Políglotes genials: 6 escriptors russos que sabien moltes llengües estrangeres

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

El coneixement de llengües estrangeres al món modern difícilment es pot sobrevalorar. Sabent almenys un, a més de la vostra llengua materna internacional, podeu comptar amb una bona feina i és molt interessant comunicar-vos amb companys o companys d’altres països. A la Rússia prerevolucionària, el coneixement de dues llengües es considerava habitual, però entre els escriptors russos sempre hi havia gent que no veia res difícil en l’aprenentatge de deu llengües estrangeres.

Mikhail Lomonosov

El geni de la terra russa, que ni tan sols sabia escriure fins als 14 anys, a una edat madura podia presumir de conèixer més d’una dotzena de llengües estrangeres.

Posseït una increïble set de coneixement, en arribar a Moscou, el futur geni, després d’haver falsificat documents en què ara figurava com a fill d’un noble, es va convertir en estudiant de les escoles Spassky. Aquí va començar a conèixer les ciències i va dominar la llengua grega, llatí i hebreu. L'escriptor i erudit va continuar l'estudi de les llengües ja a l'Acadèmia de Sant Petersburg. Com a resultat, sabia perfectament l’alemany. Podia llegir, escriure, comunicar-se en aquest idioma, canviant-lo fàcilment del rus i viceversa. Al mateix temps, italià, francès i anglès van ser sotmesos a Lomonosov.

La resta de llengües europees, com el mongol, van ser dominades pel científic i l’escriptor pel seu compte. Per a Lomonosov, les llengües no eren un propi objectiu, sinó que simplement el van ajudar a llegir treballs científics de companys estrangers. Tot i això, ell mateix va escriure obres en llatí i també va traduir poetes romans.

LLEGIR TAMBÉ: Mikhailo Lomonosov és un home rus que va superar l’Europa il·lustrada >>

Alexander Griboyedov

L’escriptor rus ha demostrat el seu talent per aprendre idiomes des de la infància. Als sis anys, ja dominava perfectament tres idiomes estrangers, ja de jove podia comunicar-se en sis idiomes, quatre dels quals coneixia perfectament: anglès, alemany, italià i francès. Sabia llegir, escriure i entendre la parla en llatí i en grec antic.

Havent entrat al servei del Col·legi d'Afers Exteriors, va començar a estudiar la llengua georgiana, i amb ella també l'àrab, el persa i el turc. A Alexander Griboyedov li agradava llegir les obres d’escriptors estrangers en l’original, creient que aquesta era l’única manera d’apreciar realment l’obra, perquè és impossible traduir un geni.

LLEGIR TAMBÉ: Només alguns moments feliços: una història d’amor brillant però tràgica d’Alexander Griboyedov >>

Lev Tolstoi

A Lev Nikolaevich també li agradava llegir els clàssics de l'original, tenint una debilitat especial per al grec. De petit, va estudiar alemany i francès amb els tutors. Després d'haver decidit continuar la seva formació a la Universitat de Kazan, va començar a prendre classes en llengua tàrtara. A més d’aquests tres, Leo Tolstoi va estudiar totes les altres llengües de forma independent. Com a resultat, parlava anglès, turc i llatí gairebé perfectament. Posteriorment se'ls va afegir búlgar i ucraïnès, grec i polonès, txec, italià i serbi. Al mateix temps, només podia trigar tres mesos a dominar un nou idioma, de vegades una mica més.

LLEGIR TAMBÉ: La passió de Leo Tolstoi: què va atormentar l’escriptor genial tota la vida i per què la seva dona va caminar pel passadís plorant >>

Nikolay Chernyshevsky

Les bases del coneixement acadèmic les va donar a Nikolai Chernyshevsky el seu pare sacerdot, amb qui el noi estudiava grec i llatí. Gràcies al seu pare, el noi es va enamorar del coneixement, els seus contemporanis van notar la seva extraordinària erudició i la seva alta educació.

Nikolai Gavrilovich també va preferir conèixer les obres de personatges públics estrangers, filòsofs i escriptors en la llengua original. A l'arsenal de Chernyshevsky hi havia coneixement de 16 idiomes, inclosos el llatí i l'hebreu, l'anglès i el polonès, el grec, l'alemany i el francès. Al mateix temps, l’escriptor va estudiar gairebé tots els idiomes de forma independent. El seu pare el va ajudar a estudiar grec i llatí, va dominar el francès al seminari i va estudiar persa en comunicació amb un comerciant de fruites persa.

LLEGIR TAMBÉ: Nikolai Chernyshevsky: per què els crítics anomenen l'escriptor rebel "l'únic optimista del segle XIX" >>

Constantin Balmont

El poeta i assagista rus podria sorprendre la imaginació dels seus contemporanis amb el coneixement de 16 idiomes. Al mateix temps, a les seves obres podeu trobar traduccions de gairebé 30 idiomes. Estaven lluny de ser sempre literals i reflectien exactament l’essència de l’obra original, però el fet mateix de la capacitat de treballar amb tants idiomes no pot deixar de sorprendre. Molts van retreure a l'autor que aportés massa de la seva pròpia individualitat a les seves traduccions, distorsionant l'obra inicial.

Vasili Vodovozov

A més d’ensenyar i escriure obres per a nens, Vasily Vodovozov es va dedicar a la traducció tota la vida, ja que coneixia deu idiomes gairebé perfectament. Vasili Ivanòvitx va traduir les obres de Goethe i Heine, Beranger i Sòfocles, Horaci, Byron i altres.

El veritable talent normalment no pot estar limitat pel marc d’un únic camp de la ciència o l’art. Com ja sabeu, s’hauria de manifestar “en tot”. Hi ha molts exemples que demostren aquest fet. Per a aquestes persones, fins i tot van crear un terme especial. Es diuen polimats. Definitivament, us heu de familiaritzar amb la història de persones que han guanyat l’epítet de “gran” a la història, i sobre aquells talents que van romandre "entre bastidors" de la seva activitat principal.