"El gran", "Immortal" o "Mash esquizofrènic": què pensen els estrangers sobre les nostres pel·lícules de culte

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Els títols de la pel·lícula són Operation Y, Luxurious Cruise for a Psycho, Kidnapping Caucasian Style o Hello! Jo sóc el tsar Ivan”ens semblen absolutament desconeguts. No obstant això, darrere hi ha pel·lícules que coneixem de memòria i d’amor des de la infantesa, i amb noms tan inusuals es van estrenar en diferents anys a la taquilla d’altres països. Els espectadors estrangers sovint perceben molt bé les pel·lícules soviètiques de culte, molts creuen que el seu nivell és molt superior al de les pel·lícules de Hollywood. No obstant això, alguns moments innocents al nostre parer poden provocar desconcert, rebuig i fins i tot xoc.

Moscou no creu en les llàgrimes

Estrenada literalment un any després que els nord-americans van boicotejar els Jocs Olímpics de Moscou, aquesta pel·lícula va ser inesperada capaç de fer un forat al teló de ferro. Va guanyar un Oscar, però la nostra direcció no va estar tan preparada per a un esdeveniment tan gran que ni tan sols van deixar que Vladimir Menshov anés a la cerimònia, i la preciosa estatueta va caure a les seves mans només vuit anys després. Tot i això, el món sencer es va sorprendre en descobrir que els russos no són robots insensibles, sinó persones amb els problemes i les emocions dels quals podeu empatitzar. Els teatres nord-americans estaven plens i la pel·lícula es va convertir en un veritable estimat a l’estranger. És interessant que després d’un temps Ronald Reagan la revisés especialment abans de la seva visita a l’URSS, considerant aquesta imatge com una enciclopèdia de la vida soviètica.

Kin-Dza-Dza

Aquesta és una altra pel·lícula que sol provocar una forta reacció positiva per part dels estrangers. Per als espectadors mimats pels efectes especials, sembla que la idea que la fantasia es pot filmar així, sense trets espectaculars i brillants naus estel·lars que disseccionen galàxies, sembla ser una autèntica revelació. Al mateix temps, l’humor, la trama inusual i l’enginyós joc dels actors cobreixen completament algunes de les mancances tècniques. Els epítets habituals dels estrangers que es van unir per primera vegada a la nostra distopia són: i. La majoria dels nord-americans lamenten molt que aquesta obra mestra no sigui coneguda al cinema mundial, tot i que, de fet, en algun moment la pel·lícula es va projectar amb gran èxit als països d’Amèrica del Nord i del Sud, Europa, Xina i Japó.

"Operació Y" i totes les altres aventures de Shurik

Com que normalment hi ha un gran problema amb la lletra "Y" en llengües estrangeres, quan es tradueix el nom, se sol substituir per "Y". Tot i això, en aquest cas, s’esgoten totes les dificultats de percepció. La nostra comèdia preferida és percebuda pels habitants de la resta de països simplement "amb una explosió". I Alexander Demyanenko, amb raó, causa una sorpresa considerable: per què un actor tan meravellós no és conegut a tot el món, perquè ho és. Aquesta comparació es troba sovint a les ressenyes.

Però quan mirem "Presoner del Caucas", per exemple, els companys estrangers tenen les següents preguntes:

Les increïbles aventures dels italians a Rússia

Per descomptat, la percepció del cinema és un moment molt personal, i aquí no es poden penjar etiquetes, centrant-se en les opinions de diversos espectadors, però, no obstant això, l’estimada comèdia de Ryazanov a Rússia a vegades irrita els italians. Segons la seva opinió, la pel·lícula també repeteix estereotips primitius sobre la màfia i posa els italians en una llum idiota. Probablement és millor que els espectadors crítics no mostrin la cançó "Uno Momento" interpretada per Farada i Abdulov.

Sol blanc del desert

"Russian Western" amb "Russian Indiana Jones" és molt popular entre els estrangers. Probablement, aquesta pel·lícula conté tot allò que esperen de nosaltres: aventures, belles noies, antecedents històrics, un desig molt especial per la pàtria i una profunditat increïble darrere de la qual tot el món està acostumat a trobar la “misteriosa ànima russa”. La pel·lícula es va estrenar a l'estranger amb la mà lleugera de Leonid Ilyich Brezhnev, que era el seu fan, i des de llavors és ben coneguda a tot el món.

Pel·lícules infantils

Aquí les opinions dels estrangers de vegades poden estar en desacord amb les nostres i seriosament. Algunes obres mestres soviètiques les perceben perfectament. El misteri del tercer planeta sol sorprendre amb el seu increïble estil artístic, que s’ha comparat amb. A "Caputxeta vermella" i "Les aventures de Buratino", els estrangers es sorprenen amb la intricada trama, el joc professional dels nens-actors i, per descomptat, la increïble bellesa de la música. Tot i que aquí també es produeixen dificultats de percepció:

(opinió d'un espectador estranger)

No obstant això, un dels nostres contes de fades per algun motiu va causar una reacció molt negativa per part dels nord-americans. Per descomptat, n’hi havia a qui els agradava la pel·lícula, però la majoria encara parlen d’ella amb molta duresa. Estem parlant de "Morozko":

És estrany que l'espectador, acostumat a les pel·lícules de terror, es portés especialment malament

És cert que cal assenyalar que aquesta opinió és expressada precisament pels espectadors estrangers. Els habitants de l’Europa de l’Est, per exemple, estimen un conte de fades tant com nosaltres. Probablement coneguin millor Baba Yaga i Santa Claus.

Llegiu sobre les peculiaritats de la distribució de pel·lícules estrangeres a la ressenya: quins són els noms amb què es van publicar les populars comèdies soviètiques a l’estranger