On són els "llocs no tan llunyans", o les 10 expressions, en l'origen de les quals ni tan sols es van pensar

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

"No a gust", "llocs no tan distants", "alfabetització filkin": totes aquestes i moltes altres expressions bastant estranyes que la gent utilitza en el seu discurs, de vegades sense pensar en el seu veritable significat. Vam decidir esbrinar com apareixien aquestes expressions en la nostra llengua.

1. "Lentament"

Traduïda del francès, la paraula "sape" significa "aixada". Als segles XVI-XIX, fou aquest terme el que s’anomenà el mètode d’excavació d’un túnel o trinxera, que servia per apropar-se a la fortificació. Originalment l'expressió "tranquil·lament" significava minar, avui aquesta expressió significa "fer alguna cosa desapercebuda".

2. Pateix "merda"

No, no, això no és gens obscè! El fet que la paraula "er" hagi adquirit una coloració obscena recentment estableix reflexions filosòfiques segons les quals totes les prohibicions estan condicionades. N’hi ha prou de recordar a Els germans Karamazov de Dostoievski: “I els bolets? - va preguntar de sobte Ferapont, pronunciant la lletra "g" sense alè, gairebé com una polla. " I no hi ha dubte que el clàssic no volia dir res dolent: fa uns 150 anys aquest era el nom de la lletra aspirada "x" de l'alfabet eslavonista de l'Església. Només

Aquesta carta va desaparèixer de les primeres publicacions després de la reforma de 1918 i la paraula va romandre en la llengua parlada. I com que no hi havia cap objecte que denotés, van començar a anomenar la coneguda "paraula de tres lletres". Per tant, el significat obscè es va fixar en una paraula inofensiva.

La ironia de la situació rau també en el fet que l’origen del nom de la lletra deshonrada originalment era força diví, a partir de la paraula "querubí".

La paraula "yernya" també ha adquirit un so indecent, que des del punt de vista filològic no es deriva de "era". De fet, aquest és el nom d'una hèrnia, del llatí "hèrnia". Al segle XIX, els metges solien fer aquest diagnòstic als nens rics burgesos que no volien servir a l’exèrcit. Els camperols, per regla general, no tenien prou diners per a aquest diagnòstic. Es pot dir que en aquells dies la meitat de Rússia patia "merda".

3. Amic del seno

En aquest cas, tot és obvi. "Bosom friend" es deia aquell amb qui era possible "abocar sobre la poma d'Adam", és a dir, beure mentalment.

4. Certificat de Filkin

Filka és una personalitat històrica i molt famosa. Es refereix al metropolità de Moscou Felip II, que va dirigir l’Església Ortodoxa Russa entre 1566 i 1568. Com a persona, ell, aparentment, era miop i oblidava el seu principal deure de "donar a Cèsar amb diligència el que era de Cèsar", es va barallar amb el tsar Ivan el Terrible. I tot perquè Felip va començar a exposar les cruentes atrocitats del rei, explicant quantes persones va cremar, enverinar, torturar i torturar. El tsar, al seu torn, va anomenar les obres acusatives del metropolità "carta de Filka", va jurar que Filka mentia i el va empresonar en un monestir. I allà el van acabar els assassins contractats.

5. "L'últim advertiment xinès"

Els que recordin la dècada de 1960 haurien de conèixer l’origen d’aquesta expressió. Va ser en aquella època que tot el món observava l’enfrontament entre els Estats Units i la Xina. El 1958, la Xina es va ressentir del suport dels Estats Units a Taiwan i va emetre una nota de protesta anomenada advertència final. Aleshores el món es va congelar en previsió de la Tercera Guerra Mundial.

Però quan, durant els set anys següents, la Xina va emetre 400 de les mateixes notes amb el mateix nom, el món ja tremolava de riure. Afortunadament, la Xina no va anar més enllà de les amenaces i Taiwan va aconseguir mantenir la seva independència, que encara no es reconeix a l’Imperi Celestial. Per tant, l '"últim advertiment xinès" s'entén com a amenaces buides, que no seran seguides per cap acció.

6. "Llançar comptes davant de porcs"

Aquestes paraules són extretes del sermó de la muntanya de Jesucrist: "No doneu coses santes als gossos i no llanceu les vostres perles davant dels porcs, perquè no les trepitgin sota els peus i, girant-se, no us esquinquin a trossos ". “La Bíblia Matt. 7: 6 "/ traducció sinodal, 1816-1862. Per descomptat, amb les perles, aquesta frase sona més lògica i l'expressió sobre perles s'explica simplement, així es deia perles a Rússia abans.

7. Una dona amb un gir

Aquesta imatge va ser presentada a la llengua russa per Lev Nikolaevich Tolstoi. En el seu drama Living Corpse, un personatge parla a un altre en conversa: “La meva dona era una dona ideal … Però, què us puc dir? No hi va haver cap entusiasme, ja saps, hi ha una entusiasme al kvass? - no hi havia cap joc a la nostra vida.

8. "Llocs no tan distants"

Al "Codi de càstigs" del 1845, tots els llocs de referència es dividien en "distants" i "no tan distants". Sajalí i les províncies siberianes eren anomenades "remotes", i les regions de Carèlia, Vologda, Arkhangelsk i alguns altres llocs situats a pocs dies de viatge des de Sant Petersburg es deien "no tan remotes". A la segona meitat del segle XIX, els escriptors van utilitzar aquesta frase per denotar un vincle.

9. Afineu els serrells

Lies o balaustres: aquest era el nom dels pals cisellats de la barana del porxo. Al principi, l’expressió “afilat de bunyols” s’entenia com una conversa elegant i florida. Però hi havia pocs artesans qualificats per dur a terme aquesta conversa, de manera que amb el pas del temps aquesta expressió va començar a significar xerrameca buida.

10. "No a gust"

Aquesta expressió deriva de la frase francesa n'être pas dans son assiette. És cert que l'última paraula significa no només "placa", sinó també "estat d'ànim, estat, posició".

Es va rumorear que, a principis del segle XIX, algun traductor en traducció d'alguna peça "amic, estàs fora de mena", ja que "no estàs a gust". Griboyedov no va passar per davant d'un meravellós blooper. Ho va posar en boca de Famusov: “Estimats! No esteu a gust. Necessites dormir des de la carretera ". Així, amb la mà lleugera del clàssic, la frase va arrelar en la llengua russa.

Especialment per a aquells que estan interessats en la història i segueixen la puresa de la llengua, 20 postals amb paraules, el significat de les quals no és conegut per tothom.