"My-in-your-way": com russos i noruecs van començar a parlar el mateix idioma

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Els residents a les zones frontereres ho saben: si voleu comerciar amb els veïns, busqueu un idioma comú amb ells. Si teniu un bacallà deliciós i cultiven el blat que necessiteu, tard o d’hora us reunireu al mercat. Una vegada els noruecs i els rus Pomors es van conèixer d'aquesta manera. I aviat va aparèixer Russenorsk, una llengua noruega-russa especial.

Les relacions comercials entre els Pomors i els noruecs existeixen des del segle XIV. Va ser el comerç amb els russos el que va ajudar a "aixecar-se" al nord de Noruega; quan a mitjans del segle XIX el cònsol rus va visitar aquestes terres, es va sorprendre del desenvolupament d'aquesta província.

On es feia servir Russenorsk?

A finals del segle XVII, els pescadors russos i noruecs van començar a parlar a Russenorsk. Aquest llenguatge mixt, o pidgin, va facilitar la comunicació durant la pesca i la navegació. Calia entendre quant costaven les mercaderies, a canvi del que estaven disposats a donar, d’on es movien i d’on provenien els vaixells. El vocabulari dels textos supervivents en rus es limita principalment a temes nàutics i comercials.

És molt possible que Russenorsk també s’utilitzés en situacions “informals”, perquè russos i noruecs es comunicaven molt fora del comerç. A les descripcions dels seus contactes, hi ha evidències que els pescadors jugaven a pilota entre ells, als russos donaven caramels als nens noruecs i als noruecs els agradava el cant dels russos.

A les terres del nord de Noruega, es feien regularment fires, els vaixells que venien a reposar-hi els peixos, compraven eiderdowns. Els residents dels territoris circumdants van venir a aquestes fires amb els seus productes, es van endur les seves famílies. Els russos van portar a la venda mel, sabó, civada, llenç, farina i productes manufacturats. En diferents moments, el comerç es feia amb diversos graus de legalitat: els governs d’ambdós països imposaven drets als comerciants o, al contrari, els animaven.

Com heu comprat i venut a Russenorsk?

Durant molts anys, el comerç entre els Pomors i els noruecs va ser un intercanvi: una mercaderia es va canviar directament per una altra. Els textos en russenorsk en conservaven proves: “Slik slag, en og en halv voga treska, så en voga mukka”. (Per a una moda de farina, dos vogas de bacallà). A Russenorsk, es podria expressar la seva insatisfacció pel preu: “Njet, mocós! Kuda moja selom desjevli? Grot dyr mukka på Rusleien dein år "(No, germà! On puc vendre més barat? La farina és molt cara a Rússia aquest any!").

I després d’un bon tracte o parlant sobre el mar i les mercaderies, es podria relaxar: “Davai paa moia malenka tabaska presentom” (Dóna’m una mica de tabac com a regal), “Davai på kajut side ned så dokka lite kjai drinkom. Ikke skade (Baixa a la cabina i pren una mica de te. No farà mal). El lèxic també ha sobreviscut, demostrant que els que parlaven russenorsk també apreciaven les begudes fortes.

Jo (parlo) com tu (parlo) - moja på tvoja

Russenorsk destaca en el context de moltes altres llengües mixtes: no és una llengua “simplificada” dels colonialistes, sinó un mitjà de comunicació per a parells iguals. Conté aproximadament el 50% de les paraules noruegues, el 40% del rus i el 10% de les paraules que ambdues parts poden entendre d'altres idiomes, com ara l'anglès, l'alemany i el finès. Els mariners tenien un bon domini de la terminologia marítima "internacional", de manera que era més fàcil utilitzar-la.

No sabem com sonava Russenorsk: Olaf Brock, el primer lingüista que la va descriure, va utilitzar els enregistraments de textos en russenorsk. Sota ell, aquesta llengua ja no es parlava. Però, molt probablement, els gestos, les expressions facials i l’entonació hi van jugar un paper important. Potser va ser precisament en els intents de descriure el que s’ha de comprar o vendre, equipat amb gestos eloqüents, que van sorgir les primeres frases a Russenorsk.

Simplement aprèn, només parla

Les paraules extretes de diferents idiomes en rus es van simplificar molt. Desapareixen les combinacions de sons difícils de pronunciar per una banda o per l’altra: per exemple, el “hola” rus va començar a semblar “drasvi”. El gènere i el nombre de noms, coneguts per una persona russa, han desaparegut; en canvi, moltes paraules d’aquesta part del discurs van adquirir la terminació “a”: “damosna” (costums), “vinya” (vi), “balduska””(Halibut).

És interessant que en lloc de "jo" i "tu" en russenorsk es van utilitzar les formes "meu" i "teu". Exactament les mateixes formes es van utilitzar en el pidgin rus-xinès (llengua mixta) - Kyakhta. Va ser d'ell que va arribar a la "gran" llengua russa la famosa frase "el meu no entens".

Si era necessari fer servir alguna preposició, llavors van utilitzar "po" (på), tant en noruec com en rus, encara que amb significats diferents.

Utilitzant els registres de textos en russenorsk, els lingüistes hi van identificar unes 400 paraules; aquesta quantitat va ser suficient per a la comunicació sobre temes importants per a ambdues parts. Si calia descriure algun fenomen o objecte per al qual no hi hagués paraules en russenorsk, s'hauria d'inventar tota una frase. Per exemple, "l'església" s'ha anomenat "la casa on parlen de Crist". De vegades, els noruecs que parlaven russenoran pensaven que parlaven bé el rus i els russos que entenien perfectament el noruec.

Tot i que Russenorsk era l’únic mitjà de comunicació, era molt apreciat i ensenyat per tothom que es posava en contacte amb russos o noruecs sobre qüestions comercials. A Russenorsk era impossible parlar "directament", era incomprensible per a aquells que mai no l'havien ensenyat. Però a mitjan segle XIX es va fer evident que Russenorsk no era suficient per als contactes comercials.

Rics comerciants noruecs van començar a enviar els seus fills a aprendre rus real a les ciutats del nord rus. I Russenorsk es va començar a percebre com un llenguatge distorsionat estrany i divertit.

Els pescadors normals no van tenir l'oportunitat d'enviar els seus fills a estudiar a un altre país, de manera que Russenorsk va romandre en ús fins a la revolució, quan es van interrompre els contactes entre els països. Moltes famílies pomeranianes no volien viure en les noves condicions i van partir amb les seves goletes als veïns noruecs. Aquells els van acceptar. I ara, al nord de Noruega, hi ha noruecs amb cognoms russos. Fins i tot, a la ciutat de Vardø, s’ha descobert un monument a Pomors russos.

I avui n’hi ha molt llenguatges artificials inusuals que fan servir les persones … És cert que un nombre molt limitat de persones els parla.