Quants anys tenia Tatyana Larina: la versió que va convertir tota la novel·la

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Des de fa uns quants anys, es parla d’una versió a Internet segons la qual Tatyana Larina, quan va escriure una carta a Onegin, no tenia 17 anys, sinó 13 anys. És a aquesta conclusió que Alexander Viktorovich Kotrovsky, candidat a les ciències mèdiques i venereòleg, va arribar a aquesta conclusió, després de llegir atentament les línies de Pushkin. Aquesta interpretació va dividir els lectors en dos camps: alguns estan molt en desacord amb les opinions "indecents", mentre que d'altres, al contrari, consideren que aquesta lectura és lògica i coherent amb la intenció de l'autor. Per descomptat, si enamoreu Tatiana d’una nena menor d’edat, tot el que passa a la novel·la es pot veure des d’un punt de vista completament diferent.

Els partidaris de Tatiana, de 13 anys, tenen diversos motius importants. Per exemple, si llegiu detingudament "Eugene Onegin", podeu trobar les línies següents:

A més, Pushkin fa una valoració molt clara de les accions de la dona de Sant Petersburg de 26 anys:

Segons un especialista que fa molts anys que tracta problemes de gènere, aquesta reacció és normal per a un home amb punts de vista saludables i, a més, la situació en si és més comprensible. De fet, en aquell moment una jove de 17 anys difícilment s'hauria anomenat "nena" o "nena"; les opinions sobre aquest tema han canviat molt durant els darrers cent anys. Per exemple, aquí teniu un fragment de l’assaig de l’economista S. Drukovtsev, escrit a finals del segle XVIII:

Va ser d'acord amb aquesta "regla" que als 13 anys, la dida de Tatyana estava casada, el mateix Pushkin ens ho explica i després transmet la conversa de Tatyana, que pregunta al seu mestre si estava enamorada dels vells temps. La resposta de la vella és un altre "avantatge" de la controvertida versió:

Es tracta de la seva edat, quan tenia "edat matrimonial", que explica la dida. I això és el que el famós crític literari Yuri Lotman va escriure sobre això en els comentaris de la novel·la:

I així va escriure Belinsky en un article sobre Onegin:

És a dir, resulta que ningú es casaria amb Tatyana als 13 anys, però que podria sentir-se prou madura per provocar sentiments seriosos, sobretot després de llegir novel·les d’amor. Aquesta versió explicaria molt: per què, per exemple, Eugene va rebutjar tan bruscament una noia enamorada i fins i tot va decidir donar-li conferències: o, per què no la va reconèixer immediatament, després d’haver madurat, a la pilota?, la diferència hauria estat més significativa que entre els 17 i els 20 anys, quan les noies no canvien tant.

D'altra banda, aquest "canvi" a l'edat del personatge principal hauria de provocar altres "revisions". Per exemple, la germana petita Olga es converteix en una nena de 12 anys en aquesta versió. Això pot ser sorprenent, ja que ja té un promès - Lensky, però tenint en compte l'anterior, resulta que això és molt possible - acordar un matrimoni, que passarà molt més tard, podria haver estat per a una noia a tal lloc edat jove. Els crítics literaris creuen que Pushkin solia ser molt precís en la seva redacció. Per tant, les paraules de l’indignat Lensky, quan Olya ballava amb Onegin, es poden entendre més literalment:

Pel que fa al mateix Eugene Onegin, resulta que la seva actitud envers la "tímida noia" també es pot revisar completament (i fins i tot "entendre-la i perdonar-la"). El mateix Pushkin parla del seu acte amb tota claredat:

Com asseguren els partidaris de la versió de Tatiana, de 13 anys, l’epígraf del quart capítol es fa més comprensible (és en ella que té lloc l’explicació al jardí):

Els opositors a l’escandalosa interpretació també tenen raons. El principal és l’esment de l’edat de Tatyana a la carta de Pushkin a Vyazemsky. El príncep va trobar contradiccions en el reconeixement de l'heroïna, a la qual cosa el poeta va respondre que sí. És difícil discutir amb l’autor de la novel·la, de manera que la qüestió de l’edat que tenia Tatiana encara es pot considerar “àmpliament discutida”. És possible que més investigacions permetin confirmar o refutar la controvertida versió, però els seus autors insisteixen en qualsevol cas que aquesta interpretació no té res a veure amb les idees modernes immorals sobre les relacions "velles". Molt probablement, Tatyana Larina i Eugene Onegin: són imatges col·lectives, però, com altres personatges literaris famosos, tenien prototips.