik: per què a Rússia el nom d'Elsa Triolet va ser oblidat immerescudament
S'ha escrit molt sobre l'amor de Vladimir Maiakovski per la seva cruel musa Lilya Brik. Tot i això, poques vegades s’esmenta que la germana menor del poeta Ella Kagan, que més tard es va convertir en una famosa escriptora i traductora a Europa, va despertar inicialment el sentiment d’amor del poeta. Es va casar amb el poeta francès Louis Aragon i es va fer famosa amb el nom d'Elsa Triolet. Malgrat el seu èxit a l'estranger, se sap molt menys d'ella a Rússia que de Lila Brik, tot i que Elsa no era en cap cas inferior a ella. El seu nom durant molts anys