El que diuen els estrangers sobre les millors pel·lícules soviètiques de Cap d'Any: Del plaer al rebuig

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Difícilment es pot imaginar l'Any Nou sense les nostres pel·lícules preferides: "La ironia del destí", "Gentlemen of Fortune", "Carnival Night". Tenen l’encant del passat, un ambient únic, humor subtil i creença en miracles. Durant diverses dècades, aquestes pintures han estat populars. Comparteix un espectador estranger l'opinió dels russos sobre aquestes obres mestres del cinema soviètic?

Ironia del destí o gaudeix del bany

Les opinions dels estrangers sobre la comèdia de culte de Cap d’Any d’Eldar Ryazanov són molt diferents: des del rebuig total fins al plaer sense fi. Alguns recomanen veure-la com una pel·lícula fàcil de llegir, però hi ha qui la troba avorrida i fins i tot plena de propaganda soviètica oculta.

El primer que causa malentesos entre l’espectador estranger: una gran quantitat d’alcohol, que pràcticament flueix com un riu. Molts no entenen com, amb aquestes dosis d’alcohol, els dos senyors de Nadya continuen vius? Tot i això, l’espectador estranger també veu Zhenya Lukashin i Ippolit Georgievich com a perdedors que no han aconseguit res a l’edat de la maduresa.

Alguns consideren la comèdia com una pèrdua de temps, a més de propaganda d’estupidesa i disbauxa. Altres, després d'haver viscut tota una vida amb els herois de la pel·lícula en una sola nit, senten la calor i l'esperança brillant que "La ironia del destí o Gaudeix del teu bany!" Les opinions sobre aquesta pel·lícula són exactament el contrari, però molts ho recomanen per a una visualització familiar acollidora. També hi ha qui intenta entendre la misteriosa "ànima russa" i estudia la cultura d'un país llunyà i desconegut gràcies al quadre.

LLEGIR TAMBÉ: Una mirada a través dels anys: actors que van interpretar a la comèdia de Cap d'Any "Ironia del destí o gaudeix del teu bany". >>

Senyors de la fortuna

En general, al públic estranger li agrada la comèdia d’Alexander Serov. És cert, molts creuen que la idea principal de la pel·lícula és el desig del director de mostrar la realitat de la presó des de dins, mentre que els nostres seguidors de la pel·lícula assenyalen que, com hauria de ser en un conte de fades de Cap d'Any per a adults, el bé triomfa sobre el mal.

Els estrangers també assenyalen que la trama i les bromes estan obsoletes des de feia temps. Tot i que, en general, gairebé tots els estrangers que van veure "Gentlemen of Fortune" observen l'excel·lent interpretació, la trama còmica real i les bones impressions de la pel·lícula. Es recomana per als amants del cinema rus i per a un divertit divertiment per a tota la família.

Alguns comparen la imatge en qualitat amb la sèrie de televisió nord-americana "Seinfeld", que, com "Gentlemen of Fortune", fa referència a una comèdia de situació.

LLEGIR TAMBÉ: El que quedava entre bastidors de "Senyors de la fortuna": com buscaven camells i van arribar a una nova jerga de mató >>

Nit de Carnaval

Una de les primeres pel·lícules d’Eldar Ryazanov va ser del gust d’un espectador estranger. Hi van veure un anàleg de les comèdies musicals americanes de la primera meitat del segle XX. Per a molts, la "Nit de Carnaval" s'ha convertit en una de les pel·lícules imprescindibles de la vigília de les festes de Cap d'Any i Nadal.

Es va observar la perfecció dels números musicals, l'humor subtil i la sàtira sobre la realitat soviètica. Val la pena recordar que la pel·lícula va ser rebutjada al mateix temps pel consell artístic. Els crítics de cinema soviètics el trobaven avorrit i irrellevant, però el públic l’estimava literalment des dels primers plans. Els estrangers també són solidaris amb ells, que es van enamorar de la imatge per la seva lleugeresa i agradable regust.

LLEGIR TAMBÉ: Què queda darrere de les escenes de la "Nit de Carnaval": "Hi ha un escenari per celebrar feliçment l'Any Nou!" >>

Bruixots

Un dels contes de fades de Cap d’Any preferits, basat en l’obra dels germans Strugatsky, sol provocar desconcert entre els estrangers. Segons la seva opinió, la trama de la pel·lícula és massa primitiva per a la fantasia i els efectes especials utilitzats a la pel·lícula no semblen gens impressionants. Els bruixots i els mags que serveixen a l’institut soviètic semblen poc convincents per a un espectador estranger i la línia romàntica sembla avorrida i desenfadada.

"The Wizards", estrenat el 1982, no va arribar a la distribució mundial, de manera que els estrangers solen veure la pel·lícula per consell dels seus amics o coneguts russos. Per cert, observen: sense explicacions detallades, en general és difícil per a un estranger entendre el que està passant. Allà on els russos riuen fins a plorar, els estrangers ni tan sols somriuen.

No obstant això, després d’explicar alguns detalls relacionats amb el passat soviètic, hi ha qui és capaç d’apreciar l’humor subtil, la meravellosa interpretació i l’estat màgic que crea el bon vell conte de fades.

Quan s’estrena una pel·lícula a l’estranger, el seu nom de vegades no només canvia, sinó que perd el seu significat original. A més, això s'aplica no només a les pel·lícules estrangeres a la taquilla nacional, sinó també a l'inrevés. De vegades, els cineastes estrangers distorsionen la versió original del títol de les pel·lícules. Per tant, les pel·lícules d’Eldar Ryazanov són molt populars a l’estranger, però són molt difícils de reconèixer pel seu nou nom.