Escrit a Lapònia: The Living Classics Foundation prepara una edició única per al llançament

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

L’altre dia a París es va inaugurar oficialment l’Any Internacional de les Llengües Indígenes, mentre, a l’Àrtic rus, ja s’està acabant de treballar sobre un almanac de literatura sami.

En dues llengües i en aquest volum, les obres dels escriptors d’aquest petit poble del nord encara no han estat publicades. Per als autors estrangers que vulguin col·locar les seves obres a l'almanac, hi ha un temps fins al 15 de febrer. La selecció de textos del sami rus ja ha finalitzat. S'han definit els contorns del llibre, la publicació del qual va ser anunciat l'estiu passat per la presidenta del fons Marina Smirnova al III Festival Internacional de Poesia "Stool" de Monchegorsk (regió de Murmansk). I avui podem dir que aquest treball serà a gran escala i interessant sense exageracions.

Tot va començar amb "Tamboret"

- Digueu-me, hi ha molts poetes o escriptors entre els vostres coneguts? Crec que no m'equivocaré si suposo que la majoria no en tenen. Tot i això, aquesta no és una ocupació tan comuna. Imagineu-vos ara un poble amb representants de tot el món escrivits com a màxim 80.000 i només viuen 1.700 persones a Rússia. Hi ha molta gent que escriu? Resulta que n’hi ha prou amb treure de cadascuna d’elles algunes obres breus, suficients per a un llibre sencer. A part d’autors estrangers, l’almanac comptarà amb obres de 26 sami russos.

- Els samis tenen una poesia molt distintiva. Però no és àmpliament conegut. I com que, gràcies a Norilsk Nickel, vam tenir l’oportunitat de publicar un almanac, vam decidir que seria fantàstic”, diu Daria Balakina, comissària del projecte de la Living Classics Foundation. - La idea d’alliberar obres d’autors samis, com es diu, ha estat en l'aire des de fa molt de temps, però finalment va madurar l'any passat després del proper festival "Tamboret", on, segons la tradició, els poetes samis també llegien els seus poemes.

La idea original del projecte és presentar l’estat actual de la literatura sami. Hi havia una condició: les obres seleccionades per a l'almanac no s'haurien de publicar enlloc abans. Però en el procés de treball, van decidir abandonar el rígid marc.

- La nostra principal diferència respecte de totes les col·leccions anteriors de literatura sami és el bilingüisme. Fins i tot si les obres es van publicar abans, poques vegades apareixien impreses en dos idiomes: rus i sami, explica Daria Balakina.

Un punt interessant: el llibre presentarà traduccions no només del sami al rus, sinó també del sami al sami. No us sorprengueu, el fet és que aquest poble té diverses opcions lingüístiques, diguem-ne, (que els lingüistes em perdonin). Alguns estudiosos consideren que són dialectes, alguns com a llengües separades del grup general. Per exemple, a l'almanac, segons un dels compiladors, prosista, membre de la Unió d'Escriptors de Rússia, l'activista social sami Nadezhda Bolshakova, es publicaran per primera vegada diverses obres de la primera poetessa sami Oktyabrina Voronova en el dialecte Kildin (va escriure en Yokang).

Perdut en la traducció

- Ja ho sabeu, molts textos, sobretot de l’arxiu, vaig haver de tornar a escriure per a l’almanac. I no teniu ni idea de quant treballa, - comparteix Nadezhda Bolshakova. - No tinc tipus de lletra sami a l'ordinador. Vaig haver de copiar cada caràcter per separat i enganxar-lo a l’alfabet ciríl·lic. Vaig estar un mes sense aixecar el cap. La pàgina pot trigar 3-4 hores. Però estic content que moltes coses que no s’hagin publicat abans vegin la llum del dia.

Afegiré que per entendre el volum de treball del llibre, heu de conèixer un detall més. El sami rus té dues variants de l'alfabet per al dialecte kildin de la llengua. Tots dos es basen en ciríl·lic, però presenten diferències importants. I, com que tothom té els seus propis partidaris, el consell de redacció va prendre una decisió de Solomon: deixar el dret d’elecció als autors.

- No vam establir cap restricció. Vam decidir publicar tots els textos en una de les variants alfabètiques escollides pels propis autors. M'agradaria fixar l'estat de la llengua en la forma en què existeix ara. I sense la presentació dels dos alfabets, això no funcionarà. Daria Balakina està segura.

No hauria estat possible reflectir l’estat de la llengua sense el seu contingut divers. L’almanac inclourà poemes, contes, contes de fades, cançons, periodisme i fins i tot una traducció de l’oració “Pare nostre”.

- El projecte té com a objectiu donar suport a la literatura sami i vol contribuir a la preservació de les llengües del grup sami. A més, un dels objectius és unir els samis que viuen a diferents països. Per tant, tot i que el principal cos d’autors són representants del poble sami de la regió de Murmansk, la Living Classics Foundation també va convidar a participar escriptors de Suècia, Finlàndia i Noruega. Pel que sé, no hi ha anàlegs a aquest projecte - diu Daria Balakina.

El llibre inclourà més de 80 textos samis i més de 100 traduccions al rus. Per què hi ha més transferències? Per a algunes obres, es va decidir presentar 2-3 opcions, de manera que els lectors tinguessin l’oportunitat de comparar i escollir la que sigui acceptable per a ells. Al cap i a la fi, no és cap secret que la traducció d’obres d’art no només sigui coneixement de la llengua, sinó també de cultura. No obstant això, sovint no és fàcil trobar un analògic comprensible amb les imatges nascudes a l’Àrtic.

- Aquí necessites sentir la vida sami, Sever. És difícil imaginar-ho per a una persona que ha crescut i viu en altres condicions. Ja ho sabeu, quan en un moment vam traduir Yesenin al sami, al poema els cavalls van ser substituïts per cérvols. Què fer, doncs? Necessitàvem una imatge propera al lector - explica Nadezhda Bolshakova.

Bilingüe per a dos pobles

La decisió d’acompanyar tots els textos de l’almanac amb una traducció al rus és una qüestió de principi. Una de les tasques és desenvolupar l’interès per la cultura sami. I sense traducció, no hauria estat possible aconseguir-la.

- Sempre he discutit amb els meus companys. No crec que sigui necessari publicar llibres només en sami. Qui sap com, per descomptat, el llegirà. Però no hi ha tants parlants nadius. Ara parlem bé la seva llengua materna (és a dir, la regió de Murmansk, aut.), Déu n’hi do, 100 persones. Altres 300 la tenen a nivell domèstic, - creu Nadezhda Bolshakova. - I si ho feu en dos idiomes: el públic és més ampli. I serà interessant per als mateixos samis: professors, educadors. Al llibre hi ha molts petits poemes que podeu aprendre, per exemple, amb escolars a l’aula. Això és important, ho sé per la meva pròpia experiència, el fet de comptar rimes i cançons facilita que els nens tinguin habilitats de primera llengua. I l’almanac d’aquest formulari permetrà a persones que no són samis tocar la nostra cultura mitjançant traduccions. Per tant, aquest llibre és tant per als samis com per als russos.

Està previst que l’almanac es publiqui al maig. La publicació no és un projecte comercial. A més, la circulació no es vendrà en absolut. Però, al mateix temps, la Living Classics Foundation promet fer el llibre el més accessible possible. La versió en paper es presentarà a biblioteques, institucions culturals de la regió de Murmansk (per a aquesta regió, els samis són pobles indígenes), organitzacions públiques que protegeixen els drets dels pobles indígenes i, per descomptat, escriptors i poetes les obres dels quals estan inclosos a la l'almanac rebrà còpies de drets d'autor.

"Col·locarem una còpia electrònica al lloc web del projecte (samialmanac.ru), així com a la Biblioteca del Nord al lloc web sever1000.ru", va prometre Daria Balakina.