Taula de continguts:
- Què passa amb els barrets?
- Llatí insuportable
- L’idiota i l’educador: un llegat de l’Antiga Grècia
- De feuilletons
Vídeo: Per què "mestre" és insultant, però "ximple" no: la història de les paraules habituals, l'origen de la qual molts ni tan sols saben
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Entenem perfectament que l’expressió “el negoci fa olor de querosè” en realitat no significa una olor desagradable i que “barret” no sempre és un bocí, però no tothom sap d’on provenen aquestes “delícies” en la nostra llengua. És encara més interessant esbrinar que a l'Antiga Grècia es podia ofendre amb la paraula "mestre", però als ciutadans força decents se'ls deia "idiotes".
Què passa amb els barrets?
Estem parlant d'un cas perdut " parpellejar", a" barret"De vegades es diu una persona de cos suau que perd oportunitats prometedores. No està del tot clar per què aquest tocat normal es va convertir de sobte en sinònim d’obertura i obertura, perquè no hi ha res d’inusual. Els barrets no tenen la culpa de res, aquests significats originals de les paraules es van fixar en la llengua russa per error, a causa de la semblança amb la forma deformada del verb alemany "schlafen" - "dormir":. Malgrat el seu origen, les paraules es van quedar en la llengua russa.
Però sobre per què "a la bossa"si ja s’ha decidit, els lingüistes no tenen consens. Una explicació plausible relaciona el barret amb una antiga cultura del suborn. Antigament, els funcionaris que s’ocupaven de casos prenien suborns al barret i, per tant, la qüestió estava gairebé resolta:
(A. K. Tolstoi "La gent es va reunir a la porta de comandament …")
Llatí insuportable
Ni tan sols sospitem d’això, nomenant coses no essencials "Tonteria", de fet, jurem en llatí. "Gerundium" és una part del discurs de la gramàtica llatina, que no té anàlegs en rus (una mena de forma impersonal del verb). Dominar les regles associades a aquesta forma capritxosa era tan difícil que els estudiants torturats van començar a dir que tot era incomprensible i confús com a gerundi.
L’idiota i l’educador: un llegat de l’Antiga Grècia
El món antic de vegades està més a prop del que pensem. Així, per exemple, les dues paraules següents ens van venir de fa mil anys, però han canviat lleugerament els seus significats. Paraula "Educador" significa literalment "dirigir el nen". A l’antiguitat, aquest terme es deia esclau, les tasques de la qual incloïen la criança de la descendència de famílies nobles. Aquest criat en la seva infància va participar en la formació inicial i la protecció del nen, i després el va acompanyar a l'escola. Els professors solien escollir esclaus que no eren adequats per a cap altra feina, sovint discapacitats o malalts, però fidels i entregats a la llar.
I aquí "Idiotes" a l'antiga Grècia, es deia ciutadans de la polis que no participaven en la política, no pertanyien a cap partit, sinó que portaven una vida tranquil·la i tranquil·la. Per cert, l’expressió “idiota no espantat” ens va arribar del quadern d’Ilya Ilf. Al seu diari, podeu trobar la següent entrada:. L’escriptor va parafrasejar amb humor el títol del llibre de Mikhail Mikhailovich Prishvin "Al país dels ocells que no tenen por", que es dedica a descriure la vida de les persones i els animals en la immensitat de la dura natura del nord.
De feuilletons
Al contrari, algunes frases habituals existeixen des de fa poques dècades, però ho donem per fet. Així, per exemple, quan diuen "Fa olor a querosè", entenem perfectament que no parlem de vessar combustible líquid, sobretot perquè ja fa temps que no tenim querosè a les nostres cases. L’autor de l’expressió és el famós periodista Mikhail Koltsov, que va publicar el 1924 al diari Pravda el fulletó “Tot està bé”. El discurs d’aquest article agut i tòpic tractava sobre els magnats del petroli i sobre com la podridura burgesia nord-americana distribueix suborns “olorosos a querosè”. L’expressió ja ha sobreviscut a un parell d’èpoques i s’ha consolidat en la nostra llengua.
Expressió alada sobre "Piano als matolls" va aparèixer quaranta anys després, el 1963. Arkady Arkanov i Grigory Gorin, van compondre una miniatura pop "Tot per accident", on van parodiar els tòpics típics de la televisió soviètica. A la paròdia es juguen diversos "accidents". El presentador es troba amb un jubilat que resulta ser un líder de producció inesperadament i, al final, quan l’heroi menciona que li encanta tocar música, sona la frase:.
Proverbis de temps immemorials ens expliquen per què hi ha bolets amb ulls a Ryazan i quins ous dificulten els mals ballarins
Recomanat:
7 tabús als EUA, que molts ni tan sols coneixen, perquè està permès a Rússia
Cada país té les seves pròpies regles i regulacions, que poden ser radicalment diferents de les que s’accepten a Rússia i altres països de l’espai post-soviètic. De fet, molts ni tan sols pensen en el grau que pot danyar la reputació i, de vegades, es converteixen en la causa del càstig penal, l'incompliment de les normes generalment acceptades als Estats Units. Al mateix temps, als espais oberts domèstics, en determinades situacions, ningú no hi fa cas
Coses que van aparèixer fa més de 100 anys, però molts ni tan sols en saben
Algunes coses semblen existir tan recentment, i els espectadors de pel·lícules sobre el passat es mostren greument sorpresos en trobar allò que creuen que són anacronismes. Això pot relacionar-se amb la medicina, la mecànica, les capacitats d'enginyeria o algunes coses purament quotidianes. Es tracta del segle XIX. Va ser llavors quan es va fer comú mirar amb força el passat amb molta força i negar a les societats antigues la capacitat de pensar i inventar
El que recordaven els cinc famosos artistes soviètics destacats dels temps en què ni tan sols sabien les paraules d’això
El lloc de l’actual stand-up a l’època soviètica estava ocupat per un gènere separat de pop: monòlegs divertits. Aquest gènere va gaudir de l’èxit de l’espectador durant la segona meitat del segle XX. L'URSS tenia les seves pròpies estrelles de monòlegs, que molts encara recorden amb afecte
On són els "llocs no tan llunyans", o les 10 expressions, en l'origen de les quals ni tan sols es van pensar
"No a gust", "llocs no tan distants", "alfabetització filkin": totes aquestes i moltes altres expressions bastant estranyes que la gent utilitza en el seu discurs, de vegades sense pensar en el seu veritable significat. Vam decidir esbrinar com apareixien aquestes expressions en la nostra llengua
7 falsificacions habituals sobre la història de pintures famoses en què molts creuen
De tant en tant, qualsevol persona a Internet es trobava amb boniques històries que parlen de gent d’art i les revelen des d’un costat inesperat. Es tracta de flors del mort Mayakovsky, que fins i tot durant la seva vida no va diferir en el romanticisme especial, llavors la germana de Faina Ranevskaya, que de sobte es va entendre amb el carnisser local. Què podem dir sobre temes més estrets, com les belles arts, en què també es difonen històries falses relacionades amb la creació de pintures famoses