Taula de continguts:
- Leo Tolstoi "Anna Karenina"
- Leo Tolstoi "Guerra i pau"
- Alexander Pushkin "Eugene Onegin"
- Fiódor Dostoievski "Nits blanques"
- Boris Vasiliev "I els albors aquí són tranquils …"
- Adaptacions d'Andrzej Wajda
- Adaptacions de pantalla de les obres de Mikhail Bulgakov
Vídeo: Clàssics per a la importació: 7 pel·lícules estrangeres basades en llibres d’escriptors russos
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Els directors estrangers han recorregut repetidament a obres de literatura russa per crear les seves pel·lícules. Els escriptors clàssics són populars, però entre els autors moderns encara no s’han trobat aquells que poguessin interessar als cineastes estrangers. I, tanmateix, vull creure-ho: els contemporanis amb talent encara no han trobat el seu director i encara tenen bones adaptacions cinematogràfiques.
Leo Tolstoi "Anna Karenina"
Aquesta és l’obra més popular d’un autor rus. Del 1911 al 2017, la novel·la es va filmar només 33 vegades, de les quals es van rodar 8 pel·lícules a l’era del cinema mut. El primer director estranger que va rodar Anna Karenina el 1912 va ser el francès Albert Capellani. El 1927 es va rodar la darrera pel·lícula muda basada en la clàssica novel·la. Va ser la pel·lícula "Love" del director nord-americà Edmund Goulding, protagonitzada per Greta Garbo i John Gilbert. La pel·lícula es va rodar amb dues finals. La primera versió amb final feliç i el casament de Vronsky i Karenina estava destinada a la distribució nord-americana, i a Europa es va mostrar una versió amb un tràgic desenllaç, com a la novel·la.
Del 1924 al 2012, directors estrangers van rodar 10 pel·lícules basades en Anna Karenina, tres pel·lícules cadascuna als Estats Units i Gran Bretanya i una més a França, l'Índia, Egipte i Argentina. També es va filmar una pel·lícula de ballet del mateix nom a França. A més, hi ha 9 sèries de televisió estrangeres més basades en la novel·la de Leo Tolstoi.
Greta Garbo va protagonitzar dues pel·lícules basades en Anna Karenina: el 1912 en una pel·lícula muda i el 1935 en una pel·lícula sonora en blanc i negre del director nord-americà Clarence Brown. Andrey, fill de Leo Tolstoi, va ser el consultor de la pel·lícula sonora.
Entre els intèrprets del paper d’Anna Karenina hi ha Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook i Vittoria Puccini. Vronsky va ser interpretat al llarg dels anys per Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera.
Leo Tolstoi "Guerra i pau"
La novel·la es va filmar a l'estranger només cinc vegades i també es van rodar dues pel·lícules d'òpera. La primera i sens dubte una de les millors pel·lícules va ser dirigida per King Vidor el 1956, el paper de Natasha Rostova va ser per a l’encantadora Audrey Hepburn, que considerava aquesta obra la més difícil en la seva biografia creativa, la imatge de Pierre Bezukhov va ser encarnada per Henry Fonda i Andrei Bolkonsky van ser interpretats per Mel Ferrer. La pel·lícula és una coproducció entre els Estats Units i Itàlia. La pel·lícula va rebre merescudament un Oscar en tres nominacions, un Globus d'Or en cinc nominacions i un premi de l'Acadèmia Britànica en dues nominacions.
Alexander Pushkin "Eugene Onegin"
L’obra és bastant difícil de crear un guió cinematogràfic sobre la seva base, però, en total, la novel·la en vers es va filmar tres vegades. La primera pel·lícula muda es va rodar a la Rússia tsarista, la pel·lícula d’òpera es va estrenar el 1958 i la tercera va ser filmada conjuntament pels Estats Units i Gran Bretanya el 1999. No es pot dir que Onegin del director Martha Fiennes s’hagi convertit en una obra mestra, però mereix atenció. És cert que els herois no parlen en vers en absolut, com en l’original.
Fiódor Dostoievski "Nits blanques"
La història de Fyodor Mikhailovich va resultar ser molt més atractiva que Crime and Punishment, The Idiot o el mateix The Brothers Karamazov. L’encant d’aquesta obra es transmet plenament en la pel·lícula del director italià Luchino Visconti. És cert que l’acció de la pel·lícula no té lloc a la Rússia prerevolucionària, sinó a la Itàlia de la postguerra, i els personatges principals són Natalia i Mario en lloc de Nastenka i el somiador. Natalia és interpretada per Maria Schell, Mario (per Marcello Mastroianni i l'amant de la nena) per Jean Mare.
Boris Vasiliev "I els albors aquí són tranquils …"
El 2005, la televisió xinesa va llançar una sèrie basada en la història de Boris Vasiliev. Al mateix temps, ell mateix va participar en el desenvolupament del guió, ja que no hi havia prou material font per a 19 episodis. El director xinès Mao Weining va manejar parcialment idees de Stanislav Rostotsky, que va rodar "The Dawns Here Are Quiet …" el 1972. La pel·lícula es va rodar a tres llocs alhora: a Blagoveshchensk, Moscou i al districte de Heihe a la Xina.
Adaptacions d'Andrzej Wajda
El director polonès tenia un gran respecte per la literatura russa i, per tant, no podia ignorar les obres dels clàssics russos. A la seva filmografia hi ha dues adaptacions de Crim i càstig de Dostoievski. La primera pel·lícula es va rodar a Polònia, la segona és el resultat d’un treball a Àustria i Alemanya. Segons Dostoievski, el director va fer dues pel·lícules més: "Nastasya" basada en "L'idiota" i "Dimonis". A més de Dostoievski, Andrzej Wajda en la seva obra es va adreçar a Mikhail Bulgakov, filmant a Alemanya la pel·lícula "Pilat i altres" basada en "El mestre i Margarita". I el 1961 va filmar la història de Nikolai Leskov "Lady Macbeth del districte de Mtsensk", anomenant la seva imatge "Lady Macbeth siberiana".
Adaptacions de pantalla de les obres de Mikhail Bulgakov
Els cineastes estrangers no podien ignorar les obres de Mikhail Bulgakov. "The Master and Margarita" es va filmar fora del nostre país cinc vegades: per directors polonesos - Andrzej Wajda i Maciej Wojtyszko, el 1972 es va projectar a Judea una pel·lícula conjunta "The Master and Margarita", produïda a Itàlia i Iugoslàvia pel director Andrei Petrovich.”Basada en la novel·la i el 2005 es va estrenar a Hongria el curtmetratge“El mestre i la Margarida”. El 2010 es va estrenar a Israel una pel·lícula d’animació amb el mateix nom.
"Heart of a Dog" dirigit per Albert Lattuada, produït a Itàlia i Alemanya, es va estrenar el 1976. A Young Doctor's Notes va ser filmat per Alex Hardcastle el 2012 al Regne Unit. A l'estranger també es va filmar en diferents moments "Run", "Fatal ous", "Bliss" i "L'apartament de Zoykina".
Projeccionat a l'estranger per "Doctor Zhivago" de Boris Pasternak, "Lolita" i "Luzhin's Defense" de Vladimir Nabokov, moltes obres d'Anton Txèkhov i molts altres autors.
Anna Karenina és considerada l’obra més projectada de la literatura russa. Va provar les actrius més brillants i famoses.
Recomanat:
15 pel·lícules estrangeres que més agradaven als espectadors russos que les estrangeres
De vegades passa que les pel·lícules estrangeres reben una acollida molt més càlida a Rússia que a la seva terra natal. Això, per descomptat, no vol dir que no s’hi observin en absolut, però se’ls considera molt pitjor. No és estrany que la nostra pel·lícula es consideri una pel·lícula de culte, però en llocs nadius la puntuació és inferior a la mitjana. A Rússia, la qualificació es determina principalment mitjançant una avaluació de "Kinopoisk" i, a l'estranger, es guia per "IMDb". Es creu que una bona nota comença en set punts, i qualsevol cosa inferior ja és una "C". Així que n
15 de les pel·lícules preferides de Steven Spielberg que va utilitzar per aprendre a fer pel·lícules
El famós director, de petit, va començar a somiar amb com creava les seves pròpies pel·lícules i va practicar rodar petits vídeos amb una càmera donada pel seu pare. El seu primer èxit va ser la victòria en la competició juvenil per a una pel·lícula de 40 minuts sobre la guerra "Escape to Nowhere". Steven Spielberg tenia llavors només 13 anys. Fa pel·lícules increïbles, però també té la seva pròpia llista de preferències cinematogràfiques, que inclou, entre d’altres, dues pel·lícules nacionals
8 millors pel·lícules basades en els llibres del gran optimista i gran escriptor de ciència ficció Ray Bradbury
Ray Brabury no només va ser un gran narrador d’històries, sinó també un incorregible optimista que va conservar la memòria i la ment sana fins al seu últim dia. Li encantava la vida i la considerava el regal més gran. Ha escrit moltes obres que han inspirat i continuen inspirant cineastes de tot el món. Diuen que no va tenir molta sort amb les adaptacions cinematogràfiques, però la nostra ressenya d’avui presenta les pel·lícules més significatives que es van rodar a partir dels llibres del gran optimista i gran escriptor
Pel·lícules perdudes: on van sortir les pel·lícules i quines pel·lícules seran sensacionals
Ara és quan qualsevol pel·lícula, per qui i independentment de com es va rodar, té un lloc a la memòria, si no la humanitat, almenys els dispositius digitals electrònics. Per contra, s’ha tornat més difícil destruir les imatges sense deixar rastre. Però no fa molt de temps, un darrere l’altre, les pel·lícules i les obres d’animació van desaparèixer a l’oblit. La història de les primeres dècades d’aquestes formes d’art és una història de nombroses pèrdues, afortunadament, en alguns casos: reposició
5 autors que odiaven les pel·lícules de culte basades en els seus llibres
Se sap que Stanislav Lem estava tan insatisfet amb el treball d'Andrei Tarkovsky que va anomenar "Solaris" en la seva interpretació "Crim i càstig". A més, mai veurem l’adaptació de The Catcher in the Rye, ja que Salinger va ser cremat en aquest assumpte a finals dels anys 40 i va prohibir per sempre als directors tocar els seus llibres i Anthony Burgess estava disposat a renunciar a A Clockwork Orange - una novel·la , que li va portar fama, pel que va passar amb això al cinema. La pràctica ho demostra