Com va néixer el famós poema "Grues" de Rasul Gamzatov i la cançó de Mark Bernes

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

A Ossètia del Nord, al poble de Dzuarikau, hi ha un monument sorprenent. El memorial representa una mare en pena que observa com els ocells s’enlairen per sempre al cel. El monument es va erigir en honor dels set germans Gazdanov que van morir durant la Gran Guerra Patriòtica. La història de la cançó, que s’ha convertit en un dels símbols de la gran però trista festa, el Dia de la Victòria, també està relacionada amb aquest lloc memorable.

La família Gazdanov era amable i molt bonica. Els set fills van créixer, com per selecció, molt dotats: el vell Magomed, un líder nat, va dirigir el moviment Komsomol del poble de Dzuarikau; Dzarakhmet - el genet més hàbil, quan al poble van veure un increïble miracle - el primer tractor, va ser el primer a sellar el "cavall de ferro"; Hajismel era conegut com un artista real: cantava, ballava i tocava el violí; el quart fill, Makharbek, es va convertir en professor de llengua i literatura ossetes; El feliç company Sozyrko va aprendre a ser cuiner, i l’atlètic i disciplinat Xamil es va convertir en oficial d’artilleria. El més jove de la família era Khasanbek, quan va començar la guerra, acabava d’acabar l’escola.

Els set fills eren l’orgull real dels seus pares, tothom també somiava ser pare, però només Dzarakhmet es va casar abans de la guerra. Quan va anar a la guerra, la seva dona Lyuba ja sabia el que duia sota el cor. Només aquesta nena, la filla Mila, va romandre al final de la guerra l’única descendent d’una família nombrosa i amable. Gràcies a ella i als seus parents, avui coneixem la història de la família Gazdanov.

Tots els germans, un per un, van anar al capdavant. Fins i tot el jove Khasanbek no es podia allunyar: (de les memòries de Mila Gazdanova)

Khasanbek va ser assassinat primer, el setembre de 1941, durant la defensa del poble de Timoshevka, regió de Zaporozhye. Els pares van rebre la primera trista notícia: "Falta". Khadzhismel i Magomed van morir a prop de Sebastopol, Dzarakhmat - a Novorossiysk, Sozriko - a Kíev, Makharbek a prop de Moscou. El cor de la mare no va suportar el tercer funeral. El pare va romandre a la casa buida amb la seva nora i la seva néta petita.

El 1942, el poble fou ocupat pels nazis. A la casa dels Gazdanov, com la més gran i sòlida, es va crear una oficina de comandament, que va desallotjar una petita família en un refugi. Per descomptat, hi va haver informants que van dir que fins a set combatents van sortir d’aquesta casa per lluitar sota les pancartes vermelles, un dels quals era oficial. En retirar-se, els alemanys van llançar una bomba a la casa, deixant-ne només ruïnes. Durant diversos anys, la família es va reunir amb parents, més tard la granja col·lectiva els va construir una petita casa. No obstant això, van intentar ignorar les dificultats aleshores. El més important és que els invasors van ser expulsats. També s’esperava que guanyés l’últim fill supervivent de Shamil. L’artiller, el comandant d’una companyia de morters, va lluitar amb valentia i va rebre dues ordres de l’Estrella Roja, l’Orde de la Guerra Patriòtica de 2n grau, l’Orde de la Guerra Patriòtica de 1r grau. Va rebre el seu darrer premi l'agost de 1944. De fet, va morir el 23 de novembre de 1944 a Letònia, però la notícia d'això va arribar a un llunyà poble osset només a la primavera de 1945, quan els guanyadors ja esperaven a casa.

Quan va arribar al poble un altre funeral pels Gazdanov, el carter es va negar a portar-lo. Llavors els ancians, vestits amb roba negra, van anar a informar-ho al pare. Asakhmat Gazdanov estava assegut al jardí amb la seva néta petita als braços. (de les memòries de Mila Gazdanova)

Han passat gairebé vint anys des de la guerra, però la tragèdia de la família osseta va continuar vivint a les ànimes de la gent que coneixia els Gazdanov. Aquesta història va anar més enllà dels límits d’un petit poble osset. El 1963, a la carretera Vladikavkaz-Alagir, a 30 km a l'oest de Vladikavkaz, es va erigir un monument als set germans Gazdanov i a tots els herois que van morir en les batalles per la Pàtria a la Gran Guerra Patriòtica de 1941-1945. Stone Tasso i els seus set fills morts ens recorden el dolor que les guerres porten a la gent normal.

El 1965, Rasul Gamzatov va veure el monument. Poc abans d'això, el poeta va visitar Hiroshima, al monument a la noia japonesa Sadako Sasaki. Segons les memòries del poeta, el poema, inspirat en aquestes històries tan diferents, va escriure sobre totes les víctimes de la guerra: recordava els seus éssers estimats que van morir als mateixos fronts que els germans Gazdanov. Les línies que tothom coneix avui en dia van néixer en la seva llengua avar. El 1968 es va publicar a la revista "New World" el poema "Grues" traduït per Naum Grebnev:

El número de la revista va cridar l'atenció de Mark Bernes. Febreçament, a corre-cuita, va trucar a Naum Grebnev i va dir que volia fer-ne una cançó. Tots tres van treballar en la revisió del text: l'autor, el cantant i el traductor. Vam decidir que la cançó hauria de rebre un so universal i ampliar l'adreça. Amb el poema canviat, es van dirigir a Jan Frenkel i li van demanar que composés música. El negoci del compositor va continuar durant molt de temps, només dos mesos després va mostrar a Bernes el que havia aconseguit:

Per a Mark Bernes, aquesta cançó va ser l’última de la seva vida. El cantant estava greument malalt, de manera que tenia pressa, tenia por de no arribar a temps. El 8 de juliol de 1969, el seu fill el va portar a l'estudi, on l'artista va gravar una cançó d'una presa. Aquest enregistrament va ser l’últim de la seva vida, un mes després el gran cantant va morir de càncer de pulmó. La cançó "Grues" encara evoca una resposta sincera al cor. No parla dels horrors de la guerra i de les petxines que exploten, sinó del dolor i la memòria humana que poden sobreviure a qualsevol prova.

Avui dia la memòria de la Gran Guerra Patriòtica és cada vegada més important. A una pregunta que es feia sovint a Occident en una entrevista, Yevgeny Yevtushenko va respondre amb línies poètiques. La història de Com va sorgir un dels poemes més famosos d’Evgeny Yevtushenko, "Els russos volen la guerra?" no menys interessant.