15 pel·lícules estrangeres que més agradaven als espectadors russos que les estrangeres

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

De vegades passa que les pel·lícules estrangeres reben una acollida molt més càlida a Rússia que a la seva terra natal. Això, per descomptat, no vol dir que no s’hi observin en absolut, però se’ls considera molt pitjor. No és estrany que la nostra pel·lícula es consideri una pel·lícula de culte, però en llocs nadius la puntuació és inferior a la mitjana. A Rússia, la qualificació es determina principalment mitjançant una avaluació de "Kinopoisk" i, a l'estranger, es guia per "IMDb". Es creu que una bona nota comença en set punts, i qualsevol cosa inferior ja és una "C". Llavors, sobre quines pel·lícules tenim diferents visions? Aquest article conté pel·lícules que van obtenir una nota superior a set a Rússia, mentre que a l'estranger van ser considerades molt pitjors.

Police Academy 2: Their First Mission (1985)

El robatori i el robatori d’una banda no permeten a la ciutat viure en pau. El comissari dóna la tasca al capità Pete Lassard: reduir la taxa de criminalitat en un mes. I la seva carrera està en joc, perquè si falla, serà acomiadat. El pitjor de tot, el substituirà el seu adjunt, a qui odia. Després d’haver demanat sis nous ajudants de policia, Pete no té més remei que tractar amb els dolents i acabar amb aquest grup d’una vegada per totes.

Val a dir que al nostre país el públic va apreciar les tres primeres parts de la pel·lícula "Police Academy". En total, se’n van filmar set. A l’estranger, només es va apreciar la primera part i, després, la qualificació va començar a caure. I a partir de la quarta part, els russos ja no van gaudir de la pel·lícula amb altes qualificacions.

Beethoven (1992)

Aquesta pel·lícula familiar tracta d’un dels cadells de Sant Bernat robats en una botiga d’animals de companyia. Escapa dels lladres i acaba a la casa de la família Newton. Els fills i la dona estan encantats amb la nova llar, però al principi el pare no estava molt content amb la mascota. Beethoven es converteix en un veritable amic de la família, sobretot després de rescatar la seva filla, que gairebé es va ofegar a la piscina. Un cop a una cita al punt veterinari, el gos arriba al veterinari, que participa en terribles experiments amb animals. Diu que el gos és perillós i cal dormir-lo.

M'alegro que després de passar la prova, Beethoven encara pogués escapar de les mans d'un malvat "metge" que va ser enviat a judici per crueltat amb els animals. Per cert, l’American Veterinary Association va enviar una carta enfadada al cap de l’American Film Association que li ofenia que els veterinaris estiguessin exposats d’una manera tan negativa. Potser això va influir en una puntuació tan baixa d’aquesta pel·lícula familiar a casa. Però a Rússia, al públic li va agradar aquesta pel·lícula.

Home Alone 2: Lost in New York (1992)

Tant la primera com la segona part d'aquesta pel·lícula són de culte al nostre país. Especialment vénen amb una explosió a les vacances de Cap d'Any a Rússia, on tothom coneix la història de Kevin. A la primera part, els pares s’obliden del nen a casa i, a la segona, el mateix nen provoca un gran enrenou a la immensa ciutat de Nova York i ara té molts diners per entretenir-se. Però la diversió no va durar molt, perquè Kevin va conèixer els seus vells "amics" que van escapar de la presó. Ara comencen a caçar-se els uns als altres.

Al públic nord-americà no li va agradar molt aquesta història, sobretot la segona part. Potser els nord-americans tenen por de la idea que només es pot oblidar un nen a casa o en una ciutat estranya. Els espanten els perills i les aventures d’un nen petit. Però a Rússia van prendre la trama amb més facilitat i positivament. Tot i que, en qualsevol cas, de debò, els pares de Kevin són lluny dels pares ideals.

"Bodyguard" (1992)

Aquesta pel·lícula és una de les favorites al nostre país. La història parla d’un agent de seguretat que es culpa de l’intent d’assassinat del president. Decideix deixar el servei. Ara Frank guarda la cantant i actriu Rachel Marron, que rep cartes d’amenaça. El nou treball no va atraure gaire a Frank al principi, però amb el pas del temps passa una espurna entre els personatges principals que es converteix en amor.

A Rússia, els encanten no només la pel·lícula en si, sinó també la cançó "I Will Always Love You", que va interpretar-hi Whitney Houston. Per cert, aquesta pista és molt popular avui en dia. A l’estranger, aquesta llegendària cançó també es va enamorar, però la pel·lícula no va tocar el cor del públic.

Mortal Kombat (1995)

La pel·lícula es basa en el popular joc d'ordinador "Mortal Kombat". L’argument d’aquesta pel·lícula és que fa un parell de segles un mag d’un altre món es va fer càrrec d’un torneig de guerrers per sembrar el caos entre nosaltres. Ara tres guerrers hauran de lliurar una batalla mortal amb l'enemic per salvar el nostre món i tota la humanitat.

Els cineastes poques vegades aconsegueixen filmar bé els jocs d'ordinador, però en aquest cas ho van fer. L’únic inconvenient és que en aquells anys els efectes especials no estaven al nivell exigit pel guió. Però als russos els agrada tant aquest joc que estan disposats a tancar els ulls davant aquesta manca. Però a l’estranger l’espectador és més exigent, per la qual cosa ha valorat aquesta pel·lícula per sota de la mitjana. Cal destacar que la segona part, estrenada dos anys després, no va ser apreciada ni al nostre país.

Dirty Dancing (1987)

La història és tan antiga com el món, una noia d’una família respectable s’enamora d’un guapo rebel, un ballarí professional. La trama pot ser trivial, però és perdonable quan l’encantador Patrick Swayze protagonitza el paper principal. A més, l’espectador no es va deixar indiferent pels balls i la música d’aquesta obra. En general, als amants de les pel·lícules romàntiques els agradaria tot aquí.

A Rússia, la pel·lícula va trobar una resposta més gran al cor dels espectadors de televisió. Però a l'oest es va classificar una mica més fresc. Es diu que, quan el productor va veure les imatges per primera vegada, no li va agradar tant que es va oferir a gravar la pel·lícula per recuperar d’alguna manera el rodatge amb l’ajut d’una assegurança. Però, per sort, el productor no va ser escoltat. Com a resultat, la pel·lícula fins i tot va guanyar l'Oscar.

Tardor a Nova York (2000)

El melodrama animós i atmosfèric que transmet l’esperit de la tardor de Nova York va agradar més a Rússia que als Estats Units. Potser tot això es deu al fet que el favorit de les dones russes, Richard Gere, i l’encantadora Winona Ryder estan protagonitzades. Probablement, el públic estranger no tenia prou sentiments, algun tipus de química, entre els personatges principals. Als EUA, per cert, el pressupost d’aquesta pel·lícula només va pagar la meitat. A més, aquest treball cinematogràfic va ser nominat a l’antipremi Golden Raspberry. Tot i les crítiques negatives d'Occident, als nostres espectadors els va agradar aquesta bonica però trista pel·lícula.

Com perdre un noi en deu dies (2003)

Aquesta comèdia tracta d’una periodista fanàtica que adora tant la seva feina que està preparada per experimentar el material que escriu per a una revista de moda. En aquest treball, ha de recollir els principals errors que cometen les dones quan tracten amb homes. Per tant, té deu dies per utilitzar aquests errors per dissuadir un home de sortir amb ella. I, potser, hauria tingut èxit fàcilment si el destí no l’hagués ajuntat amb un noi que té la tasca exactament contrària. S’ha d’enamorar d’una noia d’aquí a deu dies, que es va convertir en aquella periodista.

Per tant, cal preguntar-se qui complirà la seva tasca i és possible construir una relació que va començar en una mentida? Aquesta comèdia té de tot, i actors meravellosos, dirigits per Matthew McConaughey i Kate Hudson, i un humor meravellós i moments commovedors. Per tant, no està clar per quins motius es va rebre aquesta pel·lícula a Occident. Però a Rússia, aquesta cinta era del gust de l’espectador. En qualsevol cas, per a aquells que vulguin passar una estona agradable, es recomana veure aquesta obra.

"Alexander" (2004)

Una de les obres més controvertides va ser el drama històric Alexander. Encara no està clar per què l'espectador a l'estranger va apreciar aquesta imatge tan malament. Sembla que hi ha tot: entreteniment, un bon guió, una interessant personalitat històrica del protagonista, un repartiment poderós. Però a Occident, la pel·lícula es va valorar molt malament. A la taquilla dels Estats Units, la pel·lícula simplement fracassà estrepitosament i, a més, rebé fins a sis nominacions a l'antipremi "Golden Raspberry".

Potser tot això es deu a la insatisfacció de Grècia pel fet que la imatge posés un gran èmfasi en la bisexualitat del macedoni. També hi ha una versió que el director no va fer front a la tasca, ja que el drama històric no és en absolut el seu punt fort. Però tot això no em va impedir obtenir bones notes i crítiques al nostre país.

Regles d’eliminació: el mètode d’enganxament (2005)

L’essència d’aquesta pel·lícula és que el personatge principal, interpretat per l’enlluernador Will Smith, ajuda els homes a guanyar el cor de les noies de les quals estan enamorades. Fàcilment va aconseguir connectar els destins, fins que va trobar, per dir-ho així, "un cas difícil". Un comptable insegur i fins i tot amb sobrepès es va enamorar d’una famosa diva. A més, la tasca és complicada per un periodista que va endevinar què feia el protagonista.

A Rússia, la pel·lícula es va apreciar amb dignitat, però els espectadors estrangers no compartien el plaer d’aquesta cinta. Es pot suposar que les dones podrien estar ofeses per l’essència de la pel·lícula en si, que totes les noies s’assemblen i que amb un simple enfocament universal n’hi ha prou per guanyar-les fàcilment. Tanmateix, a Rússia es tracta amb més calma que a Occident.

Charlie i la fàbrica de xocolata (2005)

Aquesta pel·lícula ja és la segona adaptació del llibre del mateix nom de l’escriptor noruec Roald Dahl. Per cert, a l'estranger la primera versió va ser rebuda amb més entusiasme que la segona. Però als russos els va agradar més la segona part. Potser això va ser facilitat per l’inimitable Johnny Depp, estimat al nostre país.

Aquest treball és interessant tant per a adults com per a nens. La trama es basa en la història de com diversos nens acaben a la tancada i misteriosa fàbrica Willy Wonka. Aquesta fàbrica fabrica la millor xocolata del món, així com altres dolços. Ara, finalment, uns quants afortunats podran obrir el vel dels secrets de la fàbrica i del seu propietari. Però només els més dignes podran arribar al final de l’excursió.

High School Musical (2006)

La pel·lícula explica la història de dos estudiants de l'escola. Gabriella és una estudiant tranquil·la i correcta, Troy és un home guapo i el capità de l'equip de bàsquet, són tan diferents, però estan units per un objectiu. Van decidir fer una audició en secret per al musical de l'escola. Aquest acte simplement capgira els seus somnis, la vida i fins i tot l’escola.

Aquesta cinta, per descomptat, està més dissenyada per a escolars i estudiants. Als adolescents russos els va agradar la imatge, però als països occidentals eren més exigents amb aquesta obra. Tot i que, potser, les estadístiques sobre IMDb van ser espatllades per la generació adulta. La crítica nord-americana considera que aquesta pel·lícula és mediocre. Diuen que els actors toquen sense emocions, pronuncien línies banals i canten melodies que no són enganxoses.

X-Men: el començament. Wolverine "(2009)

Aquesta pel·lícula mostra la història del passat de Wolverine, la seva difícil relació amb el seu germanastre i el programa Weapon X. A més, coneix altres mutants i coneix els nous X-Men. Normalment les pel·lícules basades en "Marvel Comics" guanyen fàcilment el cor dels espectadors, tant al nostre país com a l'estranger. Però, pel que sembla, aquesta vegada faltava alguna cosa per al públic occidental. Però a Rússia, la primera de les derivacions de les seves pel·lícules favorites de X-Men va tenir molta més acollida.

Alícia al país de les meravelles (2010)

La vida de l’Alice de dinou anys es va dividir en abans i després. Va succeir durant una de les festes en honor seu, on Hamish, el ric però estúpid fill del Senyor, li proposa al personatge principal. La por de respondre, la senyoreta fuig. Durant la seva fugida, nota un estrany conillet vestit amb un vestit, que mira constantment el seu rellotge. La noia intrigada va decidir seguir-lo. Aquí comencen les seves increïbles aventures.

Val a dir que, en general, els contes i dibuixos de fades tenen una puntuació molt millor a Rússia que a l’estranger. Potser perquè al nostre país els estimen no només els nens, sinó també els adults. Aquesta imatge mostra clarament les diferents valoracions dels espectadors nostres i dels estrangers.

"Pretén ser la meva dona" (2011)

El personatge principal de la pel·lícula té la seva pròpia mascota: un anell de compromís que l’ajuda a conèixer dones. Explica a les noies sobre una mala dona inexistent per tal d’impressionar-les o, com a mínim, despertar compassió. Però un dia el seu mètode va fracassar, una noia que li agradava molt va voler conèixer la seva dona. I aleshores el seu ajudant va rescatar l'home, que va interpretar a la seva dona en aquesta "obra per a un espectador". Però el joc ha anat massa lluny.

A Rússia, la imatge va rebre una bona nota. Sí, no és d’estranyar que els papers principals siguin interpretats per l’alegre Adam Sandler i la bella Jennifer Aniston. En aquesta pel·lícula, a més d’actors meravellosos, bells paisatges, bones bromes, però pel que sembla això no va ser suficient perquè els espectadors nord-americans obtinguessin una qualificació més alta.